Great Ayton, Yorkshire Genealogy: Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "images (''coverage may vary'')" to "images; coverage may vary") |
||
(78 intermediate revisions by 21 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
[[England]] [[ | {{breadcrumb | ||
| link1=[[England Genealogy |England]] | |||
| link2=[[Yorkshire, England Genealogy|Yorkshire]] | |||
| link3=[[Yorkshire Parishes A-I]] | |||
| link4=[[North Riding of Yorkshire Parishes|North Riding of Yorkshire]] | |||
| link5=Great Ayton | |||
}} | |||
Guide to '''Great Ayton, Yorkshire ancestry, family history, and genealogy''': parish registers, transcripts, census records, birth records, marriage records, and death records. | |||
== Parish History | {{Infobox England Jurisdictions | ||
| image = Great Ayton Christ Church Yorkshire.jpg | |||
| caption = | |||
| Type = [[Ancient Parish]] | |||
| County = Yorkshire | |||
| Hundred = Langbaurgh | |||
| Poor Law Union = [http://www.workhouses.org.uk/Stokesley/ Stokesley] | |||
| Registration District = Stokesley | |||
| PRbegin = 1666 | |||
| BTbegin = 1601 | |||
| Province = York | |||
| Diocese = York | |||
| Archdeaconry = | |||
| Archdeaconries = | |||
| Rural Deanery = Cleveland | |||
| Parish = | |||
| Peculiar = | |||
| Chapelry = | |||
| Probate Court = Exchequer and Prerogative Courts of the Archbishop of York | |||
| Archdeaconry Court = | |||
| Bishops Court = | |||
| Prerogative Court = | |||
| Archive = [[Yorkshire Record Office]] | |||
}} | |||
== Parish History == | |||
Great Ayton is an Ancient Parish in the county of Yorkshire. Other places in the parish include: Great Ayton with Langbaurgh, Langbaurgh, Tunstall, Little Ayton with Tunstall, and Little Ayton. <br> | Great Ayton is an Ancient Parish in the county of Yorkshire. Other places in the parish include: Great Ayton with Langbaurgh, Langbaurgh, Tunstall, Little Ayton with Tunstall, and Little Ayton. <br> | ||
The ancient church of All Saints was replaced by the District Church of Christ Church which was | The ancient church of All Saints was replaced by the District Church of Christ Church which was built by architects Ross & Lamb, John Ross being an old boy of the Friends School and opened in 1877.<br> | ||
[[Image:Great Ayton All Saints Yorkshire.jpg|thumb|left|Great Ayton All Saints Yorkshire.jpg]] | |||
AYTON, GREAT (All Saints), a parish, in the union of Stokesley, W. division of the liberty of Langbaurgh, N. riding of York; | AYTON, GREAT (All Saints), a '''parish''', in the union of Stokesley, W. division of the liberty of Langbaurgh, N. riding of York; in the township of Great Ayton, 3 miles (N. E. by E.) from Stokesley. This '''parish''', which is on the road from Stokesley to Guisborough, consists of the townships of Great Ayton, Little Ayton, and Nunthorpe. There is '''a second church''' at Nunthorpe, forming a separate incumbency. The '''Independents''', '''Primitive Methodists''', '''Wesleyans''', and '''Society of Friends''' have places of worship.<ref>Lewis, Samuel A. [http://www.british-history.ac.uk/report.aspx?compid=50772#s19 ''A Topographical Dictionary of England''] (1848), pp. 120-124. Date Accessed: 11 November 2013</ref> | ||
AYTON, two townships and a '''parish''' in Stokesley district, N. R. Yorkshire. The townships are distinguished from each other as Great and Little. Great Ayton lies on the river Leven, and on the Guisbrough railway, 3 miles NE of Stokesley; includes the hamlet of Langbaurgh; and under Northallerton. Little Ayton lies contiguous on the E, also on the river Leven; and includes the hamlet of Tunstall.. The '''parish''' contains likewise the township of Nunthorpe. There are '''chapels '''for '''Independents''', '''Methodists''', and '''Quakers''' <ref>John Marius Wilson, [https://www.visionofbritain.org.uk/place/place_page.jsp?p_id=11431Great%20Ayton ''Imperial Gazetteer of England and Wales''] (1870-72) Adapted 12 March 2013.</ref> | |||
== Resources == | |||
=== Find Neighboring Parishes === | |||
Use [https://www.familysearch.org/mapp/ England Jurisdictions 1851 Map] | |||
::*Type the name of the parish in the ''search bar'' | |||
::*Click on the location ''pin'' on the map | |||
::*Choose ''Options'' from the pop up box | |||
::*Click "List Contiguous Parishes" to find the neighboring parishes<br> | |||
== | === Civil Registration === | ||
Birth, marriages and deaths were kept by the government, from July 1837 to the present day.<br> | |||
*''See [[England Civil Registration]] for online resources and information''.<br><br> | |||
=== Church Records === | |||
''The Church of England'' (Anglican) became the official state religion in 1534, with the reigning monarch as its Supreme Governor. <br> | |||
''Non-Conformist'' refers to all other religious denominations that are not the official state religion. | |||
==== Church records ==== | ==== Church of England ==== | ||
<font color=blue> Due to the increasing access of online records:</font><br> | |||
*<font color=blue>Individual parish coverage for databases in this table are inconsistent and should be verified<br> | |||
*Dates in the following table are approximate </font><br> | |||
