Emigración e inmigración de Chile
| Chile temas de wiki | |
 | |
| Inicio | |
| Tipo de registro | |
| Cultura de Chile | |
| Grupos étnicos | |
| Lugares de investigación | |
Disponibles en FamilySearch[editar | editar código]
Hay colecciones de Grupos étnicos de inmigrantes en microfilm, que puede consultar en un centro de FamilySearch cercano. Póngase en contacto con el Centro de FamilySearch ANTES de ir para verificar que tengan el microfilme disponible. Haga clic aquí para ver el listado. Para encontrar un centro de FamilySearch cercano, haga clic aquí.
Usted puede acceder a la información que se encuentra disponible en línea de los migrantes españoles correspondientes a los años 1808-1960 dando clic aquí
Existen también libros al respecto del tema en la Biblioteca de FamilySearch de Salt Lake City. Haga clic aquí. Usted podría verificar si hay una copia de los mismos en una biblioteca pública cercana a usted.
Para hacer otros tipos de búsquedas recomendamos que lea las instrucciones para buscar información en el Catálogo de la Biblioteca de FamilySearch, haciendo clic aquí.
Emigración chilena[editar | editar código]
El proceso de emigración desde Chile ha tenido diversas tasas a lo largo de la historia del país. El principal proceso de emigración durante el siglo XX se registró y fue provocado por la crisis económica de los años 1980 y el Régimen Militar de Augusto Pinochet. Según el compendio estadístico CIA World Fact Book 2006, Chile presenta una de las tasas de emigración más bajas de Latinoamérica y una tasa de migración de 0.00 migrantes por cada mil habitantes,[1] representando una relativa igualdad entre la población emigrante e inmigrante.
Primer registro[editar | editar código]
Debido a una reciente iniciativa por parte del gobierno de Chile, se realizó por primera vez en su historia republicana una encuesta para censar a quienes emigraron por diversos motivos y en diferentes etapas. Su gestión fue realizada por el Instituto Nacional de Estadísticas de Chile, INE, y por la Comunidad de Chilenos en el Exterior.
Los datos oficiales fueron entregados por el INE durante el año 2005 y divulgados bajo la denominación de Primer Registro de Chilenos en el Exterior. En base a este estudio, se determinó que, de un total de 857.781 personas consideradas en calidad de emigrantes, 487.219, cerca de un 56,8%, son chilenos por nacimiento dentro del territorio nacional, representando cerca del 3% de la población total de dicho país,[2] y que 370.562, un 43,2%, son descendientes de chilenos de al menos un progenitor.[3]
Según el citado estudio, la mayor cantidad de chilenos que emigraron (40,1%) lo hicieron por razones económicas. A su vez, el 30,8% afirmó haber emigrado por motivos familiares, un 12,1% lo hizo por causas políticas y un 3,2% por razones de estudios. Además, un 39,1% desea retornar a Chile en algún momento mientras que un 56,9% no tiene intención de regresar.
Destinos y años de emigración[editar | editar código]
Del total de población emigrante, sólo el 15,7% lo ha hecho en fechas posteriores al año 1989. A su vez, el mayor flujo ocurrió en la década de los años 1970 con el 34,1% del total de emigrantes y en la década de los años 1980 con el 29,5%.
El quinquenio que presenta un mayor flujo emigratorio fue entre los años 1971 y 1975, en el cual emigró el 20,3% del total de chilenos en el exterior. Dentro de este quinquenio la mayoría lo hizo a raíz del golpe militar del 11 de septiembre de 1973. A partir de ese momento, varios chilenos que tenían intereses políticos contrarios al régimen militar de Augusto Pinochet comenzaron a dejar el país por miedo a represalias, mientras que el mismo gobierno exilió a muchos detractores. Así comenzaron a emigrar a los países vecinos, que acogieron a mucha gente. Los países europeos recibieron un número no determinado pero muy importante en cantidad de estas personas y muchas también con el estatus de refugiados políticos. En Suecia había más de 25.000 chilenos refugiados políticos, y en los años 80 para vigilarlos, la diplomacia del gobierno militar envió como Cónsul General en Estocolmo a un general militar proveniente de la DINA. Australia también alberga más de 23.400 inmigrantes chilenos, más sus descendientes (ABS 2001 Census of Population and Housing).
