FamilySearch Wiki

Denmark record examples of Skifteprotokollerne: Difference between revisions

Page Talk

Denmark record examples of Skifteprotokollerne (view source)

Revision as of 11:50, 24 September 2010

34 bytes added ,  24 September 2010
no edit summary
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 49: Line 49:
#If children of the deceased are dead, but left descendants, these heirs will be listed.
#If children of the deceased are dead, but left descendants, these heirs will be listed.


==== Record Example of Skifteprotokollerne:  ====
==== Record Examples of Skifteprotokollerne:  ====


The following is a transliteration and a rough translation of a ''Skifteprotokoll''.  The source of the information can be found in "Skifteprotokoller af Nordfeldt Gods, Praesto Amt, Borre Sogn". [FHL film 0041317].  
The following is a transliteration and a rough translation of a ''Skifteprotokoll''.  The source of the information can be found in "Skifteprotokoller af Nordfeldt Gods, Praesto Amt, Borre Sogn". [FHL film 0041317].  
Line 213: Line 213:
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Stamped (taxed) paper for letter of probate 3 sheets at 24 sch.<br>
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Stamped (taxed) paper for letter of probate 3 sheets at 24 sch.<br>


(39) 4. Maendene for deres umage blev tillagt&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "-3-"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;To the appraisors etc. for their services&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2-"-14
(39) 4. Maendene for deres umage blev tillagt&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; "-3-"<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;To the appraisors etc. for their services&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 2-"-14  


(40)&nbsp; Summa Stervboens Udgift (total expenses)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 14-"-8
(40)&nbsp; Summa Stervboens Udgift (total expenses)&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 14-"-8  


(41) Naar samme legnes med Indtaegten som ligeleedes er 14-"-8, sees at ej noget kand
(41) Naar samme legnes med Indtaegten som ligeleedes er 14-"-8, sees at ej noget kand  


&nbsp; Inasmuch as the total expenses are the same as the total assets, nothing can be
&nbsp; Inasmuch as the total expenses are the same as the total assets, nothing can be  


(42) blive til arv og deeling imellen Enken og den Sal. mands børn. &nbsp;Til de anmeldte
(42) blive til arv og deeling imellen Enken og den Sal. mands børn. &nbsp;Til de anmeldte  


allocated as an inheritance between the widow and the deceased's children.&nbsp; To the
allocated as an inheritance between the widow and the deceased's children.&nbsp; To the  


(43) fordringer og dette skiftes bekostning blev giort vedbørling udlaeg:
(43) fordringer og dette skiftes bekostning blev giort vedbørling udlaeg:  
 
claims and the expense of this probate the following distribution was made:
 
(The exact distribution and the manner of the distribution follows).&nbsp; The document is then signed by all the individuals involved in the proceedings).
 
==== Example 2: ====


claims and the expense of this probate the following distribution was made:


(The exact distribution and the manner of the distribution follows).&nbsp; The document is then signed by all the individuals involved in the proceedings).


<br>Bibliography:  
<br>Bibliography:  
FergusonLK
1,502

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/438237"