FamilySearch Wiki

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 14:39, 27 June 2018

13,007 bytes added ,  27 June 2018
→‎N
VisualWikitext
Line 1,767: Line 1,767:
|}
|}


===O===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| o.s.v.||etc.
|-
| oberst||colonel
|-
| offentlig||public
|-
| ofte||often
|-
| og||and
|-
| ogsaa||also
|-
| Oktober  ||October
|-
| oldefader||great-grandfather
|-
| oldemoder||great-grandmother
|-
| om||if, about
|-
| omboende||neighboring
|-
| omegn||neighborhood,  neighboring place
|-
| omflakkende||vagabond
|-
| omkomme||be killed
|-
| omkring||about, approximately
|-
| omstrejfer||vagabond, tramp, vagrant
|-
| omtrent||about, almost
|-
| onkel||uncle
|-
| Onsdag    ||Wednesday
|-
| op||up
|-
| opfostringshus||orphanage
|-
| opholde sig||reside(s), stay
|-
| opholder||live
|-
| opholdsted||place of residence
|-
| opløsning||dissolution of marriage or partnership
|-
| oppe||above, upstairs
|-
| optegnelse||record
|-
| opvaskepige||scullery maid
|-
| ordentlig||correct
|-
| os||us
|-
| otte||8
|-
| otte og tyvende||28th
|-
| ottende||8th
|-
| ovenmeldte, ovennævnte||above mentioned
|-
| overgartner||head gardener
|-
| overrække||present, give
|-
|}


===P===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| paa||on, upon
|-
| parcellist||holder of a small plot of land
|-
| pagina (Latin)||page
|-
| parcel||plot of land
|-
| pastorat||parish
|-
| penge||money
|-
| pension||pension
|-
| person, personer||person, persons
|-
| personerne||the persons, the people
|-
| pige||girl, maid, servant
|-
| pigebarn||girl, young girl
|-
| pigen||the girl
|-
| plejebarn||foster child
|-
| plejebørn||foster children
|-
| plejedatter||foster daughter
|-
| plejefader||foster father
|-
| plejeforældre||foster parents
|-
| plejemoder||foster mother
|-
| plejesøn||foster son
|-
| plovmand||ploughman, 500 kroner note
|-
| portner||doorkeeper, porter
|-
| portvagt||gatekeeper
|-
| positivspiller||organ grinder
|-
| post, p. (Latin)||after
|-
| postbud||postman
|-
| pottemager||potter
|-
| prammand||bargeman
|-
| prins||prince
|-
| prinsesse||princess
|-
| proclamation||proclamation
|-
| protokollere||enter, record, register
|-
| provst||rural dean
|-
| provsti||deanery
|-
| provstinde||deans wife
|-
| prygl||flogging
|-
| prædike||preach
|-
| præst, præsten||priest, the priest, clergyman, minister
|-
| publicere||publish
|-
| paa||on, at
|-
| paa stedet||at this place
|-
| paadømmelse||judgement
|-
|}
===Q===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| qvinde, quinden||woman. the woman
|-
| qvindekiøn||females, female gender
|-
| qvindemenneske||woman
|-
|}
===R===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| rebslager||rope maker
|-
| rector||headmaster
|-
| reder||shipowner
|-
| rederi||shipping company, nest
|-
| register||index
|-
| registering og vurdering||inventory and appraisal
|-
| regnskab||account
|-
| rejse||travel
|-
| rekvirent||claimant
|-
| religion||religion
|-
| renatus (Latin)||baptized
|-
| resultat||result
|-
| ret||court
|-
| retslig||legal
|-