Emigración chilena en Wikipedia
Registro público de emigrantes[editar | editar código]
Inmigración en Chile[editar | editar código]
La inmigración en Chile corresponde al desplazamiento de diversas comunidades extranjeras al país. La población chilena recibió inmigrantes principalmente de Europa y Medio Oriente durante los siglos XIX y XX. En la actualidad, los inmigrantes son principalmente de origen americano (principalmente de Latinoamérica) y también la nueva inmigración proveniente de Asia y el Medio Oriente. Estos grupos de inmigrantes tienen orígenes y motivaciones diversas.
Historia[editar | editar código]
Durante el siglo XVI y el siglo XVII, llegaron principalmente españoles castellanos y extremeños. Junto con los conquistadores llegaron, desde un comienzo, cantidades pequeñas de esclavos de origen africano, los cuales constituían el 1,5% de la población nacional a comienzos del siglo XIX.[2] Posteriormente, sus descendientes, llamados "pardos" por los españoles, por una parte fueron "absorbidos" en su totalidad por la masa popular a través del mestizaje, y por otra parte, mucho abandonaron el país con rumbo al Perú con el Ejército Libertador prácticamente desapareciendo como etnia diferenciada. En el siglo XVIII, llegaron españoles de origen Vasco, y gracias al contrabando de ropas y muebles comenzaron a establecerse algunas familias británicas y francesas. La independencia traerá soldados europeos y comerciantes que apoyarán la lucha y se establecerán, especialmente ingleses, italianos, irlandeses y franceses.
Durante el siglo XIX, se produjeron importantes inmigraciones colonizadoras de origen europeo patrocinadas por el gobierno local, especialmente alemanes, británicos, italianos, holandeses, croatas, suizos, franceses. De igual forma, el comercio marítimo en los puertos impulsó el establecimiento de ingleses, franceses e italianos. Durante principios del siglo XX será importante el número de colonos de origen palestino, que formaron la colonia más grande fuera del Medio Oriente y españoles que huían de la Guerra Civil Española.
Hoy en día, los principales grupos de inmigrantes corresponden a los provenientes de los países fronterizos debido a la interacción de sus relaciones con Chile. La colonia más numerosa es la argentina, seguida por la peruana. Uno de los principales factores que han producido esta inmigración ha sido el importante crecimiento de la economía chilena durante las últimas décadas. De igual forma, la inmigración desde otros países latinoamericanos también ha sido de gran importancia.
Las reacciones de los ciudadanos chilenos ante la inmigración que recibe el país son diversas y similares a las de otros países receptores de inmigración. Para ciertos grupos, el crecimiento en el número de inmigrantes representa un problema, pues restringe las oportunidades de trabajo de los nacionales. Incluso, se han registrado ataques a inmigrantes por parte de grupos e individuos xenófobos y racistas. En cambio, existen otros grupos que consideran beneficiosa la inmigración como forma de diversificación del país, planteando, además, que la inmigración es un proceso demográfico natural del ser humano y que también los chilenos han emigrado por diversas razones a lo largo de la historia.
Algunos estudios estiman que el 68% de los inmigrantes totales provienen de Sudamérica, mientras que el 32% proviene de otras partes del mundo, principalmente Europa, y que el 50% proviene de países fronterizos [cita requerida].
La inmigración en Chile corresponde al desplazamiento de diversas comunidades extranjeras al país. La población chilena recibió inmigrantes principalmente de Europa durante los siglos XIX y XX.
