Denmark Probate Records: Difference between revisions

'''M'''<br>m.f.P. (abbreviation of “med ført Pen")- with guided pen. Usually appears under the signatures of those who could not write.<br>m.p.P. (abbreviation of “med påholden Pen”)- with guided pen (see m.f.P.) <br>M.V., (abbrev. of med videre)- continued, forward<br>Maa- must, may, should, shall, must be<br>Madmoder- woman of the house, housewife<br>Magistrats Gods- magistrate’s estate <br>Maitresse- mistress<br>Maj- May <br>Maj., Majestæts- majesty<br>Man- man, husband, one, you, it<br>Mand- man, men<br>Manden- the man<br>Mandfadder- godfather<br>Mandkjøn- male <br>Med- with, by, of, the<br>Medmindre- unless<br>Meere, Mere- more, further<br>Mellem- between <br>Men- but<br>Mere- more<br>Middel- medium, average, part<br>Mindreårige- minors<br>Moder, Mor- mother <br>Moderens- the mother <br>Modt- appeared, met, was present<br>Modtagen- receive<br>Mor, Moder- mother<br>Morbroder- mother’s brother, uncle <br>Morfader, morfar- mother’s father, grandfather<br>Mormoder, mormor- mother’s mother, grandmother<br>Mortis (Latin)- death<br>Moster- aunt, mother’s sister<br>Mostermand- mother’s sister’s husband<br>Muldseddel- see Jordseddel<br>Myndig- of legal age. The age varied throughout Denmark, but on average 15-18 years (considered mindreårige 18-25 years) for men. Women were never recognized as “of age” until 1857, and always had a guardian appointed to them. After 1857, the “of age” age for single women was the same as men. In 1922, everyone was considered “of age” when they turned 21 years old, and today the age is 18. <br>Mænd- men<br>Mændenes- the men, appraisers<br>Møde- meeting, appointment<br>Mødte, Mødt- met, met with, present, in attendance <br>Mø- maiden, virgin<br>Må or Maa- do, be, must, may, should<br>Maad- goal, way, means<br>Maanad- month  

'''N'''<br>Naar- where, when<br>Nafnlig- namely<br>Namful- namely<br>Nati, Natiuitas (Latin)- birth<br>Navnlig- namely <br>Navnet- name, the name <br>Nemlig- namely<br>Navn- name <br>Nedlagt- closed, asks, seeks, claims<br>Nej- no <br>Nevø- nephew<br>Niece- niece<br>Noch- also<br>Nogen- any<br>Nogen tid siden- sometime before<br>Noget- something, anything <br>Nok- enough<br>Nu- now <br>Nutid- present<br>Nuværende- current, present, existing<br>Nyfder ophold- of age (legal)<br>Ny, Nyt- new <br>Næmlig, namely- namely, that is <br>Næringsvei- occupation<br>Næst- next<br>Nærværende- present<br>Når- when, where  

'''O'''<br>O.S.V.-etc. <br>Odel- freehold land<br>Og, Oc, Och- and<br>Ogfolder- live<br>Ogsaa, Også- also <br>Oktober- October<br>Oldefader- great-grandfather <br>Oldemoder- great-grandmother<br>Om- about, in, on <br>Omkostninger- expenses, costs<br>Opdrætte- breed<br>Opfostringshus- orphanage<br>Oplaest- announced, read, spoken<br>Opgiven- stated, studied<br>Opgjort- calculate, estimate<br>Opholde sig- reside, stay<br>Opholder- living, staying <br>Opholdsted- place of residence<br>Opløbe- finish<br>Opmærksom- attentive, mindful, aware<br>Oplysninger- information, data, details<br>Ordre- order <br>Ovenmeldte- above reported<br>Ovenævnte- above mentioned, aforementioned<br>Overformynderi- trustee (someone who needs a guardian)<br>Overformynderiet- Guardianship records<br>Overførende- transferring<br>Overrække- present, give<br>Overskydende- excess<br>Overstige- exceed<br>Overværelse- presence, attendance<br>Overværends- attending  

'''P''' <br>p., post- after<br>Paa- on, at, in <br>Paa grund- because <br>Paa stedet- at this place <br>Paahvileds, Paahvile- rest with, lie with, be due from, chargeable to<br>Paalagt- order, put on, entrusted<br>Paaløbende- accrued, incidental<br>Pante- mortgage<br>Passere- pass<br>Pastorat- parish<br>Penge- money<br>Personerne- the people<br>Pige- girl, maid, servant<br>Pigebarn- girl child<br>Pigen- the maid, that girl <br>Plejebarn- foster child<br>Plejebørn- foster children<br>Plejeforældre- foster parents<br>Plejemoder- foster mother<br>Plejesøn- foster son<br>Protocol, Protokol- ledger, journal<br>Provst- rural dean<br>Provsti- deanery<br>Provstinde- deans wife<br>Præst, præsten- priest, the priest, clergyman, minister<br>Præstegield- clerical district<br>Pådømmelse- trial, judgment<br>Påhvileds, Påhvile- rest with, lie with, be due from, chargeable to <br>Påløbende- accrued, incidental<br>Påstod- claimed  

'''Q '''<br>Qua (Latin)- which, where, what, see, that<br>Qvinde, Qvinden, Kvinde- woman, the woman<br>Qvindekiøn, Kvindekøn- female gender<br>Qvindemenneske- women  