| ridder||knight
|-
| ringere||mindre, smaller than
|-
| ritmester||captain (milit., of horse)
|-
| rodemester||tax collector
|-
| rytter||cavalryman
|-
| rød||red
|-
| røgter||herdsman
|-
| rømt||deserted
|-
| røver||robber, highwayman
|-
| raadmand||councilman, alderman
|-
|
|}
===S===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| Sabbat
| Sabbath
|-
| sadelmager
| saddler
|-
| sagfører, advokat
| lawyer, attorney
|-
| salig
| deceased, blessed
|-
| samfund
| society
|-
| samme
| same, equal
|-
| sammen
| together
|-
| sammenavlede
| begotten
|-
| sammenviede
| married together
|-
| samme sted
| same place
|-
| samtlige
| all
|-
| samtykke
| consent
|-
| seddel
| slip of paper, note about
|-
| seks
| 6
|-
| seks og tyve
| 26
|-
| seks og tyvende
| 26th
|-
| seksten
| 16
|-
| sekstende
| 16th
|-
| selv
| self
|-
| selvejer
| owner, freeholder
|-
| selvmord
| suicide
|-
| selvtilhørig, selftilhørig
| self-owned
|-
| senere
| later
|-
| seng
| bed
|-
| sengeliggende
| bedridden
|-
| separeret
| separated
|-
| September
| September
|-
| session
| session
|-
| side
| page
|-
| siden
| since, long ago
|-
| sidste
| last
|-
| sig
| himself, herself, oneself, itself
|-
| sin, sit, sine
| his, hers, ones, its
|-
| sindssyg
| mentally ill
|-
| sjette
| 6th
|-
| skarlagensfeber
| scarlet fever
|-
| skat
| tax
|-
| skatteopkræver
| tax collector
|-
| skedte
| happened
|-
| skibsbygger
| ship builder
|-
| skibsfører
| ship master
|-
| skibskaptajn
| ship master, captain
|-
| skifte
| probate
|-
| skifteprotokoll
| probate record
|-
| skiftesamling
| meeting of heirs
|-
| skilsmisse
| divorce
|-
| skilt
| divorced
|-
| skoflikker
| cobbler
|-
| skole
| school
|-
| skoleholder
| school master, teacher
|-
| skolelærer
| school master, teacher
|-
| skomager
| shoemaker
|-
| skorstensfejer
| chimney sweep
|-
| skovarbejder
| woodman, lumberjack
|-
| skovfoged
| forester, forest ranger
|-
| [[Danish_Skovridere|skovridere]]
| head forester, forest ranger
|-
| skriver
| scribe
|-
| skrædder
| tailor
|-
| skøde
| deed (property)
|-
| slag
| stroke, blow
|-
| slagfredsdatter
| illegitimate daughter
|-
| slagfredssøn
| illegitimate son
|-
| slagter
| butcher
|-
| slavehandler
| slave dealer
|-
| slettet
| removed (released)
|-
| slot
| castle
|-
| slusemester
| lock keeper
|-
| slusepasser
| locksman
|-
| slutte
| finish
|-
| slutter
| jailer
|-
| slægt
| family, lineage, relatives
|-
| slægtninge
| relatives
|-
| slægtsbog
| family book
|-
| slægtsforskning
| genealogy
|-
| slægtsnavn
| family name
|-
| slå ihjel
| kill
|-
| smed
| smith
|-
| snart
| soon
|-
| snedker
| cabinetmaker
|-
| sogn, sogne
| parish
|-
| sognebarn
| parishioner
|-
| sognefoged
| constable, sheriff
|-
| sognet
| the parish
|-
| sognepræst
| parish priest, clergyman, minister
|-
| sognepræsten
| the parish priest
|-
| soldat
| soldier
|-
| soldaten
| the soldier
|-
| som
| who, whom, which, that,
|-
| som formynder for børnene
| as guardian for the children
|-
| som mødte
| who was present
|-
| som værge for de umyndige børn
| as guardian for the minor children
