Jump to content

Danish to English Genealogical Word List: Difference between revisions

Danish to English Genealogical Word List (view source)

Revision as of 13:33, 27 June 2018

8,231 bytes added ,  27 June 2018
→‎H
VisualWikitext
Line 1,193: Line 1,193:
|}
|}


===I===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| i||in, at, to, into
|-
| ibidem ib, ibid (Latin)||in the same place
|-
| idem (Latin)||the same
|-
| ifølge||according to
|-
| igen||again
|-
| igennem||through
|-
| igaar||yesterday
|-
| ihjel, slaa ihjel||kill
|-
| ikke||not
|-
| ild||fire
|-
| imellem||between, among
|-
| imod||against
|-
| imorgen||tomorrow
|-
| inderste||tenant, renter
|-
| indestaar ||vouch for the correctness of
|-
| indfandt||appeared
|-
| indhold||content
|-
| indlade||let in, admit
|-
| indsidder||tenant, renter
|-
| indskrive||record, enroll, enter
|-
| indvandrer||immigrant
|-
| indvandring||immigration
|-
| infans (Latin)||infant, child
|-
| indflytning||moving in
|-
| ingen||none
|-
| initiatus est (Latin)||he was baptized     
|-
| intet||no, none, neither, nothing
|-
| introduceret||introduced in church after childbirth
|-
|}


===J===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| Januar  ||January
|-
| jeg (ieg)||I, self, ego
|-
| jomfru||maiden, miss., not a peasant woman, virgin
|-
| jord||land, soil
|-
| jordbrug||farming
|-
| jordmoder||midwife
|-
| jordet||buried
|-
| jordløs||without land
|-
| jordløshusmand||small farmer without land of his own.
|-
| Juli  ||July
|-
| Juni  ||June
|-
| jurist||lawyer
|-
| jæger||hunter
|-
| Jøde||Jew
|-
|}


===K===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| kaldet||called, named, appointed
|-
| kammerjomfru||lady’s maid
|-
| kammerpige||lady’s maid
|-
| karetmager||coach builder
|-
| karl||youth, farmhand
|-
| kaste jord||bury, throw earth
|-
| kategori||category
|-
| katolsk||Catholic
|-
| kendskab||knowledge
|-
| kendt||known
|-
| Kgl.||abrev. for royal
|-
| kighoste||whooping cough
|-
| kirke||church
|-
| kirkebetjent||sexton
|-
| kirkebog||church book, parish register
|-
| kirkegaard||cemetery, churchyard
|-
| kirkeværge||church warden
|-
| kirkeaar||church year
|-
| kirkegang||church attendance
|-
| kiste||chest, coffin
|-
| kjøn (køn)||sex (gender)
|-
| kjønnet (kønnet)||the sex
|-
| kleinsmed||locksmith
|-
| klerk||clergyman, clerk
|-
| klokker||bell ringer
|-
| klokkernes brug||use of church bells
|-
| ko||cow
|-
| koffardiskib||merchantman
|-
| kommis||shop assistant, clerk
|-
| kone, hustru||wife, a married woman
|-
| konen||the wife,
|-
| konfirmation||confirmation
|-
| konfirmerede||confirmed
|-
| konge||king
|-
| kongedømme||kingdom
|-
| kongelig||royal
|-
| kongsbonde||king’s  yeoman
|-
| kontorist||clerk
|-
| kopper||smallpox
|-
| kort||map, short, card
|-
| krampetrækning||convulsion
|-
| krig||war
|-
| kristen||Christian (name)
|-
| Kristi, Kristus||Christ
|-
| kromand||innkeeper
|-
| kropsarbejder||manual worker
|-
| kræft||cancer
|-
| kræmmer||shopkeeper
|-
| krøbling||a cripple
|-
| kulgrosserer||coal merchant
|-
| kun||only
|-
| kunskab||knowledge
|-
| kusine||cousin (female)
|-
| kusk||coachman, teamster
|-
| kvinde, qvinde||woman
|-
| kvindefadder, qvindefadder||godmother
|-
| kvindekjøn (køn)||females, female gender
|-
| kvindemenneske||woman
|-
| kvinden||the woman
|-
| kvæg||cattle
|-
| kvæghyrde||herdsman
|-
| kvæle||choke, strangle
|-
| kyllinger||chickens (young)
|-
| kyst||coast
|-
| købe||to buy
|-
| køber||buyer
|-
| købman, købmand||merchant, storekeeper
|-
| købstad||market place, incorporated city
|-
| køn||sex (gender)
|-
|}