'''''Hover over the collection's title for more information''''' | |||
{| class="wikitable" width="100%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="1" | |||
|- | |||
| bgcolor="#b6cee2" align="center" scope="col" colspan="7" | '''Great Ayton Online Parish Records''' | |||
|- | |||
| bgcolor="#efdcc3" | <center>'''''Collections'''''</center> | |||
| bgcolor="#d9bfbf" colspan="2" | <center>'''''Baptisms'''''</center> | |||
| bgcolor="#bfd9bf" colspan="2" | <center>'''''Marriages'''''</center> | |||
| bgcolor="#cac4d4" colspan="2" | <center>'''''Burials'''''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" | | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>''Indexes and images''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>''Indexes only''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>''Indexes and images''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>''Indexes only''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>''Indexes and images''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>''Indexes only''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| FamilySearch Collections-North Riding | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>[https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&f.recordType=0&q.recordCountry=England&q.recordSubcountry=England%2CYorkshire 1500s-1900s]</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&f.recordType=1&q.recordCountry=England&q.recordSubcountry=England%2CYorkshire 1500s-1900s]</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"|<center>[https://www.familysearch.org/search/record/results?count=20&f.recordType=2&q.recordCountry=England&q.recordSubcountry=England%2CYorkshire 1500s-1900s]</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| FamilySearch Marriage Bonds and Allegations-North Riding | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>{{RecordSearch|3477664|1600s-1800s}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>{{RecordSearch|3477664|1600s-1800s}}</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"|<center>{{RecordSearch|3477664|1600s-1800s}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| FamilySearch Marriage Bonds and Allegations (Allertonshire)-North Riding | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>{{RecordSearch|1675718|1600s-1800s}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>{{RecordSearch|1675718|1600s-1800s}}</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"|<center>{{RecordSearch|1675718|1600s-1800s}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| Parish Registers - FamilySearch Catalog | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>{{RecordSearch|1473014|1500s-1900s}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>{{RecordSearch|1473015|1500s-1900s}}</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"|<center>{{RecordSearch|1473016|1500s-1900s}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| Bishop's Transcripts - FamilySearch Catalog | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>{{FS Bishop's Transcript}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>{{FS Bishop's Transcript}}</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"|<center>{{FS Bishop's Transcript}}</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| FreeREG | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center> [https://www.freereg.org.uk/ 1500s-1900s] </center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://www.freereg.org.uk/ 1500s-1900s] </center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center> [https://www.freereg.org.uk/ 1500s-1900s] </center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| Findmypast-North Riding ($) | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>[https://search.findmypast.com/search-world-Records/yorkshire-baptisms 1500s-1900s] </center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://search.findmypast.com/search-world-records/yorkshire-marriages 1500s-1900s] </center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center> [https://search.findmypast.com/search-world-records/yorkshire-burials 1500s-1900s] </center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"|Findmypast Banns-North Riding ($) | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://search.findmypast.com/search-world-records/yorkshire-banns 1600s-1900s]</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"|Findmypast Marriage Licences-North Riding ($) | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://search.findmypast.com/search-world-Records/yorkshire-archbishop-of-york-marriage-licences-index-1613-1839 1600s-1800s]</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| Ancestry Church of England Marriage Bonds-North Riding ($) | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://www.ancestry.com/search/collections/62138/ 1600s-1800s]</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| Ancestry-North Yorkshire ($) | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>[https://www.ancestry.com/search/collections/62228/ 1500s-1800s]<br> | |||
