Приступая к исследованиям в Украине: различия между версиями

Приступая к исследованиям в Украине (посмотреть исходный код)

Версия от 10:11, 10 февраля 2020

1155 байт добавлено , 10 февраля 2020

Automatic translations is very bad. I have fixed a half of the text (up to the [TRANSLATION] marker). Also, who has selected the websites? The first one (ukrgenealogy.com) is inactive since 2011. Nobody from genealogists knows those people.

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-[[Украина|Украина]]  [[Image:Gotoarrow.png]] [[Приступая_к_исследованиям_в_Украине|Приступая к исследованиям в Украине]]''
+[[Украина|Украина]]  [[Image:Gotoarrow.png]] [[Приступая_к_исследованиям_в_Украине|Приступая к исследованиям в Украине]]
-== Цель  ==
+==Цель==
 Понять исторический контекст, ознакомиться из лучших источников с генеалогическими исследованиями, расположением записей в архивах и узнать варианты получения информации из источников.
-Чтобы скачать эту статью в формате PDF щелкните [[Media:Ukraine_Genealogical_Primer.pdf|здесь]].
+Чтобы скачать эту статью в формате PDF щелкните [[Медиа:Ukraine Genealogical Primer.pdf|здесь]].
-== Географические справочники  ==
+==Географические справочники==
 '''ShtetlSeeker''' обеспечивает варианты написания и исторические юрисдикции для мест с еврейским населением, которая охватывает много мест для всех этнических групп. URL: http://www.jewishgen.org/ShtetlSeeker.
@@ Строка 13: / Строка 13: @@
 Самым полным собранием географических справочников является так называемый Список населенных мест Российской империи, который можно найти на сайте Президентской библиотеки им. Б. Н. Ельцина. URL: http://www.prlib.ru/Pages/terr2010_4-1-3.aspx Подобные справочники выпускались в разные годы.
-Один из географических справочников современной Украины называется '''Украинська ССР. Адміністративно-територіальний поділ''', Киев, 1973. (Книга 947,71 E5u). В то время как уже вышли издания других лет, издание 1973 года является основой для поиска мест в каталоге FamilySearch. Имеется также энциклопедия '''Історія міст і сіл УССР''' (History of Towns and Villages in the Ukrainian Soviet Socialist Republic), Kiev, 1969-1974. 26 т. (Книга 947.71 E5i).
+Один из географических справочников современной Украины называется '''Українська ССР. Адміністративно-територіальний поділ''', Киев, 1973. (Книга 947,71 E5u). В то время как уже вышли издания других лет, издание 1973 года является основой для поиска мест в каталоге FamilySearch. Имеется также энциклопедия '''Історія міст і сіл УССР''' (History of Towns and Villages in the Ukrainian Soviet Socialist Republic), Kiev, 1969-1974. 26 т. (Книга 947.71 E5i).
 ''Galicia &amp; Bukovina (Western Ukraine)''<br>Lenius, Brian J. '''Genealogical Gazetteer of Galicia'''. 3rd ed. Anola, Manitoba, 1999. (Book 943.86 E5L). Identifies religious jurisdictions.
@@ Строка 23: / Строка 23: @@
 ''Transcarpathia''<br>Dvorzsák, János, comp. '''Magyarország Helységnévtára''' [Gazetteer of Hungary]. Budapest: “Havi Füzetek,” 1877. Identifies religious jurisdictions. URL: &lt;http://www.lib.byu.edu/fhc/index.php&gt;.
-== Карты  ==
+==Карты==
-Австрийский перед Первой Мировой Войной карты для Западной Украины. '''Generalkarte фон Mitteleuropa' '' [Общие Карты Центральной Европы]. Вена, 1898-1967. 249 карты. Масштаб 1: 200 000. Обложка южной части Беларуси, Западной Украине, Молдове. Это набор карт использует Ferro как меридиан, который является 17˚ 39 '44 "градусов западнее Гринвича URL: &amp; LT; Http:. //lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm&amp;gt&nbsp;;.
+Австрийские карты Западаной Украины перед Первой Мировой Войной. '''Generalkarte фон Mitteleuropa' '' [Общие Карты Центральной Европы]. Вена, 1898-1967. 249 карты. Масштаб 1: 200 000. Покрывает южную часть Беларуси, Западной Украины, Молдовы. Это набор карт использует Ferro как меридиан, который является 17˚ 39 '44 "градусов западнее Гринвича URL: &amp; LT; Http:. //lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm&amp;gt&nbsp;;.
-Современные советские военные карты, 1: 100 000 находятся на &amp; Lt; http://mana.com.ua/&amp;gt&nbsp;;.
+Современные советские военные карты, 1: 100 000 находятся на сайте [http://freemap.com.ua/ http://freemap.com.ua].
-== Источники  ==
+==Источники==
-=== метрические книги или волости регистры (metriki)  ===
+===Метрические книги===
-Большинство начинают из них начнулися в середине 18-го века. Обычно были сделаны две копии, одна локальная другой стенограмма ежегодно направляются на центральный церковной или гражданской должности. Метрические книги состоят из форм, заполненных ежегодно, поданных, а затем связываются в книгах. Со временем они были поданы в любом порядке можно себе представить. Нередко записей церквей в районе для одного года связаны в том же объеме. Большинство метрические книги находятся в государственных архивах, но ZAHS (регистрации актов гражданского состояния) офисы часто имеют метрические книги обратно в начале 20-го века. Они, как правило локальные копии метрической книги. Они должны быть переданы в государственные архивы после 75 лет.
