Trento

De FamilySearch Wiki

Guía de ascendencia, historia familiar y genealogía de la provincia de Trento: actas de nacimiento, matrimonio, defunción, censos, parroquias y registros militares.

Italia temas de wiki
Flag of Italy.png
Inicio
Tipo de registro
Cultura de Italia
Grupos étnicos
Lugares de investigación
Provincia de Trento
Pregunte a la
comunidad



La mayor parte de su investigación genealógica para Trento, Trentino-Alto Adigio estará en dos tipos principales de registro: registro civil (registri dello stato civile) y registros eclesiásticos (registri ecclesiastici). Este artículo le enseñará métodos para localizar y buscar estos dos grupos de registros.

Historia[editar | editar código]

Provincia de Trento (Wikipedia)

Ciudad de Trento[editar | editar código]

En el siglo XIV, la región de Trento formaba parte de Austria. Los duques de Austria fueron también condes del Tirol y dominaron la región durante seis siglos. En el siglo XVI, Trento se hizo notable por el Concilio de Trento que dio lugar a la Contrarreforma. El Tratado de Pressburg en 1805 cedió Trento a Baviera, y el Tratado de Schönbrunn cuatro años más tarde lo entregó al Reino de Italia de Napoleón. La población opuso resistencia armada a la dominación francesa. Con la derrota de Napoleón en 1814, los austriacos volvieron a anexar Trento. El gobierno eclesiástico finalmente se extinguió y, a partir de entonces, Trento quedó gobernado por la administración secular del Tirol.
A fines del siglo XIX, Trento y Trieste, ciudades con mayorías étnicas italianas que aún pertenecían a los austriacos, se convirtieron en íconos del movimiento irredentista italiano. Después de la Primera Guerra Mundial, Italia anexó Trento y su provincia de habla italiana, junto con Bolzen y la parte del Tirol que se extendía al sur de la cuenca alpina.

Trento (Wikipedia)

Municipios en Trento (Torino)[editar | editar código]

