Собирание устных историй: различия между версиями

Собирание устных историй (посмотреть исходный код)

Версия от 06:03, 23 октября 2013

959 байт добавлено , 23 октября 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 84: / Строка 84: @@
 Тем не менее,&nbsp;редактируя текст, постарайтесь сохранить уникальные элементы,&nbsp;которые делают голос человека узнаваемым.
-'''Make Copies of the Interview''' Make copies of your interview, and store them in different locations to help preserve them in case of fire or other type of disaster. You will also need to make copies to share with others. When you make copies, use material that is durable, such as acid-free paper, so the copies will last for a long time.
+'''Сделайте копии интервью''' Сделайте несколько копий вашего интервью и сохраните их в разных места. Это поможет вам сберечь их на случай пожара или других непредвиденных бед. Также вам понадобятся копии,&nbsp;чтобы делиться ими с другими людьми. Делая такие копии,&nbsp;используйте прочные и долгосрочные материалы - например, антикоррозийную бумагу, - чтобы копии сбереглись на более продолжительный срок.
-'''Share Your Interview''' If you offered any copies to your interviewee, make sure you share the copies promptly. If your interviewee agrees, and you have obtained a copy of that agreement in writing (see Appendix C), you can also share your interview in many other ways: <br>
+'''Поделитесь своим интервью''' Если вы уже предлагали какие-то копии беседы своему интервьюируемому, то не забудьте также сообщить ему,&nbsp;что будете делиться материалами интервью. Если человек соглашается, то у вас имеется копия письменного согласия,&nbsp;которую тот может подписать (см. Приложение В). Вы также можете распространить своё интервью следующими способами: <br>
-''• Offer your transcript to your local historical society or university.'' <br>''• Send a copy to interested family members.'' <br>''• Publish it on a Web page.''
+''• Предложите текст интервью местному историческому обществу или университету.'' <br>''• Отправьте копию заинтересованным членам семьи.'' <br>''• Опубликуйте его на своей веб-странице.''
 {| width="500" cellspacing="1" cellpadding="5" border="1" align="left"