Hidalgo: Idiomas y Dialectos
El crisol de culturas de Hidalgo[editar | editar código]
Por las ricas minas que se encuentran allí, Hidalgo siempre ha sido el sitio de inmigración de otros partes de México del extranjero. Hidalgo es lugar de dos importantes grupos minoritarios: inmigrantes de Cornualles que vinieron para trabajar en las minas en los años 1800 y un enclave de judíos sefarditas que vinieron al mundo nuevo en el siglo XVI y ahora viven en la comunidad de Venta Prieta. Ambos grupos han podido preservar su identidad cultural y sus tradiciones, pero su idioma no; hablan español como su primer idioma.
Por otra parte, las culturas indígenas de Hidalgo pudieron preservar su idioma a pesar de subyugación y opresión a manos de los conquistadores españoles. Verdaderamente Hidalgo es uno de los estados de México que mas hablantes de una lengua indígena tiene. Los idiomas hablados incluyen el náhuatl, el otomí y el tepehuas, todos los cuales todavía hablan su idioma nativo. El grupo más numeroso es el otomí, lo cual tiene mas que 250,000 hablantes en el estado de Hidalgo.[1]
Lenguas indígenas de México[editar | editar código]
La mayoría de los materiales utilizados en la investigación mexicana están escritos en español. Sin embargo, no es necesario hablar o leer español para investigar los registros mexicanos. Solo necesitará saber algunas palabras y frases claves para entender los registros.
El idioma oficial de México es el español, que es hablado por el 90 por ciento de las personas. Aún se habla las lenguas indígenas de los aztecas, los mayas y otras tribus en todo el país. Originalmente puede haber habido más de 200 raíces de lenguas nativas.
En 1889, Antonio García Cubas estimó que el 38% de mexicanos hablaba una lengua indígena, menos que el 60% que hablaba una lengua indígena en 1820. Para el fin del siglo 20, esta cifra había caído hasta el 6%.
En la historia temprana de México después de la conquista española, los líderes espirituales hablaban el latín, de modo que el latín fue una asignatura obligatoria en las escuelas que se establecieron en aquella época así que usted puede encontrar algunos términos latinos incluidos en los registros de la iglesia.
Aunque existían registros escritos de cientos de lenguas y dialectos nativos, muy pocos sobrevivieron a la conquista europea. De ellos el idioma náhuatl, hablado por los aztecas de la región de la Meseta Central, es el predominante, seguido por los mayas del Yucatán y de la Península del Norte de América Central. Los idiomas zapoteco, mixteco y otomí le siguen en importancia.
En los primeros registros un gran número de palabras indígenas, especialmente de nombres y de lugares, fueron absorbidos por la lengua española. Muchos de ellos fueron modificados para hacerlos más pronunciables para los conquistadores españoles.
La fonética española puede afectar la forma de los nombres que aparecen en los registros genealógicos. Por ejemplo, los nombres de sus ancestros pueden variar de un registro a otro en español. Para obtener ayuda en la comprensión de las variaciones de nombres, vea Nombres de México, personales.
Ayudas para el idioma[editar | editar código]
La Biblioteca de FamilySearch ofrece ayudas adicionales de idiomas, incluyendo diccionarios de dialectos diferentes y periodos de tiempo, se enumeran en "Place Search" del Catálogo de Biblioteca de FamilySearch en:
MÉXICO-Lenguaje y lenguas
También se enumeran en "Subjects" del Catálogo de la Biblioteca de FamilySearch en:
En idioma español DICCIONARIOS
También siempre se puede utilizar Google Traductor.
- ↑ Wikipedia, Hidalgo, Demographics, http://en.wikipedia.org/wiki/Hidalgo_(state), "Perfil Sociodemográfico [Sociodemographic profile]" (en español). Enciclopedia de los Municipios de México Estado de Hidalgo. México: Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal. Retrieved June 7, 2010.
| |||||