Знакомство с ЦСИ: различия между версиями

Знакомство с ЦСИ (посмотреть исходный код)

Версия от 16:47, 16 января 2015

3317 байт добавлено , 16 января 2015

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Ldsfriend

Moderator, Reviewer, Боты, Бюрократы, editor, pagecreator, Скрывающие, Администраторы, Редакторы виджетов

1010

правок

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 == Цель  ==
-[[Image:Ncfayetteville.jpg|thumb|right]]
+[[Image:Ncfayetteville.jpg|thumb|right|Ncfayetteville.jpg]]
 Центры семейной истории (ЦСИ) это филиалы [https://www.familysearch.org/ FamilySearch] и [[Библиотека семейной истории|Библиотеки семейной истории]] в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США. ЦСИ расположены по всему миру. Их цель - предоставить источники и ресурсы, которые могут понадобиться вам для исследований и изучения вашей генеалогии и семейной истории. Это достигается следующими способами:
@@ Строка 26: / Строка 26: @@
 Часы работы каждого центра уникальны и могут отличаться от тех, что указаны на его странице. Так что всегда было бы полезно позвонить в центр семейной истории, который вы желаете посетить, чтобы заранее договориться об удобном для вас времени.
-Подавляющее большинство центров семейной истории располагаются в зданиях Церкви СПД (chapels and Stake Centers of [http://www.lds.org/?lang=eng The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints]). You do not have to be a member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints to make use of a Family History Center.&nbsp; Everyone is welcome to visit the centers and use their resources. <br>
+Подавляющее большинство центров семейной истории располагаются в зданиях Церкви СПД (см. [http://www.lds.org/?lang=rus Официальный сайт Церкви Иисуса Христа Святых последних дней]). Чтобы пользоваться услугами центров семейной истории, не нужно быть членом этой Церкви. Центры рады всем людям, которые желают воспользоваться их ресурсами. <br>
-== Visiting a Family History Center  ==
+== Поседение центра семейной истории  ==
-Family History Centers are locally operated and supervised. The facilities and resources of the centers differ by location, and range from small, “Computer-only” facilities that do not circulate film and are open only a few hours a week, to large centers open typical business hours with dozens of volunteers, computers, digital film readers, scanners, and printers to support the patrons’ use of extensive collections of books, periodicals, maps, microfilm and microfiche. <br>
+Центры семейной истории действуют и управляются местными волонтёрами. Помещения и ресурсы центров различаются в зависимости от расположения, могут быть малыми с одним компьютером, в которых нет циркуляции микрофильмов и которые открыты всего несколько часов в неделю, а могут быть крупными, которые практические открыты в будние дни, имеют десятки добровольцев в качестве персонала, оснащены компьютерами, ридерами цифровых плёнок, сканерами и принтерами для поддержки использования посетителями развёрнутых коллекций книг, периодических изданий, карт, микрофильмов и микрофишей. <br>
-The centers are generally staffed by volunteer members of local congregations of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, as well as non-LDS genealogy enthusiasts from the community. Staff members are not paid for their services. More experienced volunteers may be able to assist patrons with specific research challenges.
+Персонал центров обычно состоит из местных волонтёров-членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, а также из энтузиастов и экспертов в генеалогии из числа горожан и общественности. Персонал не получает плату за услуги. Более опытные волонтёры могут помогать посетителям решать особые вопросы, связанные с исследованиями.
-Because the center hours, resources, and expertise of volunteer staff will vary widely, patrons with specific research questions may wish to call before visiting a center to find out who might be able to assist them, and the best time to visit.
+Так как центры могут весьма отличаться друг от друга в вопросах часов работы, ресурсов, уровня опытности персонала-волонтёров, мы рекомендуем посетителям с особыми вопросами по исследованиям заранее созваниваться с ЦСИ, чтобы выяснить, кто может помочь в их нуждах, а также уточнить наиболее удобное время для посещения.
-==== One-on-one assistance  ====
+==== Помощь один на один  ====