Desde la independencia y a lo largo de los siglos XIX y XX, diversos grupos de inmigrantes europeos llegaron al país, principalmente: españoles, franceses, británicos, alemanes, italianos, portugueses, croatas, holandeses, rusos, griegos, austríacos, belgas, judíos askenazí, suizos, armenios, polacos, húngaros, entre otros. Todos ellos tuvieron un importante impacto social, cultural y económico en el país. Las comunidades de inmigrantes se distribuyeron a lo largo del territorio. Así, los de origen germano tienen gran influencia en las regiones de la Araucanía, de los Los Ríos y de Los Lagos; los croatas en las regiones de Antofagasta y Magallanes y los británicos en Santiago, Magallanes y Valparaíso, y en otros sectores costeros debido a su estrecha relación con la Armada.
Inmigración americana[editar | editar código]
Si bien durante toda su historia, Chile ha recibido a grupos de inmigrantes de origen latinoamericano, la estabilidad política y económica de la última década ha sido uno de los factores determinantes en la entrada creciente de inmigrantes de dicho origen al país. Aunque el mayor número corresponde al de argentinos y peruanos por su cercanía con el país, también ha ingresado un buen número de bolivianos, brasileños, canadienses, centroamericanos, colombianos, cubanos, ecuatorianos, estadounidenses, mexicanos, uruguayos y venezolanos que han encontrado acogida en el país, desempeñándose en diversas ramas del quehacer económico chileno.
Inmigración argentina[editar | editar código]
Se trata de un fenómeno de larga data que se remonta a la Independencia de Chile y a la época del Ejército de los Andes. Los primeros argentinos llegaron cuando se puso en marcha, en 1823, la Organización de la República de Chile luego de la Independencia, como fueron los casos de Cornelio Savedra hijo, Estanislao Lynch, Juan Gregorio Las Heras, Domingo Faustino Sarmiento y Bartolomé Mitre. La colonia argentina siempre tuvo gran importancia. A mediados de la década de 1990, cuando los primeros síntomas de la crisis económica y social de Argentina se hacían notar y, sobre todo, cuando esta crisis explotó a fines del 2001, se produjo un éxodo masivo de más de 100.000 trasandinos.
La colonia argentina se reparte entre la IV Región de Coquimbo y la IX Región de La Araucanía, y poseen gran influencia en la zona de la Patagonia debido a la cercanía de los diversos pueblos y la desaparición de la barrera geográfica de la Cordillera de los Andes. A diferencia de lo que ocurre con los otros inmigrantes de origen americano, los argentinos en general corresponden a profesionales especializados con un título ya obtenido, por lo que, en la mayoría de los casos, se desempeñan en empleos mejor remunerados que los demás inmigrantes latinoamericanos y de similar ingreso al de los chilenos, o han instalado locales principalmente gastronómicos que tienen gran aceptación por los nacionales.
Inmigración peruana[editar | editar código]
Aunque los inmigrantes del Perú han sido uno de los principales grupos de origen latinoamericano asentados en el país, su importancia ha aumentado durante los últimos años. Los lazos entre ambas regiones han sido fuertes desde la época colonial, El Reyno de Chile primero formó parte del Virreinato del Perú como una Gobernación y luego como una Capitanía General independiente desde 1798. Tras la Guerra del Pacífico que enfrentó a Chile contra la alianza Bolivia-Perú entre 1879 y 1883, Chile incorporó los territorios peruanos del Departamento de Tarapacá, y las provincias de Arica, Tacna (hasta 1929) y Tarata (hasta 1925). En estas zonas del norte de Chile, que fueron chilenizadas desde 1910, se mantuvieron relaciones principalmente de carácter económico, cultural e incluso familiar.
