Собирание устных историй: различия между версиями

Собирание устных историй (посмотреть исходный код)

Версия от 14:45, 20 октября 2013

2280 байт добавлено , 20 октября 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 18: / Строка 18: @@
 '''Назначьте время и место''' Если вы уже знаете,&nbsp;с кем предстоит встретиться для интервью,&nbsp;и этот человек дал своё согласие, договоритесь о месте,&nbsp;где вы могли бы чувствовать себя комфортно, и о времени,&nbsp;чтобы никому из вас не нужно было спешить. Во время поиска места для проведения встречи постарайтесь минимизировать отвлекающие факторы. Чаще всего дом интервьюируемого может быть самым удачным местом; там могут находиться памятные предметы и объекты,&nbsp;которые будут излучать историю этого человека. Обычно одного или двух часов достаточно для первоначального интервью. И всё же некоторые люди быстро устают, особенно пожилые или больные,&nbsp;так что несколько более коротких интервью будут более эффективными.
 '''Подготовьте список вопросов,&nbsp;которые планируете задавать''' Вопросы,&nbsp;которые прозвучат в самом начале вашего интервью, могут повлиять на ход всей беседы. Вот почему нужно их тщательно подготовить. Первые два-три вопроса могут быть самыми простыми, что&nbsp;интервьюируемый почувствовал себя уверенней. Однако следующие вопросы должны пригласить отвечающего начать говорить. И если уж человек заговорил,&nbsp;старайтесь перебивать его как можно реже. Течение рассказа может воскресить серию воспоминаний,&nbsp;связанных друг с другом. Обычно есть три типа задаваемых вопросов:
 '''• Открытые вопросы.''' ''Самыми успешными интервью чаще всего становятся те,&nbsp;во время которых интервьюируемый рассказывает то,&nbsp;что важно для него самого. Вы можете подвести интервью к обсуждению таких интересов,&nbsp;задавая открытые вопросы. Например: “Какие самые тёплые воспоминания сохранились у Вас о Вашей матери?” или “Как Вы познакомились со своим мужем?” или “Какими были самые трудные для Вас испытания в детстве?” Чтобы ответить на такие вопросы,&nbsp;будет недостаточно одного или двух слов, и это поможет интервьюируемому начать говорить. В приложении Б можно найти список подобных вопросов.''
-'''• Прямые вопрсоы.''' ''Прямой вопрос побуждает к краткому ответу,&nbsp;состоящему обычно из одного или двух слов. Прямые вопросы подходят для случаев,&nbsp;когда вы хотите получить конкретную информацию. Например,&nbsp;вы можете спросить: “В каком году родился Фёдор Павлович?” или “Кем работал его отец?” Вопросы такого типа могут помочь вам получить нужные сведения,&nbsp;но не произведут воспоминания и мысли,&nbsp;которые ожидаются во время интервью. Они могут стать хорошим началом или завершением беседы и помогут в получении важных данных в определённом контексте. И всё же успешное интервью обычно строится на открытых вопросах.''<br>
+'''• Прямые вопрсы.''' ''Прямой вопрос побуждает к краткому ответу,&nbsp;состоящему обычно из одного или двух слов. Прямые вопросы подходят для случаев,&nbsp;когда вы хотите получить конкретную информацию. Например,&nbsp;вы можете спросить: “В каком году родился Фёдор Павлович?” или “Кем работал его отец?” Вопросы такого типа могут помочь вам получить нужные сведения,&nbsp;но не произведут воспоминания и мысли,&nbsp;которые ожидаются во время интервью. Они могут стать хорошим началом или завершением беседы и помогут в получении важных данных в определённом контексте. И всё же успешное интервью обычно строится на открытых вопросах.''<br>
 Несмотря на то,&nbsp;что наилучшее интервью получается из открытых вопросов, вы можете подготовить список прямых вопросов,&nbsp;на которые надеетесь получить ответы во время опроса. Интервьюируемый человек может ответить на них,&nbsp;рассказывая что-то во время самого интервью. Если же этого не произойдёт,&nbsp;вы сможете использовать последние несколько минут встречи,&nbsp;чтобы задать некоторые из прямых вопросов.
-'''• Object-Based Questions.''' ''Photos, objects, and heirlooms can serve as an interesting basis for interview questions. For example, during your interview you might show a photo and ask what your interviewee knows about the people in the photo.''
