7,488
edits
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 64: | Line 64: | ||
It is possible that if a child had already received an inheritance, they might not be listed in the probate record. It is also possible, particularly in Swedish and Finnish probates, which are basically inventories, that only minor children may listed. | It is possible that if a child had already received an inheritance, they might not be listed in the probate record. It is also possible, particularly in Swedish and Finnish probates, which are basically inventories, that only minor children may listed. | ||
=== Probate Terminology === | === Probate Terminology === | ||
| class= | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="100%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | |'''Probate Term''' | ||
| | ||'''Translation''' | ||
| | | <br> | ||
|- | |||
|myndig | |||
|of legal age | |||
| <br> | |||
|- | |||
|umyndig, ömyndig | |||
|under legal age | |||
| <br> | |||
|- | |||
|med döden avlid | |||
|with death left | |||
| <br> | |||
|- | |||
|gjør vitterligt | |||
|be it known that | |||
| <br> | |||
|- | |||
|boende og døde ved | |||
|resided and died at | |||
| <br> | |||
|- | |||
|var til stede | |||
|was present at the probate hearing | |||
| <br> | |||
|- | |- | ||
| | |for die unmyndige wegen | ||
| | |in behalf of | ||
| <br> | |||
|- | |- | ||
| | |laugværge | ||
| | |the minor widow's guardian | ||
| <br> | |||
|- | |- | ||
| | |formyndar | ||
| | |guardian | ||
| <br> | |||
|- | |- | ||
| | |skifteprotokoll, boupteckning | ||
| | |probate | ||
| <br> | |||
|- | |- | ||
| | |} | ||
[[Category:Scandinavia]] | [[Category:Scandinavia]] | ||