Norwegian Genealogical Word List: Difference between revisions

Norwegian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 15:41, 27 June 2018

130 bytes removed , 27 June 2018

Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Suppressors, Administrators, Widget editors

357,064

edits

@@ Line 61: / Line 61: @@
 === A through Å  ===
-====A====
+{| class="wikitable"
-{| width="100%" class="FCK__ShowTableBorders" border="1"
+! Norwegian !! English
 |-
-| align="left" | '''Norwegian'''
+| aabodsfri stand || good condition
-| align="left" | '''English'''
 |-
-|aabodsfri stand
+| aarlig || yearly
-|good condition
 |-
-|aarlig
+| absolvere || to give absolution
-|yearly
 |-
-| absolvere
+| adel || nobility
-| to give absolution
 |-
-| adel
+| adelig || noble
-| nobility
 |-
-| adelig
+| adelsmann || nobleman
-| noble
 |-
-| adelsmann
+| adoptert || adopted
-| nobleman
 |-
-| adoptert
+| adresse || address
-| adopted
 |-
-| adresse
+| aften || evening
-| address
 |-
-| aften
+| alder || age
-| evening
 |-
-| alder
+| alderdomssvakhet || weakness of old age
-| age
 |-
-| alderdomssvakhet
+| aldri || never
-| weakness of old age
 |-
-| aldri
+| alen || 2 fot = 24 tommer = .63 meter
-| never
 |-
-|alen
+| alle || all
-|2 fot = 24 tommer = .63 meter
 |-
-| alle
+| alltid || always
-| all
 |-
-| alltid
+| almisse || charity
-| always
 |-
-| almisse
+| almisselem || indigent, poor
-| charity
 |-
-| almisselem
+| altergang || Communion
-| indigent, poor
 |-
-| altergang
+| amt || county
-| Communion
 |-
-| amt
+| amtmann || chief county administrator
-| county
 |-
-| amtmann
+| andre || others, other, next
-| chief county administrator
 |-
-| andre
+| anetavle || pedigree chart
-| others, other, next
 |-
-| anetavle
+| anfall || seizure, attack
-| pedigree chart
 |-
-| anfall
+| anførte || entered, mentioned
-| seizure, attack
 |-
-| anførte
+| ankomst || arrival
-| entered, mentioned
 |-
-| ankomst
+| anmerkning || remark, notice, note
-| arrival
 |-
-| anmerkning
+| annen, annet || second, another
-| remark, notice, note
 |-
-| annen, annet
+| annen gang || second time
-| second, another
 |-
-| annen gang
+| anno (Latin) || year
-| second time
 |-
-| anno (Latin)
+| annonsere || publish, announce
-| year
 |-
-| annonsere
+| antall || number, count
-| publish, announce
 |-
-| antall
+| april || April
-| number, count
 |-
-| april
+| arbeider || laborer
-| April
 |-
-| arbeider
+| arkiv || archive
-| laborer
 |-
-| arkiv
+| arv || inheritance
-| archive
 |-
-| arv
+| arvelodd || share of inheritance
-| inheritance
 |-
-| arvelodd
+| arving || heir
-| share of inheritance
 |-
-| arving
+| astma || asthma
-| heir
 |-
-| astma
+| at || that
-| asthma
 |-
-| at
+| atten || eighteen
-| that
 |-
-| atten
+| attende || eighteenth
-| eighteen
 |-
-| attende
+| attest || certificate
-| eighteenth
 |-
-| attest
+| august || August
-| certificate
 |-
-| august
+| auksjonsskjøte || A deed of conveyannce by the auction agent (sorenskriveren) to the new owner by official auction.
-| August
 |-
-|auksjonsskjøte
+| av || of, at, by, from
-|A deed of conveyannce by the auction agent (sorenskriveren) to the new owner by official auction.
 |-
-| av
+| avdeling || part, division
-| of, at, by, from
 |-
-| avdeling
+| avdød || deceased
-| part, division
 |-
-| avdød
+| avgangen || departed
-| deceased
 |-
-| avgangen
+| avgift || duty (monetary), fee
-| departed
 |-
-| avgift
+| avkom || offspring, issue
-| duty (monetary), fee
-|-
-| avkom
-| offspring, issue
-|-
-| avtale
-| agreement
 |-
+| avtale || agreement
 |}