Agliè, Airasca, Ala di Stura, Albiano d'Ivrea, Alice Superiore, Almese, Alpette, Alpignano, Andezeno, Andrate, Angrogna, Arignano, Avigliana, Azeglio, Bairo, Balangero, Baldissero Canavese, Baldissero Torinese, Balme, Banchette, Barbania, Bardonecchia, Barone Canavese, Beinasco, Bibiana, Bobbio Pellice, Bollengo, Borgaro Torinese, Borgiallo, Borgofranco d'Ivrea, Borgomasino, Borgone Susa, Bosconero, Brandizzo, Bricherasio, Brosso, Brozolo, Bruino, Brusasco, Bruzolo, Buriasco, Burolo, Busano , Bussoleno, Buttigliera Alta, Cafasse, Caluso, Cambiano, Campiglione Fenile, Candia Canavese, Candiolo, Canischio, Cantalupa, Cantoira, Caprie, Caravino, Carema, Carignano, Carmagnola, Casalborgone, Cascinette d'Ivrea, Caselette, Caselle Torinese, Castagneto Po , Castagnole Piemonte, Castellamonte, Castelnuovo Nigra, Castiglione Torinese, Cavagnolo, Cavour, Cercenasco, Ceres, Ceresole Reale, Cesana Torinese, Chialamberto, Chianocco, Chiaverano, Chieri, Chiesanuova, Chiomonte, Chiusa di San Michele, C hivasso, Ciconio, Cintano, Cinzano, Ciriè, Claviere, Coassolo Torinese, Coazze, Collegno, Colleretto Castelnuovo, Colleretto Giacosa, Condove, Corio, Cossano Canavese, Cuceglio, Cumiana, Cuorgnè, Druento, Exilles, Favria, Feletto, Fenestrelle, Fiano, Fiorano Canavese, Foglizzo, Forno Canavese, Frassinetto, Frente, Frossasco, Garzigliana, Gassino Torinese, Germagnano, Giaglione, Giaveno, Givoletto, Gravere, Groscavallo, Grosso, Grugliasco, Ingria, Inverso Pinasca, Isolabella, Issiglio, Ivrea, La Cassa, La Loggia, Lanzo Torinese, Lauriano, Leini, Lemie, Lessolo, Levone, Locana, Lombardore, Lombriasco, Loranzè, Lugnacco, Luserna San Giovanni, Lusernetta, Lusigliè, Macello, Maglione, Mappano, Marentino, Massello, Mathi, Mattie, Mazzè, Meana di Susa, Mercenasco, Meugliano, Mezzenile, Mombello di Torino, Mompantero, Monastero di Lanzo, Moncalieri, Moncenisio, Montaldo Torinese, Montalenghe, Montalto Dora, Montanaro, Monteu da Po, Moriondo Torinese, Nichelino, Noasca, Nole, Nomaglio, None, Nov alesa, Oglianico, Orbassano, Orio Canavese, Osasco, Osasio, Oulx, Ozegna, Palazzo Canavese, Pancalieri, Parella, Pavarolo, Pavone Canavese, Pecco, Pecetto Torinese, Perosa Argentina, Perosa Canavese, Perrero, Pertusio, Pessinetto, Pianezza, Pinasca, Pinerolo, Pino Torinese, Piobesi Torinese, Piossasco, Piscina, Piverone, Poirino, Pomaretto, Pont-Canavese, Porte, Pragelato, Prali, Pralormo, Pramollo , Prarostino, Prascorsano, Pratiglione, Quagliuzzo, Quassolo, Quincinetto, Reano, Ribbordone, Riva presso Chieri, Rivalba, Rivalta di Torino, Rivara, Rivarolo Canavese, Rivarossa, Rivoli, Robassomero, Rocca Canavese, Roletto, Romano Canavese, Ronco Canavese, Rondissone , Rorà, Rosta, Roure, Rubiana, Rueglio, Salassa, Salbertrand, Salerano Canavese, Salza di Pinerolo, Samone, San Benigno Canavese, San Carlo Canavese, San Colombano Belmonte, San Didero, San Francesco al Campo, San Germano Chisone, San Gilio , San Giorgio Canavese, San Giorio di Susa, San Giusto Canavese, San Martino Canavese, San Maurizio Canavese, San Mauro Torinese, San Pietro Val Lemina, San Ponso, San Raffaele Cimena, San Sebastiano da Po, San Secondo di Pinerolo, Sanga no, Sant'Ambrogio di Torino, Sant'Antonino di Susa, Santena, Sauze d'Oulx, Sauze di Cesana, Scalenghe, Scarmagno, Sciolze, Sestriere, Settimo Rottaro, Settimo Torinese, Settimo Vittone, Sparone, Strambinello, Strambino, Susa, Tavagnasco, Torino, Torrazza Piemonte, Torre Canavese, Torre Pellice, Trana, Trausella, Traversella, Traves, Trofarello, Usseaux, Usseglio, Vaie, Val della Torre, Valgioie, Vallo Torinese, Valperga, Valprato Soana, Varisella, Vauda Canavese, Venaria Reale , Venaus, Verolengo, Verrua Savoia, Vestignè, Vialfrè, Viù, Vico Canavese, Vidracco, Vigone, Villafranca Piemonte, Villanova Canavese, Villar Dora, Villar Focchiardo, Villar Pellice, Villar Perosa, Villarbasse, Villareggia, Villastellone, Vinovo, Virle Piemonte, Vische, Vistrorio, Volpiano, Volvera

Ubicación de la ciudad de origen en Italia[editar | editar código]

Para investigar a tu familia en Italia, es esencial que hayas identificado el lugar de donde provienen. Debe conocer la ciudad, pueblo o parroquia de donde provienen. será difícil identificar el lugar de origen yendo directamente a las fuentes de Italia. Por lo tanto, primero deberá buscar fuentes en los Estados Unidos (u otro país de llegada). Consulte 'Italia Recopilación de información para localizar el lugar de origen para obtener información sobre cómo buscar el lugar de origen italiano en los registros de Estados Unidos.

