Собирание устных историй: различия между версиями

Собирание устных историй (посмотреть исходный код)

Версия от 09:19, 22 октября 2013

1788 байт добавлено , 22 октября 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 49: / Строка 49: @@
 '''Приходите вовремя''' Вы увидите,&nbsp;что интервью прошло более успешно, если вы избежите различного рода неудобства для человека,&nbsp;которого опрашиваете.
-'''Set up a Good Rapport''' Thank the person you interview for his or her time, and spend two or three minutes chatting before you set up your equipment.
+'''Установите доверительные отношения''' Поблагодарите человека за возможность провести интервью, за его или её время. Прежде чем вы начнёте устанавливать оборудование,&nbsp;просто пообщайтесь.
-'''Set up Your Recording Equipment''' Choose a room where your interviewee is comfortable. To minimize distractions and obtain the best recording possible, avoid rooms with loud ticking clocks or other noises. You also might want to turn off any telephone ringers during the interview. Sometimes wrapping a towel around the microphone will cut down on background noise. (If you use this technique, try it beforehand to ensure it works with your recording equipment.) Be sure to test the microphone before the interview to make sure it works properly.
+'''Установите записывающую аппаратуру''' Выберите комнату, где будет удобнее всего провести интервью. Чтобы минимизировать отвлекающие факторы и получить наиболее качественную запись, избегайте помещений,&nbsp;в которых громко тикают часы или имеются другие шумы. Может быть,&nbsp;будет также полезным перевести телефоны в беззвучный режим на время интервью. Иногда микрофон кладут в сложенное в несколько раз полотенце,&nbsp;чтобы уменьшить влияние фоновых шумов (проверьте заранее,&nbsp;подойдёт ли эта техника для вашего записывающего оборудования). Позаботьтесь о проверке микрофонов до начала интервью,&nbsp;чтобы убедиться,&nbsp;что они работают должным образом.
-'''Record the Details of Your Interview''' Start your recording with your own voice. Explain who you are, who you are interviewing, what the date is, and where the interview is being conducted. For example: “This is John Doe. I am interviewing my grandfather William Doe. It is October 1, 2008, and we are at grandfather’s house on 8898 South Laredo Drive in Houston, Texas.” You can then test your equipment by playing back what you have just recorded.
+'''Запишите сведения про само интервью''' Начните с записи собственного голоса. Объясните,&nbsp;кто вы такой,&nbsp;кого интервьюируете,&nbsp;какая дата и где проходит интервью. Например: “Это Сергей Иванов. Я провожу интервью моей бабушки Анны Фёдоровны Ивановой. Сегодня 1 октября 2013 года,&nbsp;и мы находимся в бабушкином дома по адресу Пушкина 24, Кострома,&nbsp;Россия”. После этого вы можете ещё раз проверить своё оборудование,&nbsp;проверив,&nbsp;как эти фразы записались.
-'''Start Asking Your Questions''' During the interview itself, your job is to help your subject feel comfortable and willing to talk. Once comfortable, most people do not have any problem talking about their life experiences. As you progress with your interview, keep in mind the following points:
+'''Начните задавать свои вопросы''' Во время самого интервью ваша работа - помочь интервьюируемому чувствовать себя комфортно и делиться воспоминаниями. Чувствуя себя комфортно,&nbsp;большинство людей не испытывают проблем,&nbsp;рассказывая о пережитых моментах жизни. Пока длится интервью, удерживайте в уме следующие моменты:
-'''''• Make a note of anything that may need clarification.''' Instead of interrupting while your interviewee is talking, make a quick note of things you do not understand and ask for clarification later in the interview.''
+'''''• Делайте записи о моментах,&nbsp;которые потребуют уточнений или объяснений.''' Вместо того,&nbsp;чтобы прерывать собеседника,&nbsp;когда он что-то рассказывает, делайте краткие записи о том, что вы не уловили, или о чём хотите дополнительно расспросить в конце интервью.''
 '''''• Stay alert for signs of fatigue.''' If the person you are interviewing shows signs of fatigue and is not refreshed by a bathroom break or a drink of water, you may need to finish your interview at a different time.''