7,488
edits
Nordic Probate Records: Difference between revisions
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 68: | Line 68: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="100%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="100%" border="0" | ||
|- | |- | ||
|'''Probate Term''' | | '''Probate Term''' | ||
| '''Translation''' | |||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | boende og døde ved | ||
| | | resided and died at | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | boupteckning (Sweden, Finland) | ||
| | | probate | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | for die unmyndige vegnen | ||
| | | in behalf of | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | formyndar | ||
| | | guardian | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | gjør vitterligt | ||
| | | be it known that | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | laugværge | ||
| | | the minor widow's guardian | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | med döden avlid | ||
| | | with death left | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | myndig | ||
| | | of legal age | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| | | umyndig (Denmark, Norway) | ||
| | | under legal age | ||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
|skifteprotokoll, | | var til stede | ||
|probate | | was present at the probate hearing | ||
| <br> | |||
|- | |||
| skifteprotokoll (Denmark, Norway) | |||
| probate | |||
| <br> | | <br> | ||
|- | |- | ||
| ömyndig (Sweden, Finland) | |||
| under legal age | |||
| <br> | |||
|- | |||
|} | |} | ||
[[Category:Scandinavia]] | [[Category:Scandinavia]] | ||