4,469
edits
m
tidy
(Adding Place Name Information) |
m (tidy) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Many historic sources, such as censuses, civil registration documents or wills may give different versions of a place name and be prepared for some strange spelling variations! | Many historic sources, such as censuses, civil registration documents or wills may give different versions of a place name and be prepared for some strange spelling variations! | ||
{| | {| width="99%" cellspacing="0" cellpadding="2" border="1" class="wikitable sortable" style="margin: 1em auto" | ||
|- | |- | ||
! width=" | ! width="33%" | Welsh Name | ||
! width=" | ! width="33%" | English Name | ||
! width=" | ! width="33%" | Historic County | ||
|- | |- | ||
| Aberafan | | Aberafan | ||
| Line 13: | Line 13: | ||
| Aberconwy | | Aberconwy | ||
| Conway | | Conway | ||
| | | Caernarfonshire | ||
|- | |- | ||
| Abercynffig | | Abercynffig | ||
| Line 25: | Line 25: | ||
| Aberdaugleddau | | Aberdaugleddau | ||
| Milford Haven | | Milford Haven | ||
| | | Pembrokeshire | ||
|- | |- | ||
| Aberdyfi | | Aberdyfi | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
| Abergwaun | | Abergwaun | ||
| Fishguard | | Fishguard | ||
| | | Pembrokeshire | ||
|- | |- | ||
| Aberhonddu | | Aberhonddu | ||
| Brecon | | Brecon | ||
| | | Breconshire | ||
|- | |- | ||
| Abermaw | | Abermaw | ||
| Barmouth | | Barmouth | ||
| | | Merionethshire | ||
|- | |- | ||
| Aberpennar | | Aberpennar | ||
| Mountain Ash | | Mountain Ash | ||
| | | Glamorgan | ||
|- | |- | ||
| Aberriw | | Aberriw | ||
| Berriew | | Berriew | ||
| | | Montgomershire | ||
|- | |- | ||
| Abertawe | | Abertawe | ||
| Line 57: | Line 57: | ||
| Aberteifi | | Aberteifi | ||
| Cardigan (town) | | Cardigan (town) | ||
| | | Cardiganshire | ||
|- | |- | ||
| Arbeth | | Arbeth | ||
| Narbeth | | Narbeth | ||
| | | Pembrokeshire | ||
|- | |- | ||
| Bae Colwyn | | Bae Colwyn | ||
| Colwyn Bay | | Colwyn Bay | ||
| | | Denbigshire | ||
|- | |- | ||
| Bangor Is Y Coed | | Bangor Is Y Coed | ||
| Bangor On Dee | | Bangor On Dee | ||
| | | Flintshire | ||
|- | |- | ||
| Bimwares | | Bimwares | ||
| Beaumaris | | Beaumaris | ||
| | | Anglesey | ||
|- | |- | ||
| Blaenafon | | Blaenafon | ||
| Blaenavon | | Blaenavon | ||
| | | Monmouthshire | ||
|- | |- | ||
| Brychdyn | | Brychdyn | ||
| Broughton | | Broughton | ||
| | | Flintshire | ||
|- | |- | ||
| Brynbuga | | Brynbuga | ||
| Usk | | Usk | ||
| | | Monmouthshire | ||
|- | |- | ||
| Bwcle | | Bwcle | ||
| Buckley | | Buckley | ||
| | | Flintshire | ||
|- | |- | ||
| Caerdydd | | Caerdydd | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
| Caerfyrddin | | Caerfyrddin | ||
| Carmarthen | | Carmarthen | ||
| | | Carmartheshire | ||
|- | |- | ||
| Caerffili | | Caerffili | ||
| Caerphilly | | Caerphilly | ||
| | | Glamorgan | ||
|- | |- | ||
| Caergybi | | Caergybi | ||
| Holyhead | | Holyhead | ||
| | | Anglesey | ||
|- | |- | ||
| Caernarfon | | Caernarfon | ||
| <strike>Carnarvon</strike> or <strike>Caernarvon</strike> | | <strike>Carnarvon</strike> or <strike>Caernarvon</strike> | ||
| | | Caernarfonshire | ||
|- | |- | ||
| Cas-gwent | | Cas-gwent | ||
| Chepstow | | Chepstow | ||
| | | Monmoutshire | ||
|- | |- | ||
| Casnewydd | | Casnewydd | ||
| Newport | | Newport | ||
| | | Monmouthshire | ||
|- | |- | ||
| Castellnewydd Emlyn | | Castellnewydd Emlyn | ||
| Newcastle Emlyn | | Newcastle Emlyn | ||
| | | Carmarthenshire | ||
|- | |- | ||
| Castell-nedd | | Castell-nedd | ||