Jump to content

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 08:15, 28 June 2018

123 bytes added ,  28 June 2018
→‎F
VisualWikitext
Line 607: Line 607:


===F===
===F===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
{| class="wikitable"
! Danish !! English
|-
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| fabrik || factory
| class="xl25" | '''English'''
|-
|-
| fabrik ||factory
| fabriksarbejder || factory worker
|-
|-
| fabriksarbejder||factory worker
| fadder || godfather, godmother, sponsor
|-
|-
| fadder ||godfather, godmother, sponsor
| fader, far || father
|-
|-
| fader, far||father
| falde, faldt || to fall, be killed in war
|-
|-
| falde, faldt||to fall, be killed in war
| familie || family
|-
|-
| familie||family
| fange || prisoner
|-
|-
| fange||prisoner
| far || father
|-
|-
| far||father
| farbroder || uncle, father’s brother
|-
|-
| farbroder||uncle, father’s brother
| farfader || paternal grandfather
|-
|-
| farfader||paternal grandfather
| farfar || father\'s father
|-
|-
| farfar||father\'s father
| farmoder || father\'s mother
|-
|-
| farmoder||father\'s mother
| farmor || father\'s mother
|-
|-
| farmor||father\'s mother
| farver || dyer
|-
|-
| farver||dyer
| faster || aunt, father’s sister
|-
|-
| faster||aunt, father’s sister
| fattig || poor, indigent
|-
|-
| fattig||poor, indigent
| fattiglem || pauper
|-
|-
| fattiglem||pauper
| feber || fever
|-
|-
| feber||fever
| Februar || February
|-
|-
| Februar  ||February
| fem || 5
|-
|-
| fem||5
| fem og tyve || 25
|-
|-
| fem og tyve||25
| fem og tyvende || 25th
|-
|-
| fem og tyvende||25th
| femte || 5th
|-
|-
| femte||5th
| femten || 15
|-
|-
| femten ||15
| femtende || 15th
|-
|-
| femtende||15th
| feria (Latin) || day, holiday
|-
|-
| feria (Latin)||day, holiday
| festum (Latin) || feast, festival, wedding
|-
|-
| festum (Latin)||feast, festival, wedding
| findested || finding place
|-
|-
| findested||finding place
| fire || 4
|-
|-
| fire||4
| fire og tyve || 24
|-
|-
| fire og tyve||24
| fire og tyvende || 24th
|-
|-
| fire og tyvende||24th
| firs || 80
|-
|-
| firs||80
| firsindstyvende || 80th
|-
|-
| firsindstyvende||80th
| fiskehandler || fishdealer
|-
|-
| fiskehandler||fishdealer
| fisker || fisherman
|-
|-
| fisker||fisherman
| fjerde || 4th
|-
|-
| fjerde||4th
| fjorten || 14
|-
|-
| fjorten||14
| fjortende || 14th
|-
|-
| fjortende ||14th
| flere || several, more
|-
|-
| flere||several, more
| flittig || hardworking
|-
|-
| flittig||hardworking
| flod || river
|-
|-
| flod||river
| flygte || run away
|-
|-
| flygte||run away
| flytte || move
|-
|-
| flytte||move
| fod || foot
|-
|-
| fod||foot
| foged || sheriff
|-
|-
| foged||sheriff
| folio || double page
|-
|-
| folio||double page
| folk || people
|-
|-
| folk||people
| folketallet || the population
|-
|-
| folketallet||the population
| folketælling || census
|-
|-
| folketælling||census
| for || for, at, before, by
|-
|-
| for||for, at, before, by
| for endelig skifte og deling || for final probate and distribution
|-
|-
| for endelig skifte og deling||for final probate and distribution
| forblinde || blind
|-
|-
| forblinde||blind
| forblødning || bleeding to death
|-
|-
| forblødning||bleeding to death
| forbryder || criminal
|-
|-
| forbryder||criminal
| forbrænde || burn
|-
|-
| forbrænde||burn
| forbyde, forbuden || against, ban, prohibit
|-
|-
| forbyde, forbuden||against, ban, prohibit
| fordrukken || drunken
|-
|-
| fordrukken||drunken
| forening || union
|-
|-
| forening||union
| forespurgt || inquired
|-
|-
| forespurgt||inquired
| forevist || shown, exhibit
|-
|-
| forevist||shown, exhibit
| forfatterens navn || the writers name
|-
|-
| forfatterens navn||the writers name
| forfædre || ancestors
|-
|-
| forfædre||ancestors
| forhandler || dealer
|-
|-
| forhandler||dealer
| forhenværende || former, formerly
|-
|-
| forhenværende||former, formerly
| forhus || house in front, often the main or owner’s house
|-
|-
| forhus||house in front, often the main or owner’s house
| forklaring || explanation
|-
|-
| forklaring||explanation
| forlade || leave
|-
|-
| forlade||leave
| forlovelse || engagement
|-
|-
| forlovelse||engagement
