Собирание устных историй: различия между версиями

Собирание устных историй (посмотреть исходный код)

Версия от 05:55, 23 октября 2013

1525 байт добавлено , 23 октября 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 72: / Строка 72: @@
 == После интервью  ==
-Don’t wait too long after the interview to make use of the recording. As time passes, you will begin to forget important details that may help you as you transcribe the recording.
+&nbsp;Не делайте слышком большой перерыв между интервью и использованием полученной записи. По прошествии некоторого времени вы начнёте забывать важные детали, которые помогли бы вам перевести запись в текст.
-'''Transcribe the Interview''' Transcription is important in safeguarding and sharing your work. Audio and video tapes become obsolete much faster than typed documents. They are easily damaged, and the quality of the recording can degrade quickly. If keeping a copy of the original recording is important, be sure to convert the recording to new technologies as they become available.
+'''Переведите интервью в текстовый формат''' Перевод записи в текст важен для сохранения вашей работы и получения возможности делиться ею. Аудио- и видеоплёнки выходят из употребления гораздо быстрее,&nbsp;чем распечатанные документы. Их легко повредить,&nbsp;а качество записи быстро ухудшается. Сохраняя оригинал записи (а это тоже важно), убедитесь,&nbsp;что вы не забываете преобразовывать её в согласии с новыми технологиями по мере их появления.
-A transcription machine is helpful when you are transcribing an interview. It allows you to start and stop the recording easily while you write or type. If you do not have a transcription machine available, however, you can still transcribe the recording using normal equipment.
+Проигрыватель,&nbsp;который позволит вам останавливать и снова проигрывать запись,&nbsp;возвращаться назад или перемещаться по записи вперёд, будет очень полезен при переводе записи в текст. И всё же, если у вас нет в наличии такого проигрывателя, не смущаясь,&nbsp;переписывайте интервью с помощью имеющегося оборудования.
-Written language is generally quite different from spoken language. People often prefer to see the written record of their words in a grammatical or standard form, even when they did not speak grammatically. They can become quite embarrassed if the transcription shows all their verbal pauses and false starts and stops.
+Говорим мы совсем не так,&nbsp;как пишем. Чаще всего людям приятно видеть запись собственных слов в грамматической или стандартной форме,&nbsp;даже если они не так грамотно выражаются. Они могут прийти в замешательство, если в переписанном тексте будут отображены их вербальные паузы, недосказанные слова или остановки.
-As you transcribe the recording, you do not need to write down every “um” or the other kinds of sounds people make as they talk. After you have transcribed the interview, you should go through the text and edit it to remove the false starts and verbal repetitions that occur in spoken language.
+Переписывая интервью,&nbsp;не старайтесь записать каждое междометие,&nbsp;каждое "хм" или "э-э-э" или другие звуки, издаваемые людьми во время разговора. Закончив перевод интервью в текст,&nbsp;пройдитесь по нему и отредактируйте или удалите недомолвки и вербальные повторения из разговорной речи.
-As you edit, however, try to keep those elements that are unique, that make the person’s voice uniquely recognizable.
+Тем не менее,&nbsp;редактируя текст, постарайтесь сохранить уникальные элементы,&nbsp;которые делают голос человека узнаваемым.
 '''Make Copies of the Interview''' Make copies of your interview, and store them in different locations to help preserve them in case of fire or other type of disaster. You will also need to make copies to share with others. When you make copies, use material that is durable, such as acid-free paper, so the copies will last for a long time.