[https://www.ancestry.com/search/collections/62236/ 1800s-1900s] </center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://www.ancestry.com/search/collections/62228/ 1500s-1800s]<br> | |||
[https://www.ancestry.com/search/collections/62237/ 1700s-1900s]</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>[https://www.ancestry.com/search/collections/62228/ 1500s-1800s]<br> | |||
[https://www.ancestry.com/search/collections/62238/ 1800s-1900s]</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| Ancestry-England & Wales, Birth, Christening, Marriage and Death Indexes ($) | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>[https://www.ancestry.com/search/collections/9841/ 1500s-1900s]<br>[https://www.ancestry.com/search/collections/1351/ 1500s-1900s]</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://www.ancestry.com/search/collections/9852/ 1500s-1900s]<br>[https://www.ancestry.com/search/collections/1352/ 1500s-1900s] </center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>[https://www.ancestry.com/search/collections/9840/ 1500s-1900s]<center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#dbe7f0" align="center" scope="col" colspan="7" | ''Databases with Known Incomplete Parish Coverage'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| Boyd's Marriage Indexes-FMP (Free) | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>[https://search.findmypast.co.uk/search-world-Records/england-boyds-marriage-indexes-1538-1850 1500s-1800s]</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
|- | |||
| bgcolor="#ffffff" width="30%"| National Burial Index-FMP (Free) | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#ffffff" | <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>'''-'''</center> | |||
| bgcolor="#E8E8E8"| <center>[https://search.findmypast.com/search-world-Records/national-burial-index-for-england-and-wales 1600s-1900s]</center> | |||
|- | |||
|} | |||
'''''Other Websites'''''<br> | |||
These databases have incomplete parish coverage. <br> | |||
*[http://joinermarriageindex.co.uk/marriage-records/North-Riding-of-Yorkshire/ Joiner Marriage Index - North Riding] ($) | |||
*[https://parishregister.co.uk/online/yorkshire-parish-records The Genealogist Parish Registers - North Riding] ($) | |||
*[http://www.dustydocs.com/ UK Websites for Parish Records] - Links to online genealogical records | |||
*[https://ogindex.org/ Online Genealogical Index] - Links to online genealogical records | |||
====Nonconformist Records==== | |||
*'''1717''' [https://search.findmypast.com/search-world-Records/england-and-wales-roman-catholics-1717 England & Wales, Roman Catholics, 1717] at Findmypast ($), index and images; coverage may vary | |||
=== Census Records === | |||
{{British Census|464233}} | |||
=== Poor Law Unions === | |||
[[Stokesley Poor Law Union, Yorkshire]] | [[Stokesley Poor Law Union, Yorkshire]] | ||
=== Probate Records === | |||
Records of wills, administrations, inventories, indexes, etc. were filed by the court with jurisdiction over this parish. Go to [[Yorkshire Probate Records|Yorkshire Probate Records]] to find the name of the court having primary jurisdiction. Scroll down in the article to the section Court Jurisdictions by Parish. | Records of wills, administrations, inventories, indexes, etc. were filed by the court with jurisdiction over this parish. Go to [[Yorkshire Probate Records|Yorkshire Probate Records]] to find the name of the court having primary jurisdiction. Scroll down in the article to the section Court Jurisdictions by Parish. | ||
== Maps and Gazetteers == | == Maps and Gazetteers == | ||
Line 51: | Line 230: | ||
Maps are a visual look at the locations in England. Gazetteers contain brief summaries about a place.<br> | Maps are a visual look at the locations in England. Gazetteers contain brief summaries about a place.<br> | ||
*[ | *[https://www.familysearch.org/mapp/ England Jurisdictions 1851] | ||
*[ | *[https://www.visionofbritain.org.uk/index.jsp Vision of Britain] | ||
== Websites == | |||
== | == References == | ||
<references /> <references /><br> {{Yorkshire}} | |||
[[Category:North_Riding_of_Yorkshire_Parishes]] | [[Category:North_Riding_of_Yorkshire_Parishes]][[Category:Yorkshire Parishes]] |
Latest revision as of 13:08, 14 June 2024
Guide to Great Ayton, Yorkshire ancestry, family history, and genealogy: parish registers, transcripts, census records, birth records, marriage records, and death records.
Great Ayton, Yorkshire | |
---|---|
![]() | |
Type | Ancient Parish |
Civil Jurisdictions | |
Hundred | Langbaurgh |
County | Yorkshire |
Poor Law Union | Stokesley |
Registration District | Stokesley |
Records begin | |
Parish registers: 1666 | |
Bishop's Transcripts: 1601 | |
Ecclesiastical Jurisdictions | |
Rural Deanery | Cleveland |
Diocese | York |
Province | York |
Legal Jurisdictions | |
Probate Court | Exchequer and Prerogative Courts of the Archbishop of York |
Location of Archive | |
Yorkshire Record Office | |
Parish History[edit | edit source]
Great Ayton is an Ancient Parish in the county of Yorkshire. Other places in the parish include: Great Ayton with Langbaurgh, Langbaurgh, Tunstall, Little Ayton with Tunstall, and Little Ayton.
