Армения, метрические книги (Фонды исторических документов): различия между версиями

Армения, метрические книги (Фонды исторических документов) (посмотреть исходный код)

Версия от 17:43, 16 июля 2013

2197 байт добавлено , 16 июля 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Everettjb

Администраторы

55

правок

@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 == Описание документа  ==
 Это коллекция церковных записей о людях различных вероисповеданий, собранная Национальными архивами Армении. При этом большая часть записей относится к представителям Армянской Апостольской церкви. Среди документов – записи о крещении, бракосочетании и смерти, датированные 1838-1929 годами. <br> <br>
 Для получения отсортированного по населенным пунктам и датам списка документов, публикуемых в настоящее время в этой коллекции, выберите ссылку [https://familysearch.org/search/image/index#uri=https://familysearch.org/records/collection/1943754/waypoints Просмотреть] на целевой странице коллекции. <br>
+<br>
+=== Ссылка на эту коллекцию  ===
-=== Ссылка на эту коллекцию ===
 Следующая ссылка отсылает к первоисточнику сведений, опубликованных в коллекциях исторических записей FamilySearch.org. Источники включают автора, хранителя, издателя и архив, где находятся подлинные записи.<br>
@@ Строка 24: / Строка 24: @@
 [[Armenia, Church Book Records (FamilySearch Historical Records)#Citation_Example_for_a_Record_Found_in_This_Collection|Рекомендуемый формат ссылки на запись в этой коллекции.]]
-== Содержание записей ==
+== Содержание записей  ==
 {{Incomplete Image Translations}} <gallery>
@@ Строка 33: / Строка 33: @@
 </gallery>
 '''Основная генеалогическая информация, содержащаяся в записях о крещении, включает в себя следующее:'''
 *Дата и место крещения <br>
 *ФИО человека <br>
 *Дата рождения <br>
 *ФИО родителей <br>
 *ФИО бабушки и дедушки (иногда)
 '''Основная генеалогическая информация, содержащаяся в записях о бракосочетании, включает в себя следующее:'''
 *Дата и место бракосочетания <br>
 *ФИО жениха и невесты <br>
 *Дата рождения или возраст <br>
 *ФИО родителей <br>
 *ФИО свидетелей <br>
 *Местожительство
 '''Основная генеалогическая информация, содержащаяся в записях о смерти и погребении, включает в себя следующее:'''
 *Дата и место смерти <br>
 *ФИО умершего <br>
 *Возраст в момент смерти <br>
 *Семейное положение<br>
 *Если состоял(а) в браке, ФИО супруги(а)<br>
 *Иногда ФИО родителей <br>
 *Место погребения
-== Как использовать эти записи ==
+== Как использовать эти записи  ==
+Чтобы найти эту коллекцию, вам нужно пройти по следующей серии ссылок:<br>⇒ Выберите ссылку «Просмотреть» на начальной странице коллекции<br> ⇒ Выберите «Губерния»<br> ⇒ Выберите «Место, Церковь»<br> ⇒ Выберите «Год, Том, Тип документа», и вы перейдете к снимкам. <br>
-Чтобы найти эту коллекцию, вам нужно пройти по следующей серии ссылок:<br>⇒ Выберите ссылку «Просмотреть» на начальной странице коллекции<br> ⇒ Выберите «Губерния»<br> ⇒ Выберите «Место, Церковь»<br> ⇒ Выберите «Год, Том, Тип документа», и вы перейдете к снимкам. <br>
 Просмотрите каждый снимок и сравните сведения с тем, что вы уже знаете о своих предках. Определите, кто из перечисленных людей ваш предок. Возможно, вам потребуется сравнить сведения о нескольких лицах, чтобы принять такое решение. <br>
 При поиске записей полезно знать следующее: <br>
 *Имя и фамилию людей, которых вы ищите
 *Приблизительную дату и место события <br>
 Если вы не можете найти своих предков, выполните следующее: <br>
 *Поищите запись, используя различные варианты написания фамилии.
 *Поищите записи из соседних населенных пунктов.
+<br> '''Использование информации'''
-'''Using the Information'''
-When you have located your ancestor’s record, carefully evaluate each piece of information given. Save a copy of the image or transcribe the information. These pieces of information may give you new biographical details such as a title, an occupation, or land ownership. Add this new information to your records of each family. You should also look for leads to other records about your ancestors. For example:
+Если вы обнаружите запись о своем предке, внимательно изучите каждый элемент информации. Сохраните копию снимка или расшифруйте эти сведения. Они могут содержать новые подробности биографии, такие как титул, род занятий или данные о земельной собственности. Добавьте эти новые сведения в свои записи о каждой семье. Вам следует также поискать сведения, которые приведут вас к другим записям о ваших предках. Например:
