Diferencia entre revisiones de «Idiomas de Chile»

Idiomas de Chile (ver código)

Revisión del 15:48 12 jul 2016

2120 bytes añadidos , 12 jul 2016

sin resumen de edición

VisualWikitexto

Murphynw

20 172

ediciones

@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 [http://es.wikipedia.org/wiki/Idiomas_de_Chile http://es.wikipedia.org/wiki/Idiomas_de_Chile]
+La mayoría de los documentos que se utilizan para obtener datos de Chile están escritos en español; sin embargo, otros idiomas se hablan allí debido a la inmigración de grupos de europeos que conservaron su idioma y costumbres nativas una vez que llegaron al país. También podría encontrarse con algunos registros antiguos de la Iglesia Católica que están escritos en latín.
+Debido a que los registros se han escrito en diversos idiomas, el nombre de su antepasado podría variar entre un registro y otro. Para entender mejor las variaciones, específicamente las de los nombres españoles, consulte la sección “Nombres de personas” de esta guía.
+=== Guías para entender el idioma ===
+A pesar de que tiene que hablar en castellano para buscar información en los registros chilenos tiene que saber cierto conocimiento del idioma para leer los registros.
+Tal vez le ayuden las siguientes publicaciones de la Family History Library (Biblioteca de Historia Familiar): Genealogical Word Lists for Spanish (Listas de palabras de genealogía, 34104), alemán (34067), latín (34077), polaco (34098), portugués (34099) y francés (34060).
+Un diccionario similar al que se encuentra a continuación podría ayudarle en la investigación. Eso, así como otros materiales similares, se encuentran en muchas bibliotecas de investigación genealógica.
+''Cassell’s Spanish-English, English-Spanish Dictionary''. New York: Macmillan Publishing Co., 1978. (FHL book 463.21 C272c.) Diccionario bilingüe de inglés y español.
+Si necesitara ayuda para leer los registros, por estar escritos en algún dialecto, puede consultar el Catálogo de la Biblioteca de Historia Familiar, bajo la sección “Place Search” (Búsqueda por lugar,) que contiene diccionarios de varios dialectos y de distintas épocas:
+CHILE—DICTIONARIES [Diccionarios]
+Algunos también pueden encontrarse bajo la sección “Subject” [Tema], como se muestra a continuación:
+SPANISH LANGUAGE [Idioma español]—DICTIONARIES [Diccionarios]
+SPANISH LANGUAGE [Idioma español]—DICTIONARIES [Diccionarios]—ENGLISH [Inglés]
 {{Chile|Chile}}