| forlover || he that gives the bride away, best man
|-
|-
| forlover||he that gives the bride away, best man
| forloverne || sponsors, bondsmen at marriage
|-
|-
| forloverne||sponsors, bondsmen at marriage
| forlovet || engaged (to be married)
|-
|-
| forlovet||engaged (to be married)
| formiddag || morning
|-
|-
| formiddag||morning
| formynder || guardian
|-
|-
| formynder||guardian
| fornavn || first name
|-
|-
| fornavn||first name
| fornødne || requisite, necessary, needful
|-
|-
| fornødne||requisite, necessary, needful
| forpagter || lessee, tenant
|-
|-
| forpagter||lessee, tenant
| forretning || business
|-
|-
| forretning||business
| forrige || former
|-
|-
| forrige||former
| forstand || intellect, mind
|-
|-
| forstand||intellect, mind
| forstoppelse || constipation
|-
|-
| forstoppelse||constipation
| forsørges af || is supported by
|-
|-
| forsørges af||is supported by
| fortælle || tell
|-
|-
| fortælle||tell
| forvalter || manager
|-
|-
| forvalter||manager
| forældre || parents
|-
|-
| forældre||parents
| forældreløs || orphan
|-
|-
| forældreløs||orphan
| forældrene || the parents
|-
|-
| forældrene||the parents
| fosterbarn || foster child
|-
|-
| fosterbarn||foster child
| fosterbørn || foster children
|-
|-
| fosterbørn||foster children
| fosterdatter || foster daughter
|-
|-
| fosterdatter||foster daughter
| fostersøn || foster son
|-
|-
| fostersøn||foster son
| fourer || quartermaster sergeant
|-
|-
| fourer||quartermaster sergeant
| fra || from,off, since
|-
|-
| fra||from,off, since
| fraflytte || leave, move from
|-
|-
| fraflytte||leave, move from
| fraskilt || divorced
|-
|-
| fraskilt||divorced
| fraværende || absent
|-
|-
| fraværende||absent
| Fredag || Friday
|-
|-
| Fredag  ||Friday
| fredsdommer || justice of the peace
|-
|-
| fredsdommer||justice of the peace
| frembragt || carried forth
|-
|-
| frembragt||carried forth
| fremstille || present
|-
|-
| fremstille||present
| frille || mistress, concubine
|-
|-
| frille||mistress, concubine
| frimand || freeholder
|-
|-
| frimand||freeholder
| fripas || deferment (passed by)
|-
|-
| fripas||deferment (passed by)
| frisør || hairdresser
|-
|-
| frisør||hairdresser
| frue || mrs., wife, lady, not a peasant women
|-
|-
| frue||mrs., wife, lady, not a peasant women
| fruen || the wife, the lady
|-
|-
| fruen||the wife, the lady             
| fruentimmer || unmarried mother
|-
|-
| fruentimmer||unmarried mother
| frugtsommelig || pregnant
|-
|-
| frugtsommelig||pregnant
| frøken || miss., not a peasant woman
|-
|-
| frøken||miss., not a peasant woman
| fulde || full, complete
|-
|-
| fulde||full, complete
| fuldmægtig || head clerk (with power of attorney)
|-
|-
| fuldmægtig||head clerk (with power of attorney)
| fyldt || attained (age)
|-
|-
| fyldt||attained (age)
| fyr || young man, fellow, fire
|-
|-
| fyr||young man, fellow, fire
| fyrmester || lighthouse keeper
|-
|-
| fyrmester||lighthouse keeper
| fyrre || 40
|-
|-
| fyrre||40
| fyrretyvende || 40th
|-
|-
| fyrretyvende||40th
| fælles || common, joint
|-
|-
| fælles||common, joint
| fængsel || prison
|-
|-
| fængsel||prison
| fæstebonde || copyholder, leaseholder, farmer
|-
|-
| fæstebonde||copyholder, leaseholder, farmer
| fæstegaardmand || copy holder, leaseholder, farmer
|-
|-
| fæstegaardmand||copy holder, leaseholder, farmer
| fæstehusmand || copyholder, small holder
|-
|-
| fæstehusmand||copyholder, small holder
| fæster || person who is leasing
|-
|-
| fæster||person who is leasing
| fætter || cousin (male)
|-
|-
| fætter||cousin (male)
| fødested || birthplace
|-
|-
| fødested||birthplace
| fødsel || birth
|-
|-
| fødsel||birth
| fødselsdagen || the birthday
|-
|-
| fødselsdagen||the birthday
| født || born
|-
|-
| født ||born
| før || before
|-
|-
| før||before
| første || first
|-
|-
| første||first
| første gang gift || in first marriage
|-
|-
| første gang gift||in first marriage
| faar || sheep
|-
| faar||sheep
|-
| faarehyrde||shepherd
|-
|-
| faarehyrde || shepherd
|}
|}


Amberannelarsen
Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Suppressors, Administrators, Widget editors
357,064

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3258152"