28,128
edits
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 305: | Line 305: | ||
| wife | | wife | ||
|- | |- | ||
| <br> | | <br> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 314: | Line 314: | ||
| tinner, tinsmith | | tinner, tinsmith | ||
|- | |- | ||
| <br> | | <br> | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 433: | Line 433: | ||
| etunimi | | etunimi | ||
| given name | | given name | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''F''' | | '''F''' | ||
| Line 439: | Line 442: | ||
| folio | | folio | ||
| page | | page | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''H''' | | '''H''' | ||
| Line 615: | Line 621: | ||
|- | |- | ||
| häät | | häät | ||
| | |||
|- | |||
| <br> | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 700: | Line 709: | ||
| iäkäs | | iäkäs | ||
| aged | | aged | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''J''' | | '''J''' | ||
| Line 775: | Line 787: | ||
| jäänyt | | jäänyt | ||
| left, remaining | | left, remaining | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''K''' | | '''K''' | ||
| Line 1,369: | Line 1,384: | ||
| köyhien luettelot | | köyhien luettelot | ||
| poor relief records | | poor relief records | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''L''' | | '''L''' | ||
| Line 1,531: | Line 1,549: | ||
| löytölapsi | | löytölapsi | ||
| foundling | | foundling | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''M''' | | '''M''' | ||
| Line 1,744: | Line 1,765: | ||
| mökki | | mökki | ||
| cottage | | cottage | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''N''' | | '''N''' | ||
| Line 1,843: | Line 1,867: | ||
| nälkä | | nälkä | ||
| hunger | | hunger | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''O''' | | '''O''' | ||
| Line 1,924: | Line 1,951: | ||
| ovat | | ovat | ||
| are | | are | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''P''' | | '''P''' | ||
| Line 2,125: | Line 2,155: | ||
| pöytäkirja | | pöytäkirja | ||
| minutes | | minutes | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''R''' | | '''R''' | ||
| Line 2,281: | Line 2,314: | ||
| räätäli | | räätäli | ||
| tailor | | tailor | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''S''' | | '''S''' | ||
| Line 2,572: | Line 2,608: | ||
| sääty(läinen) | | sääty(läinen) | ||
| station, class, standing (person of) | | station, class, standing (person of) | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''T''' | | '''T''' | ||
| Line 2,797: | Line 2,836: | ||
| täällä | | täällä | ||
| here | | here | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''U''' | | '''U''' | ||
| Line 2,827: | Line 2,869: | ||
| uusi | | uusi | ||
| new | | new | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''V''' | | '''V''' | ||
| Line 3,130: | Line 3,175: | ||
| vävy | | vävy | ||
| son-in-law | | son-in-law | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''Y''' | | '''Y''' | ||
| Line 3,184: | Line 3,232: | ||
| yö | | yö | ||
| night | | night | ||
|- | |||
| <br> | |||
| | |||
|- | |- | ||
| '''Ä''' | | '''Ä''' | ||