-Family History Center staff can show you how to use the center’s resources. To make your visit most effective, collect and organize the information you already have. Bring as much information as you have about the ancestor you wish to research, including available birth, marriage and death information.&nbsp; FHC&nbsp;staff can help you use that information to begin creating a [https://familysearch.org/sites/all/themes/frankie/documents/Step-2-Family-Group-Record.pdf Family Group Record.]
+Персонал центра семейной истории может показать вам, как пользоваться ресурсами центра. Чтобы ваш визит был максимально эффективным, соберите и упорядочите сведения, которые уже имеются в вашем распоряжении. Возьмите с собой достаточно информации, которая может понадобиться для поисков по конкретному интересующему вас предку, включая доступные документы о его рождении, браке и смерти. Персонал ЦСИ может помочь вам составить [http://broadcast.lds.org/elearning/FHD/Local_Support/FHC/RU/01615_173_000.pdf бланк Сведения о членах семьи].
-==== Genealogical records  ====
+==== Генеалогические записи  ====
-::(also see [[Family History Center Portal|Family History Center Portal]] for a full listing)
+Центры семейной истории предоставляют бесплатный доступ ко многим подписным генеалогическим сайтам, включая:
-Family History Centers provide free access to many subscription genealogy websites, including:
 *[http://newspapers.bl.uk/blcs/ 19th Century British Newspapers]
 *[http://newspaperarchive.com/ Newspaper Archives]<br>
 *[http://alexanderstreet.com/products/cwld.htm Alexander Street Press] (American Civil War Collections)
-*[http://www.ancestry.com/ Ancestry.com] (Family History Library Edition)
+*[http://www.ancestry.com/ Ancestry.com] (партнёр FamilySearch)
 *[http://www.arkivdigital.net/ ArkivDigital Online]<br>
-*[http://www.findmypast.co.uk/ findmypast]
+*[http://www.findmypast.co.uk/ findmypast] (партнёр FamilySearch)
 *[http://www.footnote.com/ Fold3.com]
 *[http://www.heritagequestonline.com/hqoweb/library/do/index HeritageQuest&nbsp;Online]
@@ Строка 58: / Строка 56: @@
 *[http://www.paper-trail.org/ Paper Trail, A Guide to Overland Pioneer Names and Documents]
 *[http://worldvitalrecords.com/ WorldVitalRecords.com]
+*[http://myheritage.com/ MyHeritage.com] (партнёр FamilySearch)
+*[http://obd-memorial.ru/ Обобщённая база данных] (потери личного состава во время Второй мировой войны
+*[http://podvignaroda.ru/ Подвиг народа в Великой Отечественной войне] (списки награждённых)
+*[http://lists.memo.ru/ Жертвы политических репрессий]
-<br>Family History Center staff can also help you search the [[An overview of the FamilySearch Catalog|FamilySearch Catalog]], or you can search it yourself before visiting the center. The [[An overview of the FamilySearch Catalog|FamilySearch Catalog]] is a catalog of the holdings of the Family History Library in Salt Lake City, the central library of FamilySearch which has been gathering genealogical records for over 115 years. Most of those records were recorded onto microfilm and microfiche. Copies of those 2.3 million rolls of microfilm and microfiche circulate to Family History Centers all over the world much like a public library’s inter-library loan system. The Family History Library's book and CD collections do not circulate.
+<br>Персонал центра семейной истории может помочь вам провести поиск по [https://familysearch.org/catalog-search Каталогу FamilySearch], или вы самостоятельно можете просмотреть имеющиеся в нём материалы до посещения центра. Этот каталог содержит сведения о генеалогических записях и материалах, находящихся в Библиотеке семейной истории в Солт-Лейк-Сити, центральной библиотеке FamilySearch, и собранных за период более 115 лет. Большая часть этих записей хранится в виде микрофильмов или микрофишей. Копии этих 2,3 миллионов катушек микрофильмов и микрофиш находятся в обращении во многих центрах семейной истории по всему миру по принципу межбиблиотечной прокатной системы. Коллекции книг и CD Библиотеки семейной истории не участвуют в этом обращении.
-If you know what films or fiche you would like to order, you may want to bring a printed copy of the film description from the FamilySearch Catalog. In many parts of the world, you may be able to order the film on-line and have it sent to the Family History Center nearest to you.<br>
+Если вы знаете, какие микрофильмы или фиши хотели бы заказать, вы можете принести с собой распечатанную копию описания этого материала со страниц Каталога FamilySearch. Во многих частях мира (кроме, увы, территории бывшего СССР) вы можете даже делать онлайн-заказ нужного микрофильма, и эта катушка будет доставлен в ближайший к вам центр семейной истории.<br>
 ==== Free classes  ====