FamilySearch Wiki

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 08:23, 28 June 2018

137 bytes removed ,  28 June 2018
→‎S
VisualWikitext
Line 1,954: Line 1,954:


===S===
===S===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
{| class="wikitable"
! Danish !! English
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| Sabbat || Sabbath
| class="xl25" | '''English'''
|-
|-
| Sabbat
| sadelmager || saddler
| Sabbath
|-
|-
| sadelmager
| sagfører, advokat || lawyer, attorney
| saddler
|-
|-
| sagfører, advokat
| salig || deceased, blessed
| lawyer, attorney
|-
|-
| salig
| samfund || society
| deceased, blessed
|-
|-
| samfund
| samme || same, equal
| society
|-
|-
| samme
| sammen || together
| same, equal
|-
|-
| sammen
| sammenavlede || begotten
| together
|-
|-
| sammenavlede
| sammenviede || married together
| begotten
|-
|-
| sammenviede
| samme sted || same place
| married together
|-
|-
| samme sted
| samtlige || all
| same place
|-
|-
| samtlige
| samtykke || consent
| all
|-
|-
| samtykke
| seddel || slip of paper, note about
| consent
|-
|-
| seddel
| seks || 6
| slip of paper, note about
|-
|-
| seks  
| seks og tyve || 26
| 6
|-
|-
| seks og tyve
| seks og tyvende || 26th
| 26
|-
|-
| seks og tyvende
| seksten || 16
| 26th
|-
|-
| seksten
| sekstende || 16th
| 16
|-
|-
| sekstende
| selv || self
| 16th
|-
|-
| selv
| selvejer || owner, freeholder
| self
|-
|-
| selvejer
| selvmord || suicide
| owner, freeholder
|-
|-
| selvmord
| selvtilhørig, selftilhørig || self-owned
| suicide
|-
|-
| selvtilhørig, selftilhørig
| senere || later
| self-owned
|-
|-
| senere
| seng || bed
| later
|-
|-
| seng
| sengeliggende || bedridden
| bed
|-
|-
| sengeliggende
| separeret || separated
| bedridden
|-
|-
| separeret
| September || September
| separated
|-
|-
| September
| session || session
| September
|-
|-
| session
| side || page
| session
|-
|-
| side
| siden || since, long ago
| page
|-
|-
| siden
| sidste || last
| since, long ago
|-
|-
| sidste
| sig || himself, herself, oneself, itself
| last
|-
|-
| sig
| sin, sit, sine || his, hers, ones, its
| himself, herself, oneself, itself
|-
|-
| sin, sit, sine
| sindssyg || mentally ill
| his, hers, ones, its
|-
|-
| sindssyg
| sjette || 6th
| mentally ill
|-
|-
| sjette
| skarlagensfeber || scarlet fever
| 6th
|-
|-
| skarlagensfeber
| skat || tax
| scarlet fever
|-
|-
| skat
| skatteopkræver || tax collector
| tax
|-
|-
| skatteopkræver
| skedte || happened
| tax collector
|-
|-
| skedte
| skibsbygger || ship builder
| happened
|-
|-
| skibsbygger
| skibsfører || ship master
| ship builder
|-
|-
| skibsfører
| skibskaptajn || ship master, captain
| ship master
|-
|-
| skibskaptajn
| skifte || probate
| ship master, captain
|-
|-
| skifte
| skifteprotokoll || probate record
| probate
|-
|-
| skifteprotokoll
| skiftesamling || meeting of heirs
| probate record
|-
|-
| skiftesamling
| skilsmisse || divorce
| meeting of heirs
|-
|-
| skilsmisse
| skilt || divorced
| divorce
|-
|-
| skilt
| skoflikker || cobbler
| divorced
|-
|-
| skoflikker
| skole || school
| cobbler
|-
|-
| skole
| skoleholder || school master, teacher
| school
|-
|-
| skoleholder
| skolelærer || school master, teacher