+Большинство из них начали вести в середине 18-го века. Метрические книги велись уполномоченными духовными лицами в двух экземплярах: один оставался на хранении в церкви (как правило — подлинный), второй (иногда в виде копии, заверенной церковным причтом) отсылался в архив консистории (учреждение с церковно-административными и судебными функциями, которая подчинялась епархиальному архиерею). После принятия 16 сентября 1918 года «Кодекса законов об актах гражданского состояния…» метрические книги были отменены и их заменили на актовые (или реестровые) книги в местных органах ЗАГСа. Однако в некоторых районах метрические книги велись ещё в течение нескольких лет.
-'''Русской церкви.' '' Поддержание метрических книг было поручено по 1722 указу Петра Великого. Формат из трех частей - крестины, браков, смертей, был создан в 1724 году; печатан формат, в 1806 году, а в 1838 Формат которые преобладал до русской революции в 1918 году Украинской епархии ''(eparhija) '' был соседствующий с украинского государства ''(губернского) ''
+'''Русская православная церковь.' '' Ведение метрических книг было поручено по указу Петра Великого 1722 года. Формат из трех частей - рождение, браки, смерти - сформировался к 1724 году; печатный формат - в 1806 году, а в 1838 - формат, которым пользовались до русской революции. В 1918 году губернии с украинским населением планировалось перевести в состав нового украинского государства, но по политическим и военным причинам этого сделать не удалось.
-'''Греко-католическая (униатская).' '' Униаты были последователями византийского обряда, что вернулся в унии с Римом. В 1839 году церковь была официально распущенa65 в Украине и ее члены считали, православные. Церковь сохранилась в Галиции и Закарпатье, то при Австро-Венгерской правила. Когда эти районы были ассимилированы в Украине, эта религия была объявлена вне закона. Потомки украинцев могут не знать о различии между униатской и православной.
+'''Греко-католическая (униатская) церковь.' '' Униаты были последователями византийского обряда, что вернулись к унии с Римо-католической церкви. В 1839 году церковь была официально распущенa на территории Украины, а ее члены стали считаться православными. Церковь сохранилась в Галиции и Закарпатье при Австро-Венгерском правлении. Когда эти районы были присоединены к Украине в 1939, эта религия была объявлена вне закона. Потомки украинцев могут не знать о различии между униатской и православной церквями.
-'''Римско-католическая.' '' В то время как они часто вернуться к более раннему периоду, эти были уполномочены правительством, чтобы быть скомпилирован 1826. Три копии были сделаны для епархии, благочиния (''dekanat '' - уровень между епархием и приходом), и приход. Были три епархии, охватывающие части Украины в 1900 году: Одесса (создан в 1899), Тирасполь (находится в Саратове), и Житомирской (Житомир).
+'''Римо-католическая церковь.' '' В то время как метрики часто касаются более раннего периода, правительство поручило их вести с 1826 года. Составлялось три копии - для епархии, декатата (уровень между епархием и приходом) и прихода. В 1900 году существовало три епархии, охватывающие Украину: Одесская (создана в 1899), Тираспольская (документы находятся в Саратове) и Житомирская (Житомир).
-'''Евангельских (лютеранской).' '' В 1832 году Россия поручили держать эти записи. Викариальной для Украины была расположена в Санкт-Петербурге. Регистры держали в немецком до закона 1891 требуется, чтобы они были ведется на русском языке. Еврей. В 1835 году, утвержденный правительством держать эти записи в двух экземплярах: один местный и один для правительства.
+'''Евангельская (лютеранская) церковь.' '' В 1832 году Российская империя поручила церкви вести метрики. Епархия для территории Украины находилась в Санкт-Петербурге. Метрики велись на немецком языке до принятия закона 1891, который требовал, чтобы их вели на русском.
-'''Крестителя.' '' Регистрация актов гражданского состояния было поручено в 1879 году двух экземплярах были созданы, по одному для провинциального управления и другой для региональной штаб-квартиры полиции.
+'''Иудейская (еврейская) церковь.' '' В 1835 году правительство поручила вести метрические книги в двух экземплярах: один местный и один для правительства.
-=== Редакция списки / Семья списки (revizskie skazski / posemeinye spiski)  ===
+'''Баптистская церковь.' '' Вести регистрацию актов гражданского состояния было поручено церкви в 1879 году, в двух экземплярах - для провинциального управления и другой для региональной штаб-квартиры полиции.
