FamilySearch Wiki

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 13:39, 27 June 2018

13,007 bytes added ,  27 June 2018
→‎N
VisualWikitext
Line 1,767: Line 1,767:
|}
|}


===O===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| o.s.v.||etc.
|-
| oberst||colonel
|-
| offentlig||public
|-
| ofte||often
|-
| og||and
|-
| ogsaa||also
|-
| Oktober  ||October
|-
| oldefader||great-grandfather
|-
| oldemoder||great-grandmother
|-
| om||if, about
|-
| omboende||neighboring
|-
| omegn||neighborhood,  neighboring place
|-
| omflakkende||vagabond
|-
| omkomme||be killed
|-
| omkring||about, approximately
|-
| omstrejfer||vagabond, tramp, vagrant
|-
| omtrent||about, almost
|-
| onkel||uncle
|-
| Onsdag    ||Wednesday
|-
| op||up
|-
| opfostringshus||orphanage
|-
| opholde sig||reside(s), stay
|-
| opholder||live
|-
| opholdsted||place of residence
|-
| opløsning||dissolution of marriage or partnership
|-
| oppe||above, upstairs
|-
| optegnelse||record
|-
| opvaskepige||scullery maid
|-
| ordentlig||correct
|-
| os||us
|-
| otte||8
|-
| otte og tyvende||28th
|-
| ottende||8th
|-
| ovenmeldte, ovennævnte||above mentioned
|-
| overgartner||head gardener
|-
| overrække||present, give
|-
|}