Registro Civil (registri dello stato civile)[editar | editar código]

Los registros del registro civil (registri dello stato civile) son registros gubernamentales de nacimientos, matrimonios y defunciones.

  • Fechas: En el sur de Italia, el registro de nacimientos, matrimonios y defunciones comenzó en 1809 (1820 en Trentino-Alto Adige). En el centro y norte de Italia, el registro civil comenzó en 1866 (1871 en Veneto). Después de esta fecha, se registraron prácticamente todos los individuos que vivían en Italia.
  • Idioma: Los registros casi siempre se mantuvieron en italiano, a excepción de los registros mantenidos durante el gobierno de potencias extranjeras como Francia y Austria. En las regiones del norte, muchos registros están en francés y alemán. Algunos registros de la iglesia se transcribieron en registros del registro civil en latín. No te preocupes; podrá buscar en estos idiomas extranjeros aprendiendo solo unas pocas palabras típicas, como las de madre, padre, nacido, nombre, novia, novio, casado, etc. Más adelante en este artículo se brinda más ayuda con esto.
  • Acceso a los registros: Los registros del registro civil se llevaban y se mantienen en la oficina del registro civil (anagrafe) de cada pueblo o ciudad. Se envía una copia de cada registro al tribunale (tribunal de distrito).
  • Determinación de la localidad: Debe determinar el pueblo donde vivió su antepasado antes de poder encontrar los registros. Es posible que su antepasado haya vivido en un pueblo que pertenecía a un pueblo cercano más grande. Las ciudades grandes pueden tener muchos distritos de registro civil. Es posible que deba usar mapas, nomenclátores y otras referencias geográficas para identificar el lugar donde vivió su antepasado y la oficina de registro civil que sirvió en ese lugar. Consulte Mapas de Italia y 'Gacetas geográficas de Italia para obtener información sobre cómo encontrar las oficinas del registro civil.
  • Estado de la Familia (Stato di famiglia): Un registro civil exclusivo de Italia es el stato di famiglia, o certificado del estado de la familia. La comuna lleva un registro de cada familia y actualiza cada cambio, incluidos nacimientos, matrimonios, defunciones y emigración. Se incluyen todas las personas de un hogar. Algunos hogares incluyen más de una familia. Los estados históricos de la familia (stato di famiglia storico) se conservan en el archivo provincial (ufficio dello stato civile). Estos registros documentan generaciones pasadas de familias. No todas las áreas han mantenido este registro, pero donde existen, son una valiosa herramienta de investigación.


1. Expedientes Digitales en Línea para el Registro Civil[editar | editar código]

2. Microfilm o Copias Digitales de Actas de Registro Civil en el Catálogo de FamilySearch[editar | editar código]

Actualmente, los registros del registro civil de Trento no han sido microfilmados. Vaya a la información de los registros de la iglesia a continuación para ver si hay registros de la iglesia, que a menudo duplican lo que se habría encontrado en los registros civiles.

3. Redacción de Actas de Registro Civil[editar | editar código]

Si los registros no están en línea o microfilmados, los registros del registro civil en Italia se pueden obtener escribiendo al registro civil local. Esto también es necesario para registros más recientes. Los registros recientes están cubiertos por las leyes de privacidad, por lo que no se publican en microfilm ni en línea. Pero los familiares pueden solicitarlos para la genealogía. Los funcionarios civiles generalmente responderán la correspondencia en italiano. Su solicitud puede ser remitida si las actas han sido enviadas al tribunale oa la provincia.

Lista de direcciones de los municipios de Trento
Formato de la dirección de la oficina local: use esta dirección como guía, reemplazando la información entre paréntesis:

Sindaco
Comune di (nombre de la localidad)
(Dirección de la calle, si se conoce)
(código postal) (ciudad) (Provincia abreviatura:TN)
Italia
Encuentre el código postal italiano aquí.