-Самый быстрый способ определить семьи является списки редакция, поддерживают между 1719-1858, чтобы поддержать национальную подушный налог, установленный Петром I, чтобы изменить основу налогообложения от домашних хозяйств до частных лиц. Встречая, оппозиции, все равно потребовалось несколько лет для возвращения, чтобы войти. 2 версия (1743-1747) началась после вознесения царицы Елизаветы. 4-й пересмотр, 1778-1787 гг был первым под управлением местного учреждения, региона финансового камеры (''kazionnaia палата ''). Изменения были проведены 5-10 во: (5) 1794-1808 гг, (6) 1811-1812, (7) 1815-1825 годах, (8) 1833-1835, (9) 1850-1852, (10) 1857-1859. Последние три изменения отметили семейные изменения между ревизиями. Отдельные тома. были сохранены для различных социальных классов: купец (''kupchestvo ''), горожанин (''мещан ''), крестьянскии (''крестьяне '') и.т.д. Dворянства, духовенства, чиновничества, армии и выше слои городского населения были освобождены-5 до 10% в 19 веке. Семейные списки и местные записи переписи 1860-1917, позже эквиваленты перечислении ревизии, встречаются редко в архивах.
+===Ревизские сказки (revizskie skazski)===
-=== переписи 1897 года (perepis 1897)  ===
+Самый быстрый способ определить состав семьи это ревизские сказки (или другие посемейные списки подобного рода). Ревизии проводились между 1719-1858 годами, чтобы поддержать национальную систему подушного налога, установленную Петром I для удобства ведения налоговых сборов от домашних хозяйств и частных лиц. Несмотря на оппозицию, через несколько лет первую ревизию удалось завершить. 2 ревизия (1743-1747) началась после восхождения на трон царицы Елизаветы. 4-я ревизия, 1778-1787 годов была первой под управлением местных региональных филиалов Казенной палаты. Оставшиеся ревизии прошли в такие года: (5) 1794-1808, (6) 1811-1812, (7) 1815-1825 годах, (8) 1833-1835, (9) 1850-1852, (10) 1857-1859. Последние три ревизии отмечали изменения, происходившие в семьях между ревизиями. Отдельные тома велись для различных социальных классов: купцов, мещан, крестьян и т. д. Дворяне, духовенство, чиновничество, военные и высшие слои городского населения были освобождены от уплаты налогов в 19 веке. Семейные списки и местные переписи населения 1860-1917, более поздние эквиваленты ревизских сказок, реже встречаются в архивах.
-Перепись 1897 был единственным универсальным переписи в царской России, в том числе Украины. Она была проведена в середине зимы, потому что это было время, когда население было наименее мобильнo. Перепись таблице информацию о именe, возрастe, полe, отношениe, социальном классe, родe занятий, религиe, родном языкe, грамотности, местe рождении, местe жительствe, регистрациe на сайте, военном статусe, и ограниченныx возможностяx. Копия была отправлена в Санкт-Петербурге и былa уничтоженa. Локальные копии сохранились в Украине только для Киевской области и Одесского городского. Служащих срочной списки (prizyvnye spiski) Правительство ввело призыва 1874-1918. Составление отдельных групп началось раньше, но как на 1 января 1874 года все 21-летние мужчины подвергались военной службы. Призыв произошло каждый год в октябре. Срок службы варьировалась от 3-5 лет. Менее 50 процентов призывников были введены
+Тем не менее, стоит обратить внимание на такие источники, как исповедные ведомости (confession lists) - семейные списки, которые велись православной церковью о посещаемости прихожанами литургии и исповеди. В Украине советских времен, примерно с 1939-1942 в сёлах велись (а кое-где ведутся до сих пор) похозяйственные книги, где также представлен список членов семей с указанием либо возраста, либо даты рождения.
+===Перепись 1897 года (perepis 1897)===
+Перепись 1897 был единственной всеобщей переписью населения в царской России, в том числе на территории Украины. Она была проведена в середине зимы, потому что это было время, когда население было наименее мобильнo. Во время переписи в таблицу вносили информацию о имени, возрастe, полe, отношениях, социальном классe, родe занятий, религии, родном языкe, грамотности, местe рождения, местожительствe, регистрации, статусе военнообязанных и об инвалидности. Копию оправляли в Санкт-Петербург, которая после составления статистической выборки былa уничтоженa. Локальные копии, скорее всего, сохранились в Украине только для Киевской области и Одесского городского. [TRANSLATION] Служащих срочной списки (prizyvnye spiski) Правительство ввело призыва 1874-1918. Составление отдельных групп началось раньше, но как на 1 января 1874 года все 21-летние мужчины подвергались военной службы. Призыв произошло каждый год в октябре. Срок службы варьировалась от 3-5 лет. Менее 50 процентов призывников были введены
 [править] Lineage книги (rodoslovnye книги) Шляхта дворянское собрание (deputatskoe dvorianskoe собрание) был создан в 1785 году Екатериной Великой в качестве местного органа управления дворянства. Эти книги были собраны и превращены в сборке, чтобы подтвердить их наследственной статус дворян. Они, как правило определить только мужчин и отношения от отца к сыну.