Norwegian Genealogical Word List: Difference between revisions

Norwegian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 14:41, 27 June 2018

130 bytes removed , 27 June 2018

Approver, Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors

592,587

edits

@@ Line 61: / Line 61: @@
 === A through Å  ===
-====A====
+{| class="wikitable"
-{| width="100%" class="FCK__ShowTableBorders" border="1"
+! Norwegian !! English
 |-
-| align="left" | '''Norwegian'''
+| aabodsfri stand || good condition
-| align="left" | '''English'''
 |-
-|aabodsfri stand
+| aarlig || yearly
-|good condition
 |-
-|aarlig
+| absolvere || to give absolution
-|yearly
 |-
-| absolvere
+| adel || nobility
-| to give absolution
 |-
-| adel
+| adelig || noble
-| nobility
 |-
-| adelig
+| adelsmann || nobleman
-| noble
 |-
-| adelsmann
+| adoptert || adopted
-| nobleman
 |-
-| adoptert
+| adresse || address
-| adopted
 |-
-| adresse
+| aften || evening
-| address
 |-
-| aften
+| alder || age
-| evening
 |-
-| alder
+| alderdomssvakhet || weakness of old age
-| age
 |-
-| alderdomssvakhet
+| aldri || never
-| weakness of old age
 |-
-| aldri
+| alen || 2 fot = 24 tommer = .63 meter
-| never
 |-
-|alen
+| alle || all
-|2 fot = 24 tommer = .63 meter
 |-
-| alle
+| alltid || always
-| all
 |-
-| alltid
+| almisse || charity
-| always
 |-
-| almisse
+| almisselem || indigent, poor
-| charity
 |-
-| almisselem
+| altergang || Communion
-| indigent, poor
 |-
-| altergang
+| amt || county
-| Communion
 |-
-| amt
+| amtmann || chief county administrator
-| county
 |-
-| amtmann
+| andre || others, other, next
-| chief county administrator
 |-
-| andre
+| anetavle || pedigree chart
-| others, other, next
 |-
-| anetavle
+| anfall || seizure, attack
-| pedigree chart
 |-
-| anfall
+| anførte || entered, mentioned
-| seizure, attack
 |-
-| anførte
+| ankomst || arrival
-| entered, mentioned
 |-
-| ankomst
+| anmerkning || remark, notice, note
-| arrival
 |-
-| anmerkning
+| annen, annet || second, another
-| remark, notice, note
 |-
-| annen, annet
+| annen gang || second time
-| second, another
 |-
-| annen gang
+| anno (Latin) || year
-| second time
 |-
-| anno (Latin)
+| annonsere || publish, announce
-| year
 |-
-| annonsere
+| antall || number, count
-| publish, announce
 |-
-| antall
+| april || April
-| number, count
 |-
-| april
+| arbeider || laborer
-| April
 |-
-| arbeider
+| arkiv || archive
-| laborer
 |-
-| arkiv
+| arv || inheritance
-| archive
 |-
-| arv
+| arvelodd || share of inheritance
-| inheritance
 |-
-| arvelodd
+| arving || heir
-| share of inheritance
 |-
-| arving
+| astma || asthma
-| heir
 |-
-| astma
+| at || that
-| asthma
 |-
-| at
+| atten || eighteen
-| that
 |-
-| atten
+| attende || eighteenth
-| eighteen
 |-
-| attende
+| attest || certificate
-| eighteenth
 |-
-| attest
+| august || August
-| certificate
 |-
-| august
+| auksjonsskjøte || A deed of conveyannce by the auction agent (sorenskriveren) to the new owner by official auction.
-| August
 |-
-|auksjonsskjøte
+| av || of, at, by, from
-|A deed of conveyannce by the auction agent (sorenskriveren) to the new owner by official auction.
 |-
-| av
+| avdeling || part, division
-| of, at, by, from
 |-
-| avdeling
+| avdød || deceased
-| part, division
 |-
-| avdød
+| avgangen || departed
-| deceased
 |-
-| avgangen
+| avgift || duty (monetary), fee
-| departed
 |-
-| avgift
+| avkom || offspring, issue
-| duty (monetary), fee
-|-
-| avkom
-| offspring, issue
-|-
-| avtale
-| agreement
 |-
+| avtale || agreement
 |}