+'''• Объектно-ориентированные вопросы.''' ''Фотографии,&nbsp;предметы и семейные реликвии могут послужить интересной основой для вопросов интервью. Например,&nbsp;во время интервью вы можете показать фотографию и спросить,&nbsp;что человек знает о людях,&nbsp;запечатлённых на снимке.''
-Be sensitive about the questions you ask. If you know a certain subject will be upsetting to the interviewee, avoid that subject or approach it carefully. Broach the subject only after you have developed sufficient rapport.
+Будьте щепетильны в выборе задаваемых вопросов. Если вы знаете,&nbsp;что какой-то из предметов может огорчить опрашиваемого, избегайте этой темы или подходите к ней очень осторожно. Может быть,&nbsp;эту тему можно будет затронуть,&nbsp;только если между вами и интервьюируемым возникнет хорошее чувство доверия.
-'''Arrange for Recording Equipment''' Expensive equipment is not required for oral history interviews. An inexpensive video or tape recorder and microphone are usually all you need. Test the equipment in advance to ensure that it works properly and that you know how to use it. High quality tapes will preserve your interview longer. You should also bring extra batteries or a power cord you can plug in the wall.
+'''Подготовьте записывающее оборудование''' Для интервью по сбору устной истории не требуется дорогостоящее оборудование. Недорогая камера или диктофон или микрофон - это всё,&nbsp;что может вам понадобиться. Заранее протестируйте выбранное оборудование,&nbsp;убедившись,&nbsp;что оно работает должным образом,&nbsp;и что вы знаете,&nbsp;как им пользоваться. Если вы будете записывать разговор на плёнку,&nbsp;помните,&nbsp;что более дорогая плёнка позволит сохранить запись на более долгий срок. Не забудьте также про запасные батарейки или сетевой шнур для электропитания.
-{| width="500" cellspacing="1" cellpadding="5" border="1" align="left"
+{| width="604" height="93" cellspacing="1" cellpadding="5" border="1" align="left"
 |-
-| bgcolor="#ffff99" | '''Expert Tip:''' Some people are shy of microphones. Try to obtain a microphone that can be inconspicuously placed on a table in the interview room rather than one that must be held in the hand or spoken into directly.
+| bgcolor="#ffff99" | '''Совет специалиста:''' Некоторые люди смущаются перед микрофоном. Попробуйте использоват такой микрофон,&nbsp;который можно неприметно поставить на столе в комнате для проведения интервью. Вряд ли в таком случае поможем микрофон,&nbsp;который приходится держать в руках или в который придётся говорить,&nbsp;приблизив его к устам.
 |}
-'''Make a Checklist''' Make a checklist of things to take to the interview, which may include: <br>''• Extra batteries or a power cord for your recording equipment.''<br>''• A label for your tape.''<br>''• A pen or pencil and paper for note taking and for labeling your audio or video tape.''<br>''• Your list of questions.''<br>''• Photographs or artifacts that might be useful.''<br>''• A pedigree chart or family group record.''<br>''• A release form for the interviewee to sign.''<br>''• A release form giving your permission to share the content of the interview (see Appendix C.)''
+'''Составьте контрольный список''' Составьте контрольный список вещей,&nbsp;которые нужно будет взять на интервью. Он может включать: <br>''• Запасные батарейки или сетевой шнур для записывающего оборудования.''<br>''• Наклейку для плёнки или кассеты.''<br>''• Карандаш или ручку с бумагой,&nbsp;чтобы делать заметки или подписывать плёнку или кассету.''<br>''• Список заранее приготовленных вопросов.''<br>''• Фотографии или артефакты,&nbsp;которые могут пригодиться на интервью.''<br>''• Диаграмму родословия или бланк семейной группы.''<br>''• Если нужно,&nbsp;форму,&nbsp;которая после подписания её интервьюируемым человеком,&nbsp;даст вам право делиться полученной во время интервью информацией или публиковать её''''(см. Приложение В).''
 == Во время интервью  ==