Армения, метрические книги (Фонды исторических документов): различия между версиями

Армения, метрические книги (Фонды исторических документов) (посмотреть исходный код)

Версия от 17:09, 16 июля 2013

2106 байт добавлено , 16 июля 2013

нет описания правки

ВизуальныйВики-текст

Everettjb

Администраторы

55

правок

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 Հայաստան, ծխական գրանցումների մատյաններ
-== Record Description  ==
+== Описание документа  ==
-This is a collection of church records of various religions as gathered by the National Archives of Armenia. However, the majority of the records are those of the Armenian Apostolic Church. It includes records of baptisms, marriages, and deaths from 1838 to 1929.
+Это коллекция церковных записей о людях различных вероисповеданий, собранная Национальными архивами Армении. При этом большая часть записей относится к представителям Армянской Апостольской церкви. Среди документов – записи о крещении, бракосочетании и смерти, датированные 1838-1929 годами. <br> <br>
-For a list of records by localities and dates currently published in this collection, select the [https://familysearch.org/search/image/index#uri=https%3A//api.familysearch.org/records/collection/1943754/waypoints Browse] link from the collection landing page.
+Для получения отсортированного по населенным пунктам и датам списка документов, публикуемых в настоящее время в этой коллекции, выберите ссылку [https://familysearch.org/search/image/index#uri=https://familysearch.org/records/collection/1943754/waypoints Просмотреть] на целевой странице коллекции. <br>
-=== Citation for This Collection  ===
-The following citation refers to the original source of the information published in FamilySearch.org Historical Records collections. Sources include the author, custodian, publisher, and archive for the original records.<br>
+=== Ссылка на эту коллекцию ===
+Следующая ссылка отсылает к первоисточнику сведений, опубликованных в коллекциях исторических записей FamilySearch.org. Источники включают автора, хранителя, издателя и архив, где находятся подлинные записи.<br>
 {{Collection citation | text= "Armenia, Church Books, 1838-1929." Images. <i>FamilySearch</i>. http://FamilySearch.org : accessed 2013. Armenian Central Historical Archive, Yerevan.}}
-[[Armenia, Church Book Records (FamilySearch Historical Records)#Citation_Example_for_a_Record_Found_in_This_Collection|Suggested citation format for a record in this collection.]]
+[[Armenia, Church Book Records (FamilySearch Historical Records)#Citation_Example_for_a_Record_Found_in_This_Collection|Рекомендуемый формат ссылки на запись в этой коллекции.]]
-== Record Content  ==
+== Содержание записей ==
 {{Incomplete Image Translations}} <gallery>
@@ Строка 31: / Строка 33: @@
 </gallery>
-'''These baptismal records may contain the following information:'''
+'''Основная генеалогическая информация, содержащаяся в записях о крещении, включает в себя следующее:'''
+*Дата и место крещения <br>
+*ФИО человека <br>
+*Дата рождения <br>
+*ФИО родителей <br>
+*ФИО бабушки и дедушки (иногда)
+'''Основная генеалогическая информация, содержащаяся в записях о бракосочетании, включает в себя следующее:'''
-*Date and place of baptism
+*Дата и место бракосочетания <br>
-*Name of individual
+*ФИО жениха и невесты <br>
-*Birth date
+*Дата рождения или возраст <br>
-*Parents’ names
+*ФИО родителей <br>
-*Grandparents’ names (sometimes)
+*ФИО свидетелей <br>
+*Местожительство
-'''These marriage&nbsp;records&nbsp;may contain the following information:'''
+'''Основная генеалогическая информация, содержащаяся в записях о смерти и погребении, включает в себя следующее:'''
-*Date and place of marriage
+*Дата и место смерти <br>
-*Names of the couple
+*ФИО умершего <br>
-*Date of birth or ages
+*Возраст в момент смерти <br>
-*Parents’ names
+*Семейное положение<br>
-*Witnesses’ names
+*Если состоял(а) в браке, ФИО супруги(а)<br>
-*Residences
+*Иногда ФИО родителей <br>
+*Место погребения
-'''These&nbsp;death and&nbsp;burial records&nbsp;may contain the following information:'''
+== Как использовать эти записи ==
-*Date and place of death
-*Deceased name
-*Age at death
-*Marital status
-*If married, the spouse’s name
-*Sometimes the parents’ names
-*Burial place
-== How to Use the Record  ==
+Чтобы найти эту коллекцию, вам нужно пройти по следующей серии ссылок:<br>⇒ Выберите ссылку «Просмотреть» на начальной странице коллекции<br> ⇒ Выберите «Губерния»<br> ⇒ Выберите «Место, Церковь»<br> ⇒ Выберите «Год, Том, Тип документа», и вы перейдете к снимкам. <br>
-'''To search the collection you will need to follow this series of links:'''<br> ⇒ Select the "Browse" link in the initial collection page<br> ⇒ Select the “Province”<br> ⇒ Select the “Place, Parish”<br> ⇒ Select the “Year, Volume, Record Type” which takes you to the images.
+Просмотрите каждый снимок и сравните сведения с тем, что вы уже знаете о своих предках. Определите, кто из перечисленных людей ваш предок. Возможно, вам потребуется сравнить сведения о нескольких лицах, чтобы принять такое решение. <br>
-Look at the images one by one comparing the information with what you already know about your ancestors to determine which one is your ancestor. You may need to compare the information about more than one person to make this determination.
+При поиске записей полезно знать следующее: <br>
-When searching the records it is helpful to know the following:
+*Имя и фамилию людей, которых вы ищите
+*Приблизительную дату и место события <br>
-*The name and surname of the primary individuals
+Если вы не можете найти своих предков, выполните следующее: <br>
-*The approximate date and place of the event
-If you are unable to find your ancestors try the following:
+*Поищите запись, используя различные варианты написания фамилии.
+*Поищите записи из соседних населенных пунктов.
-*Check for variant spellings of the surnames.
-*Search the records of nearby localities.
 '''Using the Information'''
@@ Строка 115: / Строка 119: @@
 When you copy information from a record, you should list where you found the information. This will help you or others to find the record again. It is also good to keep track of records where you did not find information, including the names of the people you looked for in the records.
-A suggested format for keeping track of records that you have searched is found in the wiki article [[Help:How to Cite FamilySearch Collections]].
+A suggested format for keeping track of records that you have searched is found in the wiki article [[Справка:How to Cite FamilySearch Collections]].
 === Citation Example for a Record Found in This Collection  ===