|-
| sort
| black
|-
| spillemand
| musician, fiddler
|-
| spædbarn
| infant, baby
|-
| stambøger
| muster rolls
|-
| stamtavle
| descendancy chart
|-
| stand
| social position
|-
| sted
| place (location)
|-
| stedbarn
| stepchild
|-
| stedbørn
| stepchildren
|-
| steddatter, stedsøn, stedmoder, stedfader
| stepdaughter, stepson, stepmother, stedfather
|-
| stednavn
| local place name
|-
| stedsøn
| stepson
|-
| stenhugger
| stonecutter
|-
| stifbarn
| stepchild
|-
| stift
| diocese
|-
| stilling
| status, position, occupation
|-
| stor
| big, great
|-
| studehandler
| horsetrader
|-
| stuehus
| farmhouse
|-
| stuepige
| housemaid
|-
| stum
| dumb (can’t speak)
|-
| summa (Latin)
| totals
|-
| svag
| weak
|-
| svaghed
| weakness
|-
| svend
| journeyman
|-
| svensk
| swedish
|-
| Sverige
| Sweden
|-
| svigerdatter
| daughter-in-law
|-
| svigerfader
| father-in-law
|-
| svigerfader
| father-in-law
|-
| svigerinde, svogerske
| sister-in-law, (see svogerske)
|-
| svigermoder
| mother-in-law
|-
| svigersøn
| son-in-law
|-
| svoger
| brother-in-law
|-
| svogerske
| sister-in-law, (see svigerinde)
|-
| svulst
| tumor
|-
| syd
| south
|-
| syersker
| seamstress
|-
| syg
| sick
|-
| sygdom
| disease
|-
| sypige
| seamstress
|-
| sytten
| 17
|-
| syttende
| 17th
|-
| syv
| 7
|-
| syv og tyvende
| 27th
|-
| syvende
| 7th
|-
| sø
| sea, lake
|-
| søfolk
| seamen, sailors
|-
| søge
| search
|-
| søkaptajn
| sea captain
|-
| sølv
| silver
|-
| sømand
| sailor
|-
| søn
| son
|-
| Søndag
| Sunday
|-
| sønder
| southern
|-
| sønnedatter
| son’s daughter
|-
| sønnekone
| son’s wife
|-
| sønnen
| the son
|-
| sønnerne
| the sons
|-
| sønnesøn
| son’s son
|-
| søskende
| siblings
|-
| søster
| sister
|-
| saa
| saw (see), if so, so, sow (seed)
|-
| saadan
| such
|-
| saaledes
| thus
|-
|}
===T===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| tal||number, count
|-
| tandlæge||dentist
|-
| tante||aunt
|-
| tater||gipsy
|-
| teglbrænder||brick burner
|-
| teglmager||brickmaker
|-
| teglværk||brickyard
|-
| tehandler||tea dealer
|-
| testamente||last will
|-
| testes (Latin)||witnesses
|-
| ti||10
|-
| tid||time
|-
| tidlig, tidligt||early
|-
| tidsskrift||periodical
|-
| tiende||10th
|-
| tjenestefolk||servants, employees
|-
| tigger, betler||beggar
|-
| til||to, until, for, of, into
|-
| til hindring||hindrance, prevent,obstruction
|-
| til lysning||publication of the banns
|-
| tilforn||earlier, before
|-
| tilgang||arrivals
|-
| tilgangsliste||moving-in records
|-
| tilladelse||permission
|-
| tilligemed||together with
|-
| tillægsliste||supplement list
|-
| tillægsrullen||the supplement roll
|-
| tilstede||present
|-
| tilvidere||following
|-
| time||hour
|-
| ting||court
|-
| tingsret||the law of property
|-
| Tirsdag      ||Tuesday
|-
| titel||title
|-
| tjene, tiene||serve, work
|-
| tjenende||serving, serves (followed by employers name)
|-
| tjener, tiener||serve, work
|-
| tjeneste||service
|-
| tjenestedreng||servant (male)
|-
| tjenestefolk||servants, employees
|-
| tjenestekarl||farm hand (male)
|-