Dirección de la oficina provincial:
Ufficio dello Stato Civile
Provincia de Trentino-Alto Aldige/Südtirol
38100 Trento Tennessee Italia

Una vez que haya determinado qué oficina tiene jurisdicción sobre los registros que necesita, escriba una breve solicitud a la oficina correspondiente. Escriba su solicitud en italiano siempre que sea posible. Para escribir su carta en italiano, use las preguntas y frases traducidas en esta Guía para escribir cartas en Italia. Envíe lo siguiente:

  • Cheque de caja o giro postal internacional (en moneda local) por la tarifa de búsqueda. Consulte 'Cómo enviar franqueo y dinero de devolución.
  • Nombre completo y sexo de la persona buscada.
  • Nombres de los padres, si se conocen.
  • Fecha aproximada y lugar del evento.
  • Su relación con la persona.
  • Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos).
  • Solicitud de extracto completo del acta


Si su solicitud no tiene éxito, busque registros duplicados que puedan haberse archivado en otros archivos o busque en los registros de la iglesia.

Church Records (registri ecclesiastici)[editar | editar código]

  • Church records (registri ecclesiastici) are vital records kept by priests and are often called parish registers or church books. They include records of christenings (baptisms), marriages, and deaths (burials). In addition, church records may include confirmations, first communions, and church census records. The Roman Catholic Church is traditionally recognized as the state church because most Italians are Roman Catholic. Nearly every person who lived in Italy was recorded in a church record during the last 200 to 300 years.
  • Church records are crucial for research before the civil government started keeping vital records, which began about 1809 to 1820, and in some provinces, 1866 or 1871. After that, church records continued to be kept but often contain less information. It can be helpful to search both types of records, particularly if your ancestors' information seems to be missing from one or the other. Of course, in some cases you will find only church records online for a locality, which are therefore more accessible than writing for civil registration. However, they usually contain fewer details.

1. Online Digital Records for Church Records[editar | editar código]

For some localities, digital copies of Catholic church records can be searched online:

Registros eclesiásticos (registri ecclesiastici)[editar | editar código]

  • Los registros eclesiásticos (registri ecclesiastici) son registros vitales que llevan los sacerdotes y a menudo se denominan registros parroquiales o libros eclesiásticos. Incluyen registros de bautizos (bautizos), matrimonios y defunciones (entierros). Además, los registros de la iglesia pueden incluir confirmaciones, primeras comuniones y registros del censo de la iglesia. La Iglesia Católica Romana es tradicionalmente reconocida como la iglesia estatal porque la mayoría de los italianos son católicos romanos. Casi todas las personas que vivieron en Italia fueron registradas en un registro de la iglesia durante los últimos 200 a 300 años.
  • Los registros eclesiásticos son cruciales para la investigación antes de que el gobierno civil comenzara a llevar registros vitales, que comenzaron alrededor de 1809 a 1820, y en algunas provincias, 1866 o 1871. Después de eso, los registros eclesiásticos continuaron manteniéndose, pero a menudo contienen menos información. Puede ser útil buscar en ambos tipos de registros, especialmente si la información de sus antepasados ​​parece faltar en uno u otro. Por supuesto, en algunos casos encontrará solo registros eclesiásticos en línea para una localidad, que por lo tanto son más accesibles que escribir para el registro civil. Sin embargo, suelen contener menos detalles.

1. Registros digitales en línea para registros eclesiásticos[editar | editar código]

Para algunas localidades, las copias digitales de los registros de la iglesia católica se pueden buscar en línea:

Registros eclesiásticos (registri ecclesiastici)[editar | editar código]

