83,402
edits
Poland Letter Writing Guide in French (view source)
Revision as of 14:31, 26 October 2009
, 26 October 2009→Introduction
No edit summary |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
Effectuer des recherches généalogiques en Pologne nécessite d=entretenir une correspondance en polonais. Ce guide devrait vous y aider. | Effectuer des recherches généalogiques en Pologne nécessite d=entretenir une correspondance en polonais. Ce guide devrait vous y aider. | ||
Pour pouvoir obtenir des informations auprès des paroisses locales, vous devez leur écrire directement. Et pour ce faire, il est préférable de le faire en polonais. Vous pouvez écrire en anglais à la Direction des Archives d | Pour pouvoir obtenir des informations auprès des paroisses locales, vous devez leur écrire directement. Et pour ce faire, il est préférable de le faire en polonais. Vous pouvez écrire en anglais à la Direction des Archives d'Etat et votre requête sera transmise au bureau d'état civil local approprié. | ||
Si vous préférez contacter directement les bureaux d=état civil locaux, vous devez écrire en polonais. | Si vous préférez contacter directement les bureaux d=état civil locaux, vous devez écrire en polonais. | ||
Utilisez ce guide de correspondance pour ce faire. | Utilisez ce guide de correspondance pour ce faire. | ||
Parcourez les phrases rédigées en français et choisissez celles qui correspondent le mieux à ce que vous désirez exprimer. Assurez-vous que vos phrases sont cohérentes et qu | Parcourez les phrases rédigées en français et choisissez celles qui correspondent le mieux à ce que vous désirez exprimer. Assurez-vous que vos phrases sont cohérentes et qu'elles s'enchaînent logiquement. | ||
Il est préférable de ne pas trop en demander à la fois (un ou deux renseignements, surtout s | Il est préférable de ne pas trop en demander à la fois (un ou deux renseignements, surtout s'il s'agit de votre première lettre). | ||
Une fois que vous êtes satisfait de votre lettre, rédigez-la en utislisant le texte polonais correspondant. | Une fois que vous êtes satisfait de votre lettre, rédigez-la en utislisant le texte polonais correspondant. | ||
Certains logiciels de traitement de texte permettent d | Certains logiciels de traitement de texte permettent d'inclure les caractères accentués polonais directement dans le corps de votre copie. Si ce n'est pas le cas, imprimez votre lettre et ajoutez à la main les petits points et les accents. | ||
Assurez-vous de bien avoir donné votre adresse. | Assurez-vous de bien avoir donné votre adresse. | ||