| tjenestepige||maid, servant (female)
|-
| to||2
|-
| to og tyve||22
|-
| to og tyvende||22nd
|-
| tobaksarbejder||tobacco worker
|-
| tolv||12
|-
| tolvte||12th
|-
| Torsdag  ||Thursday
|-
| tre||3
|-
| tre og tyve||23
|-
| tre og tyvende||23rd
|-
| tredivte||30th
|-
| tredje||3rd
|-
| treenigheden||the Trinity
|-
| tres||60
|-
| tresindstyvende||60th
|-
| tretten||13
|-
| trettende||13th
|-
| trolove||betrothal
|-
| trolovet||engaged to be married
|-
| trossamfund||religion
|-
| træskærer||wood carver
|-
| tuberkulose||consumption, tuberculosis
|-
| tugthus||prison
|-
| tusind||1000
|-
| tusinde ||1000th
|-
| tvilling||twin
|-
| tyende||servant
|-
| tyfus||typhoid fever
|-
| tyr||bull
|-
| Tysk||German
|-
| Tyskland||Germany
|-
| tyve||20
|-
| tyvende||20th
|-
| tæring||tuberculosis
|-
| tømmermand||carpenter
|-
| tømrer||carpenter
|-
|}
===U===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| ud||out
|-
| uddrag||extract
|-
| uden||without
|-
| uden jord||without land
|-
| udenfor||outside of
|-
| udflytning||moving out
|-
| udføre||carry out, perform
|-
| udi||from (or) in
|-
| udlagt ||said to be, claimed
|-
| udlandet||foreign country (ies)
|-
| udmærke/udmærket||to excel/excellent
|-
| udslettet||removed
|-
| udvandre||emigrate
|-
| udvandring||emigration
|-
| udøbt||not baptized
|-
| uge||week
|-
| uger||weeks
|-
| ugift, ugivt||single, unmarried
|-
| ukendt||unknown
|-
| umyndige||minor (not of age)
|-
| under||under, below
|-
| underskrevne||signer
|-
| underskrift||signature
|-
| undertegnet||the undersigned
|-
| undtagen||except
|-
| ung||young
|-
| ungfolk||young people
|-
| ungkarl = ungk.||bachelor
|-
| urmager||clock or watch maker
|-
| urtekræmmer||grocer
|-
| uægte||illigitimate
|-
|}
===V,W===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| vaccineret||vaccinated
|-
| vagabond||vagabond
|-
| vanfør||crippled, disabled
|-
| var, blive, være, er||was, be, to be, is
|-
| varmemester||boilerman
|-
| vaskekone||washerwoman, laundress
|-
| vattersot||dropsy
|-
| ved||at, by, on
|-
| ved døden er afgået||who died
|-
| vedkommende||person concerned
|-
| vegne||in behalf of
|-
| vej||road
|-
| vejmand||roadmender
|-
| velborn||noble, wellborn
|-
| venstre||left
|-
| vest||west
|-
| vidner||witnesses
|-
| viet, vielse||wedding ceremony
|-
| vindmølle||windmill
|-
| vinhandler||wine merchant
|-
| værd ||worth
|-
| vogn||carriage, wagon
|-
| vognmand||teamster
|-
| vor||our
|-
| Vor Herre||the Lord
|-
| vurderingsmænd||appraisers
|-
| vægter||night watchman
|-
| værdig||worthy
|-
| være||be
|-
| været||been
|-
| værge||guardian
|-
| værthusholder||innkeeper
|-
| væver||weaver
|-
|}
===X,Y,Z===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| yndling||favorite child, pet
|-
| yngre||younger
|-
| yngste||youngest
|-
|}




[[Category:Genealogical Words in Danish Research]]
[[Category:Genealogical Words in Danish Research]]
Amberannelarsen
Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Suppressors, Administrators, Widget editors
357,064

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3257635"