The ancient church of All Saints was replaced by the District Church of Christ Church which was built by architects Ross & Lamb, John Ross being an old boy of the Friends School and opened in 1877.
AYTON, GREAT (All Saints), a parish, in the union of Stokesley, W. division of the liberty of Langbaurgh, N. riding of York; in the township of Great Ayton, 3 miles (N. E. by E.) from Stokesley. This parish, which is on the road from Stokesley to Guisborough, consists of the townships of Great Ayton, Little Ayton, and Nunthorpe. There is a second church at Nunthorpe, forming a separate incumbency. The Independents, Primitive Methodists, Wesleyans, and Society of Friends have places of worship.[1]
AYTON, two townships and a parish in Stokesley district, N. R. Yorkshire. The townships are distinguished from each other as Great and Little. Great Ayton lies on the river Leven, and on the Guisbrough railway, 3 miles NE of Stokesley; includes the hamlet of Langbaurgh; and under Northallerton. Little Ayton lies contiguous on the E, also on the river Leven; and includes the hamlet of Tunstall.. The parish contains likewise the township of Nunthorpe. There are chapels for Independents, Methodists, and Quakers [2]
Resources[edit | edit source]
Find Neighboring Parishes[edit | edit source]
Use England Jurisdictions 1851 Map
- Type the name of the parish in the search bar
- Click on the location pin on the map
- Choose Options from the pop up box
- Click "List Contiguous Parishes" to find the neighboring parishes
Civil Registration[edit | edit source]
Birth, marriages and deaths were kept by the government, from July 1837 to the present day.
- See England Civil Registration for online resources and information.
Church Records[edit | edit source]
The Church of England (Anglican) became the official state religion in 1534, with the reigning monarch as its Supreme Governor.
Non-Conformist refers to all other religious denominations that are not the official state religion.
Church of England[edit | edit source]
Due to the increasing access of online records:
- Individual parish coverage for databases in this table are inconsistent and should be verified
- Dates in the following table are approximate
Hover over the collection's title for more information
Great Ayton Online Parish Records | ||||||
FamilySearch Collections-North Riding | ||||||
FamilySearch Marriage Bonds and Allegations-North Riding | ||||||
FamilySearch Marriage Bonds and Allegations (Allertonshire)-North Riding | ||||||
Parish Registers - FamilySearch Catalog | ||||||
Bishop's Transcripts - FamilySearch Catalog | ||||||
FreeREG | ||||||
Findmypast-North Riding ($) | ||||||
Findmypast Banns-North Riding ($) | ||||||
Findmypast Marriage Licences-North Riding ($) | ||||||
Ancestry Church of England Marriage Bonds-North Riding ($) | ||||||
Ancestry-North Yorkshire ($) | 1800s-1900s |
1700s-1900s |
1800s-1900s |
|||
Ancestry-England & Wales, Birth, Christening, Marriage and Death Indexes ($) | 1500s-1900s |
1500s-1900s |
||||
Databases with Known Incomplete Parish Coverage | ||||||
Boyd's Marriage Indexes-FMP (Free) | ||||||
National Burial Index-FMP (Free) |
Other Websites
These databases have incomplete parish coverage.
- Joiner Marriage Index - North Riding ($)
- The Genealogist Parish Registers - North Riding ($)
- UK Websites for Parish Records - Links to online genealogical records
- Online Genealogical Index - Links to online genealogical records
Nonconformist Records[edit | edit source]
- 1717 England & Wales, Roman Catholics, 1717 at Findmypast ($), index and images; coverage may vary
Census Records[edit | edit source]
Census records from 1841 to 1911 are available online. For access, see England Census Records and Indexes Online. Census records from 1841 to 1891 are also available on film through a FamilySearch Center or at the FamilySearch Library.
Poor Law Unions[edit | edit source]
Stokesley Poor Law Union, Yorkshire
Probate Records[edit | edit source]
Records of wills, administrations, inventories, indexes, etc. were filed by the court with jurisdiction over this parish. Go to Yorkshire Probate Records to find the name of the court having primary jurisdiction. Scroll down in the article to the section Court Jurisdictions by Parish.
Maps and Gazetteers[edit | edit source]
Maps are a visual look at the locations in England. Gazetteers contain brief summaries about a place.
Websites[edit | edit source]
References[edit | edit source]
- ↑ Lewis, Samuel A. A Topographical Dictionary of England (1848), pp. 120-124. Date Accessed: 11 November 2013
- ↑ John Marius Wilson, Imperial Gazetteer of England and Wales (1870-72) Adapted 12 March 2013.