  • Los registros eclesiásticos (registri ecclesiastici) son registros vitales que llevan los sacerdotes y a menudo se denominan registros parroquiales o libros eclesiásticos. Incluyen registros de bautizos (bautizos), matrimonios y defunciones (entierros). Además, los registros de la iglesia pueden incluir confirmaciones, primeras comuniones y registros del censo de la iglesia. La Iglesia Católica Romana es tradicionalmente reconocida como la iglesia estatal porque la mayoría de los italianos son católicos romanos. Casi todas las personas que vivieron en Italia fueron registradas en un registro de la iglesia durante los últimos 200 a 300 años.
  • Los registros eclesiásticos son cruciales para la investigación antes de que el gobierno civil comenzara a llevar registros vitales, que comenzaron alrededor de 1809 a 1820, y en algunas provincias, 1866 o 1871. Después de eso, los registros eclesiásticos continuaron manteniéndose, pero a menudo contienen menos información. Puede ser útil buscar en ambos tipos de registros, especialmente si la información de sus antepasados ​​parece faltar en uno u otro. Por supuesto, en algunos casos encontrará solo registros eclesiásticos en línea para una localidad, que por lo tanto son más accesibles que escribir para el registro civil. Sin embargo, suelen contener menos detalles.

1. Registros digitales en línea para registros eclesiásticos[editar | editar código]

Para algunas localidades, las copias digitales de los registros de la iglesia católica se pueden buscar en línea:

"Battesimi" son bautizos infantiles, que se utilizan para información de nacimiento. "Matrimoni" son matrimonios. "Morti" son muertes.

2. Registros eclesiásticos digitales en línea y en microfilm en el catálogo de FamilySearch[editar | editar código]

Icono-advertencia.png

Hay muchos registros microfilmados disponibles pero no incluidos en las colecciones en línea. Además, los registros digitalizados se agregan directamente al catálogo sin que aparezcan en las listas de registros históricos de FamilySearch. Actualmente, todos los microfilmes se están digitalizando y los planes son completar ese proyecto para 2020. Vuelva a consultar ocasionalmente para ver si sus registros están disponibles. . Mientras tanto, algunos de ellos pueden estar disponibles en un Family History Center cerca de usted. Para encontrar un microfilme:


a. Haga clic en este enlace para ver una lista de registros para Italia, Trento .
b. Haga clic en "Lugares dentro de Italia, Trento" y se abrirá una lista de pueblos y ciudades.
C. Haga clic en el pueblo o ciudad que desea buscar.
d. Haga clic en el tema "Church Records". Haga clic en los enlaces azules a títulos de registros específicos.
mi. Elija el "evento y el período de tiempo" correctos para su antepasado.
F. Alguna combinación de estos íconos aparecerá en el extremo derecho del microfilm listado para el registro. FHL iconos.png. Al hacer clic en la lupa, lo llevará al índice. Al hacer clic en la cámara, accederá a una copia digital en línea del microfilme.

3. Escribir a un sacerdote católico para los registros de la iglesia[editar | editar código]

Los registros de bautismo, matrimonio y defunción se pueden buscar contactando o visitando los archivos parroquiales o diocesanos locales en Italia. Italia no tiene un depósito único de registros eclesiásticos. Escriba su solicitud en italiano siempre que sea posible. 'Este método no siempre es confiable. Los funcionarios pueden responder o no.'

Escriba una breve solicitud en italiano a la iglesia correspondiente usando esta dirección como guía reemplazando la información entre paréntesis:

Reverendo Parroco
(Dirección de la calle, si la conoce: consulte The Catholic Directory)
(Código postal) (Ciudad) (Provincia abreviatura:TN)
ITALIA

Escriba su solicitud en italiano siempre que sea posible. Para escribir su carta en italiano, use las preguntas y frases traducidas en esta Guía para escribir cartas en Italia.' Cuando solicite información, envíe lo siguiente:

  • Cheque de caja o giro postal internacional (en moneda local) por la tarifa de búsqueda. Consulte 'Cómo enviar franqueo y dinero de devolución.
  • Nombre completo y sexo de la persona buscada.
  • Nombres de los padres, si se conocen.
  • Fecha aproximada y lugar del evento.
  • Su relación con la persona.
  • Motivo de la solicitud (antecedentes familiares o médicos).
  • Solicitud de extracto completo del acta

Registros militares[editar | editar código]

Leyendo los Registros[editar | editar código]