-*Use the marriage date and place as the basis for compiling a new family group or for verifying existing information.
+*Используйте дату и место бракосочетания в качестве основы для создания новой семейной группы или проверки существующих сведений.
-*Use the birth date or age along with the place of birth of each partner to find a couple's birth records and parents' names.
+*Используйте дату рождения, возраст или место рождения каждого родителя, чтобы найти записи о рождении супружеской пары и имена родителей.
-*Use the birth date or age along with the place of birth to find the family in census records.
+*Используйте дату рождения или возраст и место рождения при поиске семьи в переписи населения.
-*Use the residence and names of the parents to locate church and land records.
+*Используйте местожительство и имена родителей, чтобы найти церковные записи и сведения о земельной собственности.
-*Occupations listed can lead you to other types of records such as employment or military records.
+*Упомянутый род занятий предка может привести вас к другим сведениям, например, к записям о работе или военной службе.
-*Use the parents' birth places to find former residences and to establish a migration pattern for the family.
+*Используйте место рождения родителей, чтобы найти места их прежнего проживания и проследите путь переселения семьи.
-*Compile the marriage entries for every person who has the same surname as the bride or groom; this is especially helpful in rural areas or if the surname is unusual.
+*Соберите записи о регистрации брака людей с такой же фамилией, как у жениха или невесты; это особенно полезно для сельских районов или в том случае, если фамилия редкая.
-*Continue to search the marriage records to identify children, siblings, parents, and other relatives of the bride and groom who may have married in the same county or nearby. This can help you identify other generations of your family or even the second marriage of a parent. Repeat this process for each new generation you identify.
+*Продолжайте поиск записей о бракосочетании для выявления детей, братьев и сестер, родителей и других родственников жениха и невесты, которые могли венчаться в той же местности или поблизости. Это поможет вам найти другие поколения вашей семьи или даже сведения о другом браке одного из родителей. Повторяйте этот процесс для каждого обнаруженного поколения.
-*When looking for a person who had a common name, look at all the entries for the name before deciding which is correct.
+*При поиске лица с распространенным именем, просматривайте все записи с этим именем, прежде чем решить, какую из них выбрать.
-'''Tips to Keep in Mind'''
+'''Советы на память'''
-*The information in church records is usually reliable, but depends upon the reliability of the informant.
+*Информация в церковных записях обычно заслуживает доверия, но зависит от степени надежности источника. <br>
-*Earlier records may not contain as much information as the records created after the late 1800.
+*Более старые документы могут содержать не так много информации, как документы, созданные после 1800 года. <br>
-*There is also some variation in the information given from one record to another.
+*Могут встретиться и некоторые неточности в сведениях, кочующие из одной записи в другую.
-== Related Websites  ==
+== Похожие сайты ==
-*[http://www.armarchives.am/en/ National Archives of Armenia]
+*[http://www.armarchives.am/ru/cover/0/ Государственные архивы Армении]
-*[http://www.kindredtrails.com/armenia.html Armenian Genealogy &amp; Family History Resources]
+*[http://www.kindredtrails.com/armenia.html Армянская генеалогия и ресурсы по семейной истории]
-*[http://www.armeniancatholic.org/inside.php?lang=en&page_id=10 Armenian Catholic Church]
+*[http://www.armenianchurch.org/ Армянская церковь в Армении]
-*[http://www.armenianchurch.org/ Armenian Church in Armenian]
 == Related Wiki Articles  ==
-*[[Armenia]]
+*[https://familysearch.org/learn/wiki/ru/Арме́ния Aрмения]
-*[[Armenian Localities]]
+*[https://www.familysearch.org/learn/wiki/ru/Категория:_Армения_центры_семейной_истории Армения центры семейной истории]
 *[[Christian Church Records in Turkey]]