FamilySearch Wiki

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 14:33, 27 June 2018

8,231 bytes added ,  27 June 2018
→‎H
VisualWikitext
Line 1,193: Line 1,193:
|}
|}


===I===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| i||in, at, to, into
|-
| ibidem ib, ibid (Latin)||in the same place
|-
| idem (Latin)||the same
|-
| ifølge||according to
|-
| igen||again
|-
| igennem||through
|-
| igaar||yesterday
|-
| ihjel, slaa ihjel||kill
|-
| ikke||not
|-
| ild||fire
|-
| imellem||between, among
|-
| imod||against
|-
| imorgen||tomorrow
|-
| inderste||tenant, renter
|-
| indestaar ||vouch for the correctness of
|-
| indfandt||appeared
|-
| indhold||content
|-
| indlade||let in, admit
|-
| indsidder||tenant, renter
|-
| indskrive||record, enroll, enter
|-
| indvandrer||immigrant
|-
| indvandring||immigration
|-
| infans (Latin)||infant, child
|-
| indflytning||moving in
|-
| ingen||none
|-
| initiatus est (Latin)||he was baptized     
|-
| intet||no, none, neither, nothing
|-
| introduceret||introduced in church after childbirth
|-
|}


===J===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| Januar  ||January
|-
| jeg (ieg)||I, self, ego
|-
| jomfru||maiden, miss., not a peasant woman, virgin
|-
| jord||land, soil
|-
| jordbrug||farming
|-
| jordmoder||midwife
|-
| jordet||buried
|-
| jordløs||without land
|-
| jordløshusmand||small farmer without land of his own.
|-
| Juli  ||July
|-
| Juni  ||June
|-
| jurist||lawyer
|-
| jæger||hunter
|-
| Jøde||Jew
|-
|}


===K===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| kaldet||called, named, appointed
|-
| kammerjomfru||lady’s maid
|-
| kammerpige||lady’s maid
|-
| karetmager||coach builder
|-
| karl||youth, farmhand
|-
| kaste jord||bury, throw earth
|-
| kategori||category
|-
| katolsk||Catholic
|-
| kendskab||knowledge
|-
| kendt||known
|-
| Kgl.||abrev. for royal
|-
| kighoste||whooping cough
|-
| kirke||church
|-
| kirkebetjent||sexton
|-
| kirkebog||church book, parish register
|-
| kirkegaard||cemetery, churchyard
|-
| kirkeværge||church warden
|-
| kirkeaar||church year
|-
| kirkegang||church attendance
|-
| kiste||chest, coffin
|-
| kjøn (køn)||sex (gender)
|-
| kjønnet (kønnet)||the sex
|-
| kleinsmed||locksmith
|-
| klerk||clergyman, clerk
|-
| klokker||bell ringer
|-
| klokkernes brug||use of church bells
|-
| ko||cow
|-
| koffardiskib||merchantman
|-
| kommis||shop assistant, clerk
|-
| kone, hustru||wife, a married woman
|-
| konen||the wife,
|-
| konfirmation||confirmation
|-
| konfirmerede||confirmed
|-
| konge||king
|-
| kongedømme||kingdom
|-
| kongelig||royal
|-
| kongsbonde||king’s  yeoman
|-
| kontorist||clerk
|-
| kopper||smallpox
|-
| kort||map, short, card
|-
| krampetrækning||convulsion
|-
| krig||war
|-
| kristen||Christian (name)
|-
| Kristi, Kristus||Christ
|-
| kromand||innkeeper
|-
| kropsarbejder||manual worker
|-
| kræft||cancer
|-
| kræmmer||shopkeeper
|-
| krøbling||a cripple
|-
| kulgrosserer||coal merchant
|-
| kun||only
|-
| kunskab||knowledge
|-
| kusine||cousin (female)
|-
| kusk||coachman, teamster
|-
| kvinde, qvinde||woman
|-
| kvindefadder, qvindefadder||godmother
|-
| kvindekjøn (køn)||females, female gender
|-
| kvindemenneske||woman
|-
| kvinden||the woman
|-
| kvæg||cattle
|-
| kvæghyrde||herdsman
|-
| kvæle||choke, strangle
|-
| kyllinger||chickens (young)
|-
| kyst||coast
|-
| købe||to buy
|-
| køber||buyer
|-
| købman, købmand||merchant, storekeeper
|-
| købstad||market place, incorporated city
|-
| køn||sex (gender)
|-
|}