===L===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| lade, lod||permit, let, allow to
|-
| land boelsmand||tenant farmer 
|-
| landet||rural area
|-
| landmand||farmer
|-
| landsarkiv||state or provincial archive
|-
| landsby||village
|-
| landsoldat||soldier
|-
| lappeskomager||cobbler
|-
| laugværge||guardian
|-
| lavværge||widow’s spokesman (guardian)
|-
| leje||hire
|-
| lejer||tenant
|-
| lensherre||feudal overlord
|-
| leve, levede||live, lived
|-
| lever||is sustained
|-
| leverandør||supplier, contractor
|-
| liden||little, small
|-
| lidt af||suffered from (cause of death)
|-
| lig||corpse
|-
| ligeledes||also, as well, likewise
|-
| ligesaa||the same, likewise
|-
| ligprædiken||sermon at funeral
|-
| lille||small, little
|-
| liv||life
|-
| livløs||dead
|-
| lod||fate, lot, destiny
|-
| logerende||tenant
|-
| lokal||local
|-
| lov||law
|-
| lovlig||legal, lawful
|-
| lovlydelig||respect for the law
|-
| lovstridende||illegal
|-
| lud fattig||destitute
|-
| lungebetændelse||pneumonia
|-
| lysning||banns (marriage)
|-
| lægd||military levying district
|-
| lægdsrulle||military levying roll
|-
| læge||doctor, deputy doctor
|-
| længe||long
|-
| lærer||teacher
|-
| lærling||student, apprentice
|-
| læse||read
|-
| løbenummer||serial number
|-
| Lørdag  ||Saturday
|-
|}


===M===
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| m.v. = med videre||with more
|-
| maaned||month
|-
| madmoder||woman of the house, housewife
|-
| maitresse||mistress
|-
| Maj  ||May
|-
| maler||painter
|-
| malkepige||dairymaid
|-
| mand||man
|-
| Mandag  ||Monday
|-
| manden||the man
|-
| mandfadder||godfather
|-
| mandkjøn (køn)||males, male gender
|-
| mange||many
|-
| marine||naval, navy
|-
| marinesoldat||seaman in military
|-
| mark||field
|-
| Marts  ||March
|-
| matrikel||land registration
|-
| matros||sailor
|-
| mavesyge||stomach ailment, diarrhea
|-
| med||with
|-
| med afdøde ||with deceased
|-
| med videre ||with more
|-
| medhjelper||assistant
|-
| medhustru||concubine, secondary wife
|-
| mejerist||dairyman
|-
| mejerske||dairymaid
|-
| men||but
|-
| mere||more, additional
|-
| menighed||congregation
|-
| mester||master (trade)
|-
| middag||noon
|-
| midlertidig||temporarily
|-
| midnat||midnight
|-
| mig||me
|-
| mil||metric mile (10 kilometers)
|-
| militær||military
|-
| min, mit||mine, my, mine
|-
| minde||consent, permission, remind, rememberance
|-
| mindste||smallest, youngest
|-
| minearbejder||miner
|-
| minut||minute
|-
| modtage||receive
|-
| moder, mor||mother
|-
| moderen||the mother
|-
| morbroder||uncle, mother’s brother
|-
| mord||murder
|-
| morfader, morfar||mother\'s father
|-
| morgen||morning
|-
| mormoder, mormor||mother\'s mother
|-
| mortis (Latin)||of death
|-
| mose||moor, bog
|-
| moster||aunt, mother’s sister
|-
| murer||mason
|-
| musiker||musician
|-
| myndig||of age (legal)
|-
| mælkekusk||milkman
|-
| mænd||men
|-
| mæslinger||measles
|-
| mø||maiden, virgin
|-
| møbelhandler||furniture dealer
|-
| mødom||virginity
|-
| mødte||met
|-
| mølle||mill
|-
| møllebygger||millwright               
|-
| møller||miller
|-
| maaned||month
|-
| maaske||perhaps, maybe
|-
|}


 
===N===
 
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="1"
|-
| class="xl25" | '''Danish'''
| class="xl25" | '''English'''
|-
| nabo||neighbor
|-
| nat||night
|-
| nati, nativitas (Latin)||birth
|-
| natus (Latin)||born
|-
| natvægter||night watchman
|-
| navn||name
|-
| navnet||named, the name
|-
| navnlig||especially
|-
| nedbrændte||burned down
|-
| nedslagte||butcher
|-
| nej||no
|-
| nemlig||namely
|-
| nevø||nephew
|-
| ni||9
|-
| ni og tyvende||29th
|-
| niece||niece
|-
| niende||9th
|-
| nitten||19
|-
| nittende||19th
|-
| nogen, nogle||some, any
|-
| nomine (lLatin)||by/with the name (of)
|-
| nord||north
|-
| Norge||Norway
|-
| Norsk||Norwegian
|-
| November  ||November
|-
| nu||now
|-
| nulevende||living
|-
| nummer||number
|-
| nutid||present
|-
| ny||new
|-
| nyfder almisse, nyder almisse||receives alms, welfare
|-
| nyfder ophold, nyder ophold||living at the place
|-
| nylig||lately
|-
| nytaar||new year
|-
| nær||near, close
|-
| næringsdrivende||tradesman
|-
| næringsvej||livelihood, trade
|-
| næste||next, neighbor
|-
| nævning||juror
|-
| naar||when, if, reach
|-
|}




Amberannelarsen
Approver, Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
592,587

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3257617"