  • No es necesario que hable italiano con fluidez para leer sus documentos. Los registros genealógicos suelen contener un vocabulario limitado. Utilice esta Lista de palabras genealógicas en italiano para traducir los puntos importantes del documento. Si encuentra que los registros están escritos en Alemán, 'Francés, o Latin, haga clic en el enlace de ese idioma en esta oración.
  • Los recursos en línea están disponibles para ayudarlo a aprender a leer estos registros:

Consejos para encontrar a su antepasado en los registros[editar | editar código]

Consejos de registro civil[editar | editar código]

  • En muchas áreas durante los primeros años del registro civil, los registros fueron indexados por los nombres de pila. Por lo tanto, debe buscar cada entrada en el índice para asegurarse de encontrar a todas las personas que tenían un apellido determinado.
  • Eventualmente, sin embargo, los índices fueron ordenados alfabéticamente por apellido. Las mujeres siempre se encuentran en los índices bajo sus apellidos de soltera.
  • Los nacimientos generalmente se registraban dentro de uno o dos días del nacimiento del niño, generalmente por el padre de familia o por la partera que lo atendía. Es posible que se hayan agregado correcciones a un registro de nacimiento como una nota marginal. En registros posteriores, se encuentran con frecuencia notas marginales' que brindan información sobre el matrimonio y la muerte.
  • Después de 1809, la ley napoleónica requería que la ceremonia de matrimonio fuera realizada "primero por una autoridad civil y luego, si se deseaba, por una autoridad eclesiástica". solamente. Posteriormente, cuando se hizo legalmente necesario que sus hijos fueran reconocidos como legítimos, se realizaba una ceremonia civil. En casos raros, puede encontrar un registro de matrimonio de una pareja de 50 años que en realidad se casó 30 años antes. En la mayoría de los casos, puede encontrar matrimonios registrados tanto en registros civiles como eclesiásticos.
  • Los matrimonios generalmente se realizaban y registraban donde vivía la novia.
  • No pase por alto la importancia de los registros de defunción. Los registros de defunción son especialmente útiles porque pueden proporcionar información importante sobre el nacimiento, el cónyuge y los padres de una persona. Los registros civiles de defunción a menudo existen para personas de las que no hay registros de nacimiento o matrimonio.

Consejos sobre los registros de la iglesia[editar | editar código]

  • El uso eficaz de los registros de la iglesia incluye las siguientes estrategias:
  1. Cuando encuentre el nacimiento de un antepasado o el registro de bautismo, busque los nacimientos de sus hermanos.
  2. Buscar el registro de matrimonio de los padres. Por lo general, el matrimonio tuvo lugar uno o dos años antes de que naciera el hijo mayor.
  3. Buscar los registros de nacimiento de los padres. En promedio, las personas se casan cuando tienen poco más de 20 años, por lo tanto, reste aproximadamente 25 años desde la fecha del matrimonio para obtener un año inicial para buscar los registros de nacimiento de los padres.
  4. Si no encuentra generaciones anteriores en los registros parroquiales, busque parroquias vecinas.
  5. Busca en los registros de defunción a todos los familiares conocidos.
  • Si los registros originales de la iglesia que necesita se han perdido o destruido o son ilegibles, es posible que pueda encontrar un registro duplicado de la iglesia. Desafortunadamente, no era una práctica habitual mantener registros duplicados hasta el siglo XX. Pero algunas diócesis comenzaron a hacer duplicados ya en 1820. Los duplicados, cuando existen, normalmente se encuentran en la curia vescovile (archivos diocesanos).
  • En Italia, a menudo se requería que el párroco recaudara impuestos. A veces registraba información sobre sus feligreses y el impuesto en los censos de la iglesia (stato delle anime o status animarum). Si existen censos para su parroquia, los registros enumeran a todos los miembros de la familia que viven en un hogar y sus edades o fechas de nacimiento. Los niños fallecidos no figuraban en la lista. Los hijos casados, si vivían en el mismo hogar, se registraron con la familia pero como un hogar separado. También se anotaron las relaciones familiares y las direcciones.
Obtenido de «https://integration-ru.familysearch.org/es/wiki/index.php?title=Trento&oldid=133476»