| school master, teacher
|-
|-
| skolelærer
| skomager || shoemaker
| school master, teacher
|-
|-
| skomager
| skorstensfejer || chimney sweep
| shoemaker
|-
|-
| skorstensfejer
| skovarbejder || woodman, lumberjack
| chimney sweep
|-
|-
| skovarbejder
| skovfoged || forester, forest ranger
| woodman, lumberjack
|-
|-
| skovfoged
| skovridere || head forester, forest ranger
| forester, forest ranger
|-
|-
| [[Danish_Skovridere|skovridere]]
| skriver || scribe
| head forester, forest ranger
|-
|-
| skriver
| skrædder || tailor
| scribe
|-
|-
| skrædder
| skøde || deed (property)
| tailor
|-
|-
| skøde
| slag || stroke, blow
| deed (property)
|-
|-
| slag
| slagfredsdatter || illegitimate daughter
| stroke, blow
|-
|-
| slagfredsdatter
| slagfredssøn || illegitimate son
| illegitimate daughter
|-
|-
| slagfredssøn
| slagter || butcher
| illegitimate son
|-
|-
| slagter
| slavehandler || slave dealer
| butcher
|-
|-
| slavehandler
| slettet || removed (released)
| slave dealer
|-
|-
| slettet
| slot || castle
| removed (released)
|-
|-
| slot
| slusemester || lock keeper
| castle
|-
|-
| slusemester
| slusepasser || locksman
| lock keeper
|-
|-
| slusepasser
| slutte || finish
| locksman
|-
|-
| slutte
| slutter || jailer
| finish
|-
|-
| slutter
| slægt || family, lineage, relatives
| jailer
|-
|-
| slægt
| slægtninge || relatives
| family, lineage, relatives
|-
|-
| slægtninge
| slægtsbog || family book
| relatives
|-
|-
| slægtsbog
| slægtsforskning || genealogy
| family book
|-
|-
| slægtsforskning
| slægtsnavn || family name
| genealogy
|-
|-
| slægtsnavn
| slå ihjel || kill
| family name
|-
|-
| slå ihjel
| smed || smith
| kill
|-
|-
| smed
| snart || soon
| smith
|-
|-
| snart
| snedker || cabinetmaker
| soon
|-
|-
| snedker
| sogn, sogne || parish
| cabinetmaker
|-
|-
| sogn, sogne
| sognebarn || parishioner
| parish
|-
|-
| sognebarn
| sognefoged || constable, sheriff
| parishioner
|-
|-
| sognefoged
| sognet || the parish
| constable, sheriff
|-
|-
| sognet
| sognepræst || parish priest, clergyman, minister
| the parish
|-
|-
| sognepræst
| sognepræsten || the parish priest
| parish priest, clergyman, minister
|-
|-
| sognepræsten
| soldat || soldier
| the parish priest
|-
|-
| soldat
| soldaten || the soldier
| soldier
|-
|-
| soldaten
| som || who, whom, which, that,
| the soldier
|-
|-
| som  
| som formynder for børnene || as guardian for the children
| who, whom, which, that,
|-
|-
| som formynder for børnene
| som mødte || who was present
| as guardian for the children
|-
|-
| som mødte
| som værge for de umyndige børn || as guardian for the minor children
| who was present
|-
|-
| som værge for de umyndige børn
| sort || black
| as guardian for the minor children
|-
|-
| sort
| spillemand || musician, fiddler
| black
|-
|-
| spillemand
| spædbarn || infant, baby
| musician, fiddler
|-
|-
| spædbarn
| stambøger || muster rolls
| infant, baby
|-
|-
| stambøger
| stamtavle || descendancy chart
| muster rolls
|-
|-
| stamtavle
| stand || social position
| descendancy chart
|-
|-
| stand
| sted || place (location)
| social position
|-
|-
| sted
| stedbarn || stepchild
| place (location)
|-
|-
| stedbarn
| stedbørn || stepchildren
| stepchild
|-
|-
| stedbørn