===L===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| lade, lod||permit, let, allow to
|-
| land boelsmand||tenant farmer 
|-
| landet||rural area
|-
| landmand||farmer
|-
| landsarkiv||state or provincial archive
|-
| landsby||village
|-
| landsoldat||soldier
|-
| lappeskomager||cobbler
|-
| laugværge||guardian
|-
| lavværge||widow’s spokesman (guardian)
|-
| leje||hire
|-
| lejer||tenant
|-
| lensherre||feudal overlord
|-
| leve, levede||live, lived
|-
| lever||is sustained
|-
| leverandør||supplier, contractor
|-
| liden||little, small
|-
| lidt af||suffered from (cause of death)
|-
| lig||corpse
|-
| ligeledes||also, as well, likewise
|-
| ligesaa||the same, likewise
|-
| ligprædiken||sermon at funeral
|-
| lille||small, little
|-
| liv||life
|-
| livløs||dead
|-
| lod||fate, lot, destiny
|-
| logerende||tenant
|-
| lokal||local
|-
| lov||law
|-
| lovlig||legal, lawful
|-
| lovlydelig||respect for the law
|-
| lovstridende||illegal
|-
| lud fattig||destitute
|-
| lungebetændelse||pneumonia
|-
| lysning||banns (marriage)
|-
| lægd||military levying district
|-
| lægdsrulle||military levying roll
|-
| læge||doctor, deputy doctor
|-
| længe||long
|-
| lærer||teacher
|-
| lærling||student, apprentice
|-
| læse||read
|-
| løbenummer||serial number
|-
| Lørdag  ||Saturday
|-
|}


===M===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| m.v. = med videre||with more
|-
| maaned||month
|-
| madmoder||woman of the house, housewife
|-
| maitresse||mistress
|-
| Maj  ||May
|-
| maler||painter
|-
| malkepige||dairymaid
|-
| mand||man
|-
| Mandag  ||Monday
|-
| manden||the man
|-
| mandfadder||godfather
|-
| mandkjøn (køn)||males, male gender
|-
| mange||many
|-
| marine||naval, navy
|-
| marinesoldat||seaman in military
|-
| mark||field
|-
| Marts  ||March
|-
| matrikel||land registration
|-
| matros||sailor
|-
| mavesyge||stomach ailment, diarrhea
|-
| med||with
|-
| med afdøde ||with deceased
|-
| med videre ||with more
|-
| medhjelper||assistant
|-
| medhustru||concubine, secondary wife
|-
| mejerist||dairyman
|-
| mejerske||dairymaid
|-
| men||but
|-
| mere||more, additional
|-
| menighed||congregation
|-
| mester||master (trade)
|-
| middag||noon
|-
| midlertidig||temporarily
|-
| midnat||midnight
|-
| mig||me
|-
| mil||metric mile (10 kilometers)
|-
| militær||military
|-
| min, mit||mine, my, mine
|-
| minde||consent, permission, remind, rememberance
|-
| mindste||smallest, youngest
|-
| minearbejder||miner
|-
| minut||minute
|-
| modtage||receive
|-
| moder, mor||mother
|-
| moderen||the mother
|-
| morbroder||uncle, mother’s brother
|-
| mord||murder
|-
| morfader, morfar||mother\'s father
|-
| morgen||morning
|-
| mormoder, mormor||mother\'s mother
|-
| mortis (Latin)||of death
|-
| mose||moor, bog
|-
| moster||aunt, mother’s sister
|-
| murer||mason
|-
| musiker||musician
|-
| myndig||of age (legal)
|-
| mælkekusk||milkman
|-
| mænd||men
|-
| mæslinger||measles
|-
| mø||maiden, virgin
|-
| møbelhandler||furniture dealer
|-
| mødom||virginity
|-
| mødte||met
|-
| mølle||mill
|-
| møllebygger||millwright               
|-
| møller||miller
|-
| maaned||month
|-
| maaske||perhaps, maybe
|-
|}


 
===N===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| nabo||neighbor
|-
| nat||night
|-
| nati, nativitas (Latin)||birth
|-
| natus (Latin)||born
|-
| natvægter||night watchman
|-
| navn||name
|-
| navnet||named, the name
|-
| navnlig||especially
|-
| nedbrændte||burned down
|-
| nedslagte||butcher
|-
| nej||no
|-
| nemlig||namely
|-
| nevø||nephew
|-
| ni||9
|-
| ni og tyvende||29th
|-
| niece||niece
|-
| niende||9th
|-
| nitten||19
|-
| nittende||19th
|-
| nogen, nogle||some, any
|-
| nomine (lLatin)||by/with the name (of)
|-
| nord||north
|-
| Norge||Norway
|-
| Norsk||Norwegian
|-
| November  ||November
|-
| nu||now
|-
| nulevende||living
|-
| nummer||number
|-
| nutid||present
|-
| ny||new
|-
| nyfder almisse, nyder almisse||receives alms, welfare
|-
| nyfder ophold, nyder ophold||living at the place
|-
| nylig||lately
|-
| nytaar||new year
|-
| nær||near, close
|-
| næringsdrivende||tradesman
|-
| næringsvej||livelihood, trade
|-
| næste||next, neighbor
|-
| nævning||juror
|-
| naar||when, if, reach
|-
|}




Amberannelarsen
Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Suppressors, Administrators, Widget editors
357,064

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3257617"