Fechas en Nahuatl

México Idiomas y dialectos Registros en Nahuatl Fechas en Nahuatl

Generalmente se encuentra al principio del registro.

En muchos documentos el registro comienza con las palabras Axcan o Ascan que significan indistintamente Hoy o ahora, también puede aparecer la palabra Ypan o Ipan que significa En.

A veces se menciona el día de la semana o simplemente aparece la fecha escrita en letras o números.

Día

Generalmente se escribían en castellano o con números, pero si se escribían en nahuatl la palabra se formaba con dos vocablos el primero de los cuales indicaba el número, por ejemplo: ce (1), ome (2), macuilli (5). El segundo vocablo que se añadía era huitl, para indicar que se trataba de un día del calendario.

Debemos recordar que en ocasiones la ortografía es diferente debido quizá a regionalismos o formas de pronunciación.

Pueden encontrarse documentos en que se utilizan números romanos utilizando letras en minúscula.

Mes

Se indica con la palabra metztli o meztli cuyo significado original es: luna.

La mayoría de las veces lo encontraremos escrito en español aunque podría estar escrito en latín o también abreviado o representado con números y letras, por ejemplo: 7bre-septiembre, 8bre-octubre, 9bre-noviembre, 10-diciembre.

Año

La palabra en nahuatl es xihuitl, y casi siempre lo encontraremos indicado con números o escrito en español.