A fines del siglo XX se comenzó a producir un rápido crecimiento de los inmigrantes peruanos en la zona central del país a causa de la prosperidad económica que tenía Chile. Aunque muchos inmigrantes peruanos también eran profesionales y ejercían cargos importantes en empresas, la mayoría de estos peruanos eran de origen socioeconómico bajo en busca de nuevas oportunidades para sus familias, por lo que comenzaron a desempeñarse en oficios de bajas remuneraciones, como obreros o asesoras del hogar, y estos pocos ingresos los enviaban a sus familias en su país de origen. Incluso, muchos de éstos ingresaban ilegalmente al país. Sin embargo, la crisis asiática que afectó a Chile desde 1998 provocó un alza en las cifras de desempleo, superando el 12%, mientras la inmigración peruana aumentaba. Estos hechos provocaron que la opinión pública comenzara a discutir sobre la situación de la colonia peruana en Chile, mientras muchas personas afirmaron que los inmigrantes estaban "quitando" los empleos de los chilenos.
En la actualidad, los inmigrantes peruanos forman una de las principales colonias extranjeras en Chile. Pequeña Lima le llaman en algunos grupos de peruanos a uno de los principales lugares de encuentro de la colonia peruana en las inmediaciones de la Plaza de Armas de Santiago de Chile, lo que ha motivado que algunos grupos cuestionen a las autoridades chilenas por permitir la utilización del centro histórico y símbolo de la ciudad por parte de los inmigrantes. Los peruanos en Chile se estiman en 85.000, residiendo principalmente en Santiago.
La población africana y sus descendientes en Chile[editar | editar código]
Por lo general se nos enseña que no se adaptaron al clima del país y que, por lo tanto, el número que llegó a partir del siglo XVI fue escaso, pero las cifras indican que en el siglo XVII, el 25 por ciento de la población de Santiago fue descrita como "morena", "parda" o "mulata" en sus partidas de bautismo.
El censo del Obispado de Santiago de 1777-78 indica que el 12 por ciento de la población entre Copiapó y el Maule eran descendientes de africanos, algunos esclavos, otros libres. En Santiago, la proporción de negros alcanza un 19 por ciento. Las proporciones de negros bajaban rápidamente incluso en la misma época colonial, que se conoce como la 'estrepitosa desaparición' de la presencia negra en Chile".
La explicación parece ser que los negros accedian con facildiad a la manumisión, cuando sus amos les concedían la libertad y luego la de sus parientes. Entonces, los hijos de los negros libres pasaban a integrar otros segmentos de la sociedad a través del matrimonio, debido a que entre los católicos se permitia la libre elección de cónyuge. Lo sorprendente en el caso de Chile es la frecuencia con la cual los descendientes de africanos se casaban con mestizos e incluso criollos y españoles. Lo que se traduce en una sociedad colonial bastante abierta en términos sociales, que aceptaba al africano con más facilidad de la que hoy en día se acepta los inmigrantes andinos".
Chile fue uno de los países pioneros en la abolición de la esclavitud en 1823.
El liberto negro Manuel de Amat nacio en 1750 en Angola, siendo capturado por "otros negros" y luego "bautizado" para ser vendido en Buenos Aires. Esclavo doméstico durante gran parte de su residencia americana, Manuel es manumitido por su ama española, dedicando su vida a reunir dinero para "rescatar" a su esposa, aún reducida a la condición servil. En su testamento, Manuel se describe a sí mismo como "pardo", es decir mulato, y no como negro..
En efecto, en cuanto a la raza y color en la epoca colonial ibérica admitían una cierta flexibidad en cuanto a su denominacion, y no siempre coincidían con la apariencia de la persona. Las "pinturas de castas" del siglo XVIII procuraron establecer una taxonomía de las mezclas entre indios, negros y europeos, y documentaron combinaciones como "morisco" (mulato con española), "chino" ("morisco" con española), "salta atrás" ("chino" con india), o "lobo" ("salta atrás" con mulata).
Nacido "negro cafre o bozal" y muerto "pardo cristiano", es también prueba de una aculturación exitosa, un "blanqueo" que llevará a gran parte de los descendientes africanos a ser absorbidos por las sociedades nacionales tras 1810.
La cifra de esclavos negros en Chile era tan considerable que en los censos del siglo XVIII sumaban la cuarta o quinta parte de la población total. Cien años después este grúpo se diluiría sin huellas, absorbido en los estratos inferiores del pueblo.
