Reviewer, editor, pagecreator
33,277
edits
Croatia Languages: Difference between revisions
m
Creating Language pages
m (Creating Language pages) |
m (Creating Language pages) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
==Word List(s)== | ==Word List(s)== | ||
For word lists and help researching in Croatian records, see: | For word lists and help researching in Croatian records, see: | ||
*[[Serbo-Croatian Genealogical Word List]] | *[[Serbo-Croatian Genealogical Word List|Serbo-Croatian Genealogical Word List]] | ||
*[[German Genealogical Word List]] | *[[German Genealogical Word List|German Genealogical Word List]] | ||
*[[Hungarian Genealogical Word List]] | *[[Hungarian Genealogical Word List|Hungarian Genealogical Word List]] | ||
*[[Italian Genealogical Word List]] | *[[Italian Genealogical Word List|Italian Genealogical Word List]] | ||
*[[Latin Genealogical Word List]] | *[[Latin Genealogical Word List|Latin Genealogical Word List]] | ||
'''Croatian''' | |||
*[https://www.omniglot.com/language/phrases/croatian.php Useful Croatian phrases (Omniglot)] | |||
*[https://wikitravel.org/en/Croatian_phrasebook Croatian phrasebook (Wikitravel)] | |||
==Alphabet and Pronunciation== | ==Alphabet and Pronunciation== | ||
'''Croatian''' | |||
*[https://www.omniglot.com/writing/croatian.htm Croatian Alphabet and Pronunciation (Omniglot)] | |||
*[http://mylanguages.org/learn_croatian.php Croatian Grammar and Language Basics (MyLanguages)] | |||
*[https://forvo.com/languages/hr/ Croatian pronunciation dictionary (Forvo)] | |||
'''[https://www.familysearch.org/en/wiki/Croatia_Languages#:~:text=with%20Serbo%2DCroatian.-,Croatian%20grammar,-Croatian%20grammar%20may Grammar Help]''' | |||
==Language Aids and Dictionaries== | ==Language Aids and Dictionaries== | ||
'''Croatian''' | |||
*[https://glosbe.com/en/hr English to Croatian Dictionary (Glosbe)] | |||
*[https://glosbe.com/en/sh English to Serbo Croatian Dictionary (Glosbe)] | |||
* Vidan, Aida and Robert Niebuhr. ''Beginner's Croatian : with online audio.'' New York,: Hippocrene Books, 2020. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/1140114802 WorldCat]. | |||
==Additional Resources== | ==Additional Resources== | ||
*[https://www.britannica.com/place/Croatia Croatia (Britannica)] | |||
*[https://wikitravel.org/en/Croatia Croatia (Wikitravel)] | |||
* Langston, Keith and Anita Peti-Stantić. ''Language planning and national identity in Croatia.'' Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014. '''''Available at:''''' [https://www.worldcat.org/title/888968908 WorldCat]. | |||
<br> | |||
'''Languages of the Records''' | '''Languages of the Records''' | ||
| Line 69: | Line 86: | ||
*'''Hungarian''': all civil documents, from partition of Austria-Hungary to end of WWI. | *'''Hungarian''': all civil documents, from partition of Austria-Hungary to end of WWI. | ||
*'''Italian''': language common to the 1600-1800. Roman Catholic parish registers for Dalmatia and Istria. | *'''Italian''': language common to the 1600-1800. Roman Catholic parish registers for Dalmatia and Istria. | ||
*'''Slovene''': language of Slovenia, closely allied with Serbo-Croatian. | *'''Slovene''': language of Slovenia, closely allied with Serbo-Croatian.<br> | ||
'''Croatian grammar''' | '''Croatian grammar''' | ||
| Line 81: | Line 98: | ||
''Alphabet''<br> | ''Alphabet''<br> | ||
''Croatian Alphabetical Order''<br> | |||
Aa Bb Cc Čč Ćć Dd | Aa Bb Cc Čč Ćć Dd | ||
| Line 103: | Line 119: | ||
''Key Words''<br> | ''Key Words''<br> | ||
To find and use specific types of Croatian records, you will need to know some | To find and use specific types of Croatian records, you will need to know some keywords. This section gives key genealogical terms in English and the BCS words with the same or similar meanings. | ||
{| class="plain FCK__ShowTableBorders" | {| class="plain FCK__ShowTableBorders" | ||