===P===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| paa||on, upon
|-
| parcellist||holder of a small plot of land
|-
| pagina (Latin)||page
|-
| parcel||plot of land
|-
| pastorat||parish
|-
| penge||money
|-
| pension||pension
|-
| person, personer||person, persons
|-
| personerne||the persons, the people
|-
| pige||girl, maid, servant
|-
| pigebarn||girl, young girl
|-
| pigen||the girl
|-
| plejebarn||foster child
|-
| plejebørn||foster children
|-
| plejedatter||foster daughter
|-
| plejefader||foster father
|-
| plejeforældre||foster parents
|-
| plejemoder||foster mother
|-
| plejesøn||foster son
|-
| plovmand||ploughman, 500 kroner note
|-
| portner||doorkeeper, porter
|-
| portvagt||gatekeeper
|-
| positivspiller||organ grinder
|-
| post, p. (Latin)||after
|-
| postbud||postman
|-
| pottemager||potter
|-
| prammand||bargeman
|-
| prins||prince
|-
| prinsesse||princess
|-
| proclamation||proclamation
|-
| protokollere||enter, record, register
|-
| provst||rural dean
|-
| provsti||deanery
|-
| provstinde||deans wife
|-
| prygl||flogging
|-
| prædike||preach
|-
| præst, præsten||priest, the priest, clergyman, minister
|-
| publicere||publish
|-
| paa||on, at
|-
| paa stedet||at this place
|-
| paadømmelse||judgement
|-
|}
===Q===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| qvinde, quinden||woman. the woman
|-
| qvindekiøn||females, female gender
|-
| qvindemenneske||woman
|-
|}
===R===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| rebslager||rope maker
|-
| rector||headmaster
|-
| reder||shipowner
|-
| rederi||shipping company, nest
|-
| register||index
|-
| registering og vurdering||inventory and appraisal
|-
| regnskab||account
|-
| rejse||travel
|-
| rekvirent||claimant
|-
| religion||religion
|-
| renatus (Latin)||baptized
|-
| resultat||result
|-
| ret||court
|-
| retslig||legal
|-
| ridder||knight
|-
| ringere||mindre, smaller than
|-
| ritmester||captain (milit., of horse)
|-
| rodemester||tax collector
|-
| rytter||cavalryman
|-
| rød||red
|-
| røgter||herdsman
|-
| rømt||deserted
|-
| røver||robber, highwayman
|-
| raadmand||councilman, alderman
|-
|
|}
===S===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| Sabbat
| Sabbath
|-
| sadelmager
| saddler
|-
| sagfører, advokat
| lawyer, attorney
|-
| salig
| deceased, blessed
|-
| samfund
| society
|-
| samme
| same, equal
|-
| sammen
| together
|-
| sammenavlede
| begotten
|-
| sammenviede
| married together
|-
| samme sted
| same place
|-
| samtlige
| all
|-
| samtykke
| consent
|-
| seddel
| slip of paper, note about
|-
| seks
| 6
|-
| seks og tyve
| 26
|-
| seks og tyvende
| 26th
|-
| seksten
| 16
|-
| sekstende
| 16th
|-
| selv
| self
|-
| selvejer
| owner, freeholder
|-
| selvmord
| suicide
|-
| selvtilhørig, selftilhørig
| self-owned
|-
| senere
| later
|-
| seng
| bed
|-
| sengeliggende
| bedridden
|-
| separeret
| separated
|-
| September
| September
|-
| session
| session
|-
| side
| page
|-
| siden
| since, long ago
|-
| sidste
| last
|-
| sig
| himself, herself, oneself, itself
|-
| sin, sit, sine
| his, hers, ones, its
|-
| sindssyg
| mentally ill
|-
| sjette
| 6th
|-
| skarlagensfeber
| scarlet fever
|-
| skat
| tax
|-
| skatteopkræver
| tax collector
|-
| skedte
| happened
|-
| skibsbygger
| ship builder
|-
| skibsfører
| ship master
|-
| skibskaptajn
| ship master, captain
|-
| skifte
| probate
|-
| skifteprotokoll
| probate record
|-
| skiftesamling
| meeting of heirs
|-
| skilsmisse
| divorce
|-
| skilt
| divorced
|-
| skoflikker
| cobbler
|-
| skole
| school
|-
| skoleholder
| school master, teacher
|-
| skolelærer
| school master, teacher
|-
| skomager
| shoemaker
|-
| skorstensfejer
| chimney sweep
|-
| skovarbejder
| woodman, lumberjack
|-
| skovfoged
| forester, forest ranger
|-
| [[Danish_Skovridere|skovridere]]
| head forester, forest ranger
|-
| skriver
| scribe
|-
| skrædder
| tailor
|-
| skøde
| deed (property)
|-
| slag
| stroke, blow
|-
| slagfredsdatter
| illegitimate daughter
|-
| slagfredssøn
| illegitimate son
|-
| slagter
| butcher
|-
| slavehandler
| slave dealer
|-
| slettet
| removed (released)
|-
| slot
| castle
|-
| slusemester
| lock keeper
|-
| slusepasser
| locksman
|-
| slutte
| finish
|-
| slutter
| jailer
|-
| slægt
| family, lineage, relatives
|-
| slægtninge
| relatives
|-
| slægtsbog
| family book
|-
| slægtsforskning
| genealogy
|-
| slægtsnavn
| family name
|-
| slå ihjel
| kill
|-
| smed
| smith
|-
| snart
| soon
|-
| snedker
| cabinetmaker
|-
| sogn, sogne
| parish
|-
| sognebarn
| parishioner
|-
| sognefoged
| constable, sheriff
|-
| sognet
| the parish
|-
| sognepræst
| parish priest, clergyman, minister
|-
| sognepræsten
| the parish priest
|-
| soldat
| soldier
|-
| soldaten
| the soldier
|-
| som
| who, whom, which, that,
|-
| som formynder for børnene
| as guardian for the children
|-
| som mødte
| who was present
|-
| som værge for de umyndige børn
| as guardian for the minor children
|-
| sort
| black
|-
| spillemand
| musician, fiddler
|-
| spædbarn
| infant, baby
|-
| stambøger
| muster rolls
|-
| stamtavle
| descendancy chart
|-
| stand
| social position
|-
| sted
| place (location)
|-
| stedbarn
| stepchild
|-
| stedbørn
| stepchildren
|-
| steddatter, stedsøn, stedmoder, stedfader
| stepdaughter, stepson, stepmother, stedfather
|-
| stednavn
| local place name
|-
| stedsøn
| stepson
|-
| stenhugger
| stonecutter
|-
| stifbarn
| stepchild
|-
| stift
| diocese
|-
| stilling
| status, position, occupation
|-
| stor
| big, great
|-
| studehandler
| horsetrader