| steddatter, stedsøn, stedmoder, stedfader || stepdaughter, stepson, stepmother, stedfather
| stepchildren
|-
|-
| steddatter, stedsøn, stedmoder, stedfader
| stednavn || local place name
| stepdaughter, stepson, stepmother, stedfather
|-
|-
| stednavn
| stedsøn || stepson
| local place name
|-
|-
| stedsøn
| stenhugger || stonecutter
| stepson
|-
|-
| stenhugger
| stifbarn || stepchild
| stonecutter
|-
|-
| stifbarn
| stift || diocese
| stepchild
|-
|-
| stift
| stilling || status, position, occupation
| diocese
|-
|-
| stilling
| stor || big, great
| status, position, occupation
|-
|-
| stor
| studehandler || horsetrader
| big, great
|-
|-
| studehandler
| stuehus || farmhouse
| horsetrader
|-
|-
| stuehus
| stuepige || housemaid
| farmhouse
|-
|-
| stuepige
| stum || dumb (can’t speak)
| housemaid
|-
|-
| stum
| summa (Latin) || totals
| dumb (can’t speak)
|-
|-
| summa (Latin)
| svag || weak
| totals
|-
|-
| svag
| svaghed || weakness
| weak
|-
|-
| svaghed
| svend || journeyman
| weakness
|-
|-
| svend
| svensk || swedish
| journeyman
|-
|-
| svensk
| Sverige || Sweden
| swedish
|-
|-
| Sverige
| svigerdatter || daughter-in-law
| Sweden
|-
|-
| svigerdatter
| svigerfader || father-in-law
| daughter-in-law
|-
|-
| svigerfader  
| svigerfader || father-in-law
| father-in-law
|-
|-
| svigerfader
| svigerinde, svogerske || sister-in-law, (see svogerske)
| father-in-law
|-
|-
| svigerinde, svogerske
| svigermoder || mother-in-law
| sister-in-law, (see svogerske)
|-
|-
| svigermoder
| svigersøn || son-in-law
| mother-in-law
|-
|-
| svigersøn
| svoger || brother-in-law
| son-in-law
|-
|-
| svoger
| svogerske || sister-in-law, (see svigerinde)
| brother-in-law
|-
|-
| svogerske
| svulst || tumor
| sister-in-law, (see svigerinde)
|-
|-
| svulst
| syd || south
| tumor
|-
|-
| syd
| syersker || seamstress
| south
|-
|-
| syersker
| syg || sick
| seamstress
|-
|-
| syg
| sygdom || disease
| sick
|-
|-
| sygdom
| sypige || seamstress
| disease
|-
|-
| sypige
| sytten || 17
| seamstress
|-
|-
| sytten
| syttende || 17th
| 17
|-
|-
| syttende
| syv || 7
| 17th
|-
|-
| syv  
| syv og tyvende || 27th
| 7
|-
|-
| syv og tyvende
| syvende || 7th
| 27th
|-
|-
| syvende
| sø || sea, lake
| 7th
|-
|-
| sø
| søfolk || seamen, sailors
| sea, lake
|-
|-
| søfolk
| søge || search
| seamen, sailors
|-
|-
| søge
| søkaptajn || sea captain
| search
|-
|-
| søkaptajn
| sølv || silver
| sea captain
|-
|-
| sølv
| sømand || sailor
| silver
|-
|-
| sømand
| søn || son
| sailor
|-
|-
| søn
| Søndag || Sunday
| son
|-
|-
| Søndag
| sønder || southern
| Sunday
|-
|-
| sønder
| sønnedatter || son’s daughter
| southern
|-
|-
| sønnedatter
| sønnekone || son’s wife
| son’s daughter
|-
|-
| sønnekone
| sønnen || the son
| son’s wife
|-
|-
| sønnen
| sønnerne || the sons
| the son
|-
|-
| sønnerne
| sønnesøn || son’s son
| the sons
|-
|-
| sønnesøn
| søskende || siblings
| son’s son
|-
|-
| søskende
| søster || sister
| siblings
|-
|-
| søster
| saa || saw (see), if so, so, sow (seed)
| sister
|-
|-
| saa
| saadan || such
| saw (see), if so, so, sow (seed)
|-
|-
| saadan
| saaledes || thus
| such
|-
| saaledes
| thus
|-
|}
|}


Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3258168"