Mapas de apellidos ayudan rebuscadores a descubrir origines de inmigrantes.
Fuentes de emigración e inmigración[editar | editar código]
Las fuentes de emigración e inmigración contienen listas de nombres de personas que salen de un país (emigración) o entran a un país (inmigración). Muchos chilenos trazan sus líneas ancestrales de los inmigrantes procedentes de Europa, especialmente de España.
Las listas de emigrantes se encuentran generalmente en listas de pasajeros, permisos para emigrar, y registros de expedicion de pasaportes. La información contenida en estos registros puede incluir el nombre del emigrante, edad, ocupación, destino, y con frecuencia el lugar de origen o lugar de nacimiento del emigrante. Estas fuentes pueden ser muy valiosas para ayudar a determinar de dónde vino su antepasado antes de llegar a Chile.
Además de la utilidad en determinar en donde vivió su antepasado antes de viajar a otro país, estos registros pueden ayudar en la construcción de los grupos familiares. Si no encuentra a su antecesor, busque información de los vecinos de su antepasado. Las personas que vivían cerca unos de otros eran a menudo de las mismas zonas del país de origen.
Cristóbal Colón (Cristóbal Colón), descubrió la zona nororiental de América del Sur-lo que hoy es Venezuela, en su tercer viaje, en 1498. Después del descubrimiento de América, un número significativo de inmigrantes se trasladó a América Latina durante los siguientes periodos:
1540-1789. Un gran número de inmigrantes, la mayoría procedentes de España, se trasladó a Chile y otras zonas del continente. La inmigracion a América Latina fue causada por el deseo de los inmigrantes de hacer fortuna y colonizar el nuevo espacio.
1790-1839. la inmigración a los Estados Unidos disminuyó debido a las guerras de independencia en las colonias.
1840-1930. La inmigración a las Américas aumentó de nuevo. En este período no sólo españoles, sino también alemanes, italianos, escandinavos y japoneses emigraron a Chile y a otros países de las Américas.
Hacia fines del siglo 19, muchos miles de europeos emigraron a América del Sur. Los colonos europeos de Alemania se establecieron en las partes del este de Argentina, Chile y Paraguay. Durante el siglo 20, muchos inmigrantes de Europa Occidental y Oriental, el Medio Oriente y el Oriente llegaron a Chile y a otros países de América del Sur. La migración dentro de Chile fue muy común a mediados del siglo 20.
Antes del siglo 19, los emigrantes no siempre se registraron formalmente. Los pasajeros que emigraron por mar a otro país se registraban en los buques al momento de la salida, pero una vez que los emigrantes llegaron a América del Sur, las fronteras abiertas y los vastos territorios deshabitados permitieron que la migración fuera relativamente libre y no fueran registrados en las regiones. A partir del siglo 19, pudieron haber requerido algunos documentos de las personas que abandonaban un país para residir en otro. Durante el siglo 20 la expedición de pasaportes se convirtió en una práctica común.
Para encontrar la ciudad de origen del inmigrante una vez que usted haya conectado a su familia con un antepasado inmigrante, debe determinar cual era la ciudad o pueblo de su antepasado. Hay varias fuentes que pueden ayudarle a localizar el lugar de origen de sus ancestros. Puede investigar sobre la ciudad de su antepasado hablando con miembros de la familia. Los familiares, una sociedad local de Chile, o una biblioteca podria tener también los documentos con el nombre de la ciudad de su antepasado o ciudad de origen. Estos documentos incluyen:
Registros de nacimiento, matrimonio y defunción, revistas, fotografías, cartas, biblias familiares u otros registros de la familia, registros eclesiásticos. Las solicitudes de naturalización y peticiones, obituarios. Listas de pasajeros, Pasaportes, herencias de la familia. Historias locales de la zona donde sus antepasados se establecieron. Los registros del censo también puede ser una fuente de información sobre inmigración. Sin embargo, por lo general se indica sólo el país de origen de una persona en lugar de la ciudad específica o de la parroquia. (Véase el Chile: Censos para obtener más información.). Los registros de historia también pueden ser una fuente de información sobre la inmigración. (Ver Chile Historia de la Iglesia).