|-
| stuehus
| farmhouse
|-
| stuepige
| housemaid
|-
| stum
| dumb (can’t speak)
|-
| summa (Latin)
| totals
|-
| svag
| weak
|-
| svaghed
| weakness
|-
| svend
| journeyman
|-
| svensk
| swedish
|-
| Sverige
| Sweden
|-
| svigerdatter
| daughter-in-law
|-
| svigerfader
| father-in-law
|-
| svigerfader
| father-in-law
|-
| svigerinde, svogerske
| sister-in-law, (see svogerske)
|-
| svigermoder
| mother-in-law
|-
| svigersøn
| son-in-law
|-
| svoger
| brother-in-law
|-
| svogerske
| sister-in-law, (see svigerinde)
|-
| svulst
| tumor
|-
| syd
| south
|-
| syersker
| seamstress
|-
| syg
| sick
|-
| sygdom
| disease
|-
| sypige
| seamstress
|-
| sytten
| 17
|-
| syttende
| 17th
|-
| syv
| 7
|-
| syv og tyvende
| 27th
|-
| syvende
| 7th
|-
| sø
| sea, lake
|-
| søfolk
| seamen, sailors
|-
| søge
| search
|-
| søkaptajn
| sea captain
|-
| sølv
| silver
|-
| sømand
| sailor
|-
| søn
| son
|-
| Søndag
| Sunday
|-
| sønder
| southern
|-
| sønnedatter
| son’s daughter
|-
| sønnekone
| son’s wife
|-
| sønnen
| the son
|-
| sønnerne
| the sons
|-
| sønnesøn
| son’s son
|-
| søskende
| siblings
|-
| søster
| sister
|-
| saa
| saw (see), if so, so, sow (seed)
|-
| saadan
| such
|-
| saaledes
| thus
|-
|}
===T===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| tal||number, count
|-
| tandlæge||dentist
|-
| tante||aunt
|-
| tater||gipsy
|-
| teglbrænder||brick burner
|-
| teglmager||brickmaker
|-
| teglværk||brickyard
|-
| tehandler||tea dealer
|-
| testamente||last will
|-
| testes (Latin)||witnesses
|-
| ti||10
|-
| tid||time
|-
| tidlig, tidligt||early
|-
| tidsskrift||periodical
|-
| tiende||10th
|-
| tjenestefolk||servants, employees
|-
| tigger, betler||beggar
|-
| til||to, until, for, of, into
|-
| til hindring||hindrance, prevent,obstruction
|-
| til lysning||publication of the banns
|-
| tilforn||earlier, before
|-
| tilgang||arrivals
|-
| tilgangsliste||moving-in records
|-
| tilladelse||permission
|-
| tilligemed||together with
|-
| tillægsliste||supplement list
|-
| tillægsrullen||the supplement roll
|-
| tilstede||present
|-
| tilvidere||following
|-
| time||hour
|-
| ting||court
|-
| tingsret||the law of property
|-
| Tirsdag      ||Tuesday
|-
| titel||title
|-
| tjene, tiene||serve, work
|-
| tjenende||serving, serves (followed by employers name)
|-
| tjener, tiener||serve, work
|-
| tjeneste||service
|-
| tjenestedreng||servant (male)
|-
| tjenestefolk||servants, employees
|-
| tjenestekarl||farm hand (male)
|-
| tjenestepige||maid, servant (female)
|-
| to||2
|-
| to og tyve||22
|-
| to og tyvende||22nd
|-
| tobaksarbejder||tobacco worker
|-
| tolv||12
|-
| tolvte||12th
|-
| Torsdag  ||Thursday
|-
| tre||3
|-
| tre og tyve||23
|-
| tre og tyvende||23rd
|-
| tredivte||30th
|-
| tredje||3rd
|-
| treenigheden||the Trinity
|-
| tres||60
|-
| tresindstyvende||60th
|-
| tretten||13
|-
| trettende||13th
|-
| trolove||betrothal
|-
| trolovet||engaged to be married
|-
| trossamfund||religion
|-
| træskærer||wood carver
|-
| tuberkulose||consumption, tuberculosis
|-
| tugthus||prison
|-
| tusind||1000
|-
| tusinde ||1000th
|-
| tvilling||twin
|-
| tyende||servant
|-
| tyfus||typhoid fever
|-
| tyr||bull
|-
| Tysk||German
|-
| Tyskland||Germany
|-
| tyve||20
|-
| tyvende||20th
|-
| tæring||tuberculosis
|-
| tømmermand||carpenter
|-
| tømrer||carpenter
|-
|}
===U===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| ud||out
|-
| uddrag||extract
|-
| uden||without
|-
| uden jord||without land
|-
| udenfor||outside of
|-
| udflytning||moving out
|-
| udføre||carry out, perform
|-
| udi||from (or) in
|-
| udlagt ||said to be, claimed
|-
| udlandet||foreign country (ies)
|-
| udmærke/udmærket||to excel/excellent
|-
| udslettet||removed
|-
| udvandre||emigrate
|-
| udvandring||emigration
|-
| udøbt||not baptized
|-
| uge||week
|-
| uger||weeks
|-
| ugift, ugivt||single, unmarried
|-
| ukendt||unknown
|-
| umyndige||minor (not of age)
|-
| under||under, below
|-
| underskrevne||signer
|-
| underskrift||signature
|-
| undertegnet||the undersigned
|-
| undtagen||except
|-
| ung||young
|-
| ungfolk||young people
|-
| ungkarl = ungk.||bachelor
|-
| urmager||clock or watch maker
|-
| urtekræmmer||grocer
|-
| uægte||illigitimate
|-
|}
===V,W===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| vaccineret||vaccinated
|-
| vagabond||vagabond
|-
| vanfør||crippled, disabled
|-
| var, blive, være, er||was, be, to be, is
|-
| varmemester||boilerman
|-
| vaskekone||washerwoman, laundress
|-
| vattersot||dropsy
|-
| ved||at, by, on
|-
| ved døden er afgået||who died
|-
| vedkommende||person concerned
|-
| vegne||in behalf of
|-
| vej||road
|-
| vejmand||roadmender
|-
| velborn||noble, wellborn
|-
| venstre||left
|-
| vest||west
|-
| vidner||witnesses
|-
| viet, vielse||wedding ceremony
|-
| vindmølle||windmill
|-
| vinhandler||wine merchant
|-
| værd ||worth
|-
| vogn||carriage, wagon
|-
| vognmand||teamster
|-
| vor||our
|-
| Vor Herre||the Lord
|-
| vurderingsmænd||appraisers
|-
| vægter||night watchman
|-
| værdig||worthy
|-
| være||be
|-
| været||been
|-
| værge||guardian
|-
| værthusholder||innkeeper
|-
| væver||weaver
|-
|}
===X,Y,Z===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| yndling||favorite child, pet
|-
| yngre||younger
|-
| yngste||youngest
|-
|}




[[Category:Genealogical Words in Danish Research]]
[[Category:Genealogical Words in Danish Research]]
Amberannelarsen
Approver, Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
592,587

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3257635"