Emigración de España[editar | editar código]
Antes de 1775, la mayoría de los emigrantes de España vinieron de las regiones de Castilla, Andalucía o Extremadura. El pueblo de Cataluña, Aragón, Galicia y Vascongadas fueron excluidos de las Américas por el Consejo de Indias. Después de 1775, Carlos III de España dio permiso a todos los españoles para colonizar cualquier parte de las tierras españolas en las Américas. En los registros españoles, los emigrantes españoles documentaron la migracion en el puerto de salida, asi como al país a donde se trasladaron.
Los registros de emigración de la época colonial (1492-1810)[editar | editar código]
El Archivo General de Indias en Sevilla, España, es el depósito de los documentos españoles que se ocupan de la época colonial española en las Américas (ver Chile Archivos y bibliotecas). Es posible que desee buscar los registros de su antepasado en las siguientes secciones del archivo:
- Informaciones de meritos y Servicios de los Descubridores / Conquistadores. Contiene los documentos de los buques y pasajeros que navegaban a las colonias durante los años 1500.
- Casa de Contratación de las Indias. Se trata de una excelente documentación de las listas de pasajeros de los buques que navegaron a las colonias americanas entre 1509 y 1701, así como peticiones y licencias de autorización para emigrar durante el período 1534 a 1790.
El siguiente libro también puede ser útil:
Catálogo de Pasajeros un Indias DURANTE los Siglos XVI, XVII, XVIII y Sevilla, España: sn, 1940 - (FS Biblioteca libro 946 W2sa; FS Biblioteca películas 0277577.. -8).
Los registros de emigración a partir de mediados de 1800[editar | editar código]
Las llegadas de los buques y las listas de pasajeros proporcionan la mejor documentación de los inmigrantes que llegaron a América del Sur en la segunda mitad del siglo 19. Estos registros se encuentran en los archivos nacionales de cada uno de los países de América del Sur. Para obtener información sobre los archivos, ver Chile Archivos y bibliotecas.
Otra fuente importante de información de ancestros inmigrantes son los registros de emigración que puedan existir del puerto de salida de la ciudad.
Durante el período inicial, la mayoria de los inmigrantes españoles salieron de los puertos de Sevilla, Cádiz, Sanlúcar de Barrameda, y Málaga al sur de España. Estos registros fueron ubicados en las ciudades de Cádiz y Sevilla. Más tarde, los puertos de San Sebastián, Bilbao, Santander y La Coruña en el norte de España se han añadido como ciudades de salida no sólo para los españoles, sino también para los demás europeos. Estos emigrantes casi siempre viajaron primero a las Islas Canarias, donde residieron por un tiempo corto antes de continuar hacia las Américas. Los registros de estos emigrantes se mantuvieron en Cádiz y Sevilla. Estos registros se encuentran actualmente en el Archivo General de Indias de Sevilla.
Los registros de salidas de estos puertos se llaman listas de pasajeros. La información contenida en estas listas varía con el tiempo, pero por lo general incluye el nombre del emigrante, edad, ocupación, y el destino. Además, los nombres de los miembros de la familia, última ciudad de residencia, y puede dar el lugar de nacimiento.
La emigración a América del Sur se redujo drásticamente entre los años 1780 - 1895 debido a las guerras de independencia en las colonias de América Latina. Hacia 1840 y posteriormente, la emigración de Europa a América Latina aumentó debido a que las personas abandonaron Europa en busca de libertad religiosa, económica o política.
Otros registros de salida[editar | editar código]
Las personas que deseaban emigrar de España o aquellos que migraban dentro de las colonias en América del Sur fueron obligados a registrarse al momento de la salida. Algunos de estos registros se pueden encontrar en:
- Permisos para emigrar
- Validaciones de los familiares que se quedaron
- Registros de la Iglesia (anotaciones)
- Pasaportes
- Expedientes de la Corte
Estos registros no están disponibles en la Biblioteca de FamilySearch, pero se pueden encontrar en los archivos nacionales del país de salida.
Los registros de los inmigrantes a Chile[editar | editar código]
A veces, las mejores fuentes de información sobre su antepasado inmigrante se encuentran en el país al que emigró. Estas fuentes proporcionan a veces la ciudad de origen y otra información.
La mayoría de los emigrantes a Chile llegó al puerto de Valparaíso. Aunque la Biblioteca de FamilySearch no ha obtenido muchos registros de llegadas de inmigrantes a Chile, algunas listas de pasajeros de 1825-1900 se pueden encontrar.
Los registros de la Biblioteca de FamilySearch[editar | editar código]
La Biblioteca de FamilySearch tiene algunas copias en microfilm y libros relativos a los registros de emigración. El número de película de estos registros se muestra en "Place-names" (Sitio) del Catálogo de la Biblioteca de FamilySearch.
Para los registros de emigración de España, Chile y otros países de América del Sur, busque en:
ESPAÑA - Emigración e inmigración
CHILE - Emigración e inmigración [PAIS] - Emigración e inmigración
Para los registros de emigración e inmigración en los países de América Latina, busque en:
PAÍS [provincia], [Ciudad] - Emigración e inmigración
Véanse también los registros bajo el título "colonización", por ejemplo:
CHILE - COLONIZACIÓN
La mayoría de los que emigraron de países europeos distintos de España viajaron a través de los puertos de Hamburgo, Havre, Liverpool, Nápoles, Rotterdam y Trieste. Los registros de Hamburgo y algunos otros puertos europeos han sido microfilmados y están disponibles en la colección de la Biblioteca de FamilySearch. Estas listas de pasajeros y los índices se describe ampliamente en las Listas de pasajeros de Hamburgo. La información en este sitio está escrito en alemán. Utilice un traductor como Google Translate para una traducción de alemán a español.
Se citan otras fuentes de información en emigración: "Registros de inmigrantes a Chile" y "Buscando la Ciudad de orgien del emigrante" en esta sección. Tambien puede serle de utilidad Chile Minorías.
A veces es posible adivinar en que un inmigrante se originó a través de mapas de apellidos.
Enciclopedias y diccionarios[editar | editar código]
Las enciclopedias proporcionan información sobre todas las ramas del conocimiento o el tratamiento de un tema específico, integral, por lo general en los artículos ordenados alfabéticamente. A menudo contienen información de gran interés para la investigación genealógica. Estos pueden incluir artículos sobre las ciudades y lugares, personas prominentes, las minorías, y las religiones. También pueden dar información acerca de diversos temas, tales como practicas de mantenimiento de registros, leyes, costumbres, comercio, costumbres, oficios, y la terminología arcaica. Las enciclopedias y los siguientes libros encclopedicos de referencias pueden serle particularmente útiles en su investigación:
The Cambridge Encyclopedia of Latin America and the Caribbean. (La enciclopedia de Cambridge de América Latina y el Caribe). 2 ed. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press, 1992. (FS Biblioteca libro 980 A5c).
Schaefer, Cristina K. Genealogical Encyclopedia of the Colonial Americas: A Complete Digest of the Records of All the Countries of the Western Hemisphere. (Enciclopedia Genealógica de la América Colonial: Un resumen completo de los registros de todos los países del Hemisferio Occidental). Baltimore, Md.: Pub genealógico. Co., Inc., 1998. (FS Biblioteca libro 929.11812 D26s.)
Bizzarro, Salvatore. Historical Dictionary of Chile (Diccionario Histórico de Chile). Metuchen, N.J.: Scarecrow Press, 1987. (FS Biblioteca libro 983 H26b.)