'''R '''<br>Raadlighed- command, disposal, available, provided<br>Raadmand, Rådmand- councilman, alderman<br>Rd(l). (abbreviation for Rigsdaler)- a former Danish monetary unit.<br>Realiserede- realized, achieved, actual, recorded<br>Realisation- realization<br>Registrerede- registered <br>Registering- inventory, registration<br>Registrering og Vurdering- inventory and appraisal<br>Renter- interest<br>Resten- the rest<br>Resterende- balance, remainder<br>Resultat- result, profit, earnings<br>Retlige- legal, the legal, justice<br>Retten- court<br>Rigtighed- accuracy, correctness, truthfulness<br>Rime- agree<br>Rimelig- reasonable, fair, fair price<br>Rodemester- tax collector<br>Rådlighed- command, disposal, available, provided<br>Rådmand, Raadmand- councilman, alderman  

'''S'''<br>Saa- so, as, indeed, that, in behalf, then, such, saw, since<br>Saadan- such <br>Saaledes- namely, for instance, such as, thus, as follows<br>Saavel- both<br>Sabbat- Sabbath <br>Sagen- proceedings<br>Sagfører- lawyer<br>Sal., Salig, Salige- deceased <br>Samling- meeting<br>Sammen- together or same<br>Sammen avlede- together begotten<br>Sammenleje- living together<br>Sammenviede- married together <br>Sammestads- same place<br>Samt- as well, well as<br>Samtikke, samtykke- consent, agree<br>Samtlige- all<br>Sandsynligt- probable, likely<br>Sedler- banknotes, bills<br>Sees- seeing, seen, is seen<br>Self tilhøre- self-owned <br>Selvejer- owner, freeholder<br>Set- viewed, seen<br>Sidste- last<br>Sig- him, her, it's, them, himself, herself, themselves, at, to, out, the <br>Sige god- say good (vouch)<br>Signor (French)- Mr. <br>Sin, Sine- its, his, her, there<br>Sind- mind<br>Sit- its, his, her <br>Skabe- create, generate, provide, also cabinets<br>Skal- do, must, to be, should<br>Skatteopkræver- tax debt, tax charges<br>Skete, Skeed- happened, occurred, did<br>Skifte- probate <br>Skifte forretning- probate proceeding<br>Skiftes foretagelse- probate execution<br>Skifte og Deeling- probate and distribution<br>Skifteforvalter- probate administrator, probate agent<br>Skifteomkostningerne- probate costs<br>Skifteprotokoller- probate records <br>Skifteretten- probate court<br>Skiftesamling- probate meeting of heirs<br>Skifter handling- settlement<br>Skiftet- the probate<br>Skilde- separate<br>Skjønt- though<br>Skilling- monetary unit<br>Skrivelse- letter<br>Skriver- scribe<br>Skriverstue- writing room, office<br>Skulde- should, would, might<br>Skylde- owe<br>Skøn- estimate, assessment<br>Sl.,sal.,-deceased <br>Slagfreds- illegitimate <br>Slagfredsdatter- illegitimate daughter<br>Slagfredssøn- illegitimate son<br>Slutte- finish, end, conclude<br>Slægt- family, relatives<br>Små- small <br>Sognebarn- parishioner <br>Sognefoged- sheriff, constable<br>Solgt- sold<br>Som- as, since, who, which, as, whom, that<br>Soskendebarn- niece, nephew<br>Spurgte- inquired, asked<br>Spædbarn- infant, baby<br>Stads- city<br>Stadboende- city residents<br>Stedbarn- stepchild<br>Stedbørn- stepchildren<br>Steddatter- step daughter<br>Stedfader- step father<br>Stedmoder- step mother<br>Stedsøn- step son<br>Stervbo, Sterfboen- estate, inventory of the deceased<br>Stifbarn- stepchild<br>Stifbørn- stepchildren<br>Stift, Stiftet- diocese, the diocese<br>Stue- ground, room, living room <br>Stærboet- same place<br>Sur- confused<br>Svigerdatter- daughter-in-law<br>Svigerfader- father-in-law<br>Svigerinde- sister-in-law<br>Svigermoder- mother-in-law<br>Svigersøn-son-in-law<br>Svoger- brother-in-law<br>Svogerske- sister-in-law<br>Sødskende(s)- siblings, sisters<br>Søn, Sønnen- son, the son<br>Sønnedatter- son’s daughter<br>Sønnekone- son’s wife<br>Sønnen- the son<br>Sønnerne- sons<br>Sønnesøn- son’s son<br>Søskende- siblings<br>Søskendebarn- cousins<br>Søskendefætter- first cousin<br>Søster- sister<br>Så- so, as, indeed, that, in behalf, then, such, saw, since<br>Sådan- such, how, to, this<br>Således- namely, for instance, such as, thus, as follows<br>Såvel- both<br> <br>'''T'''<br>Tagelse- making, admission, aquisition, exemption<br>Tager- takes, taking, out, are, does<br>Taksere- appraise<br>Tarv- best interests<br>Tarveligt- simple, poor, shoddy, menial, frugally<br>Testes- witnesses <br>Tidligere- previously, past<br>Tiener, tjener, tjeneste- servant<br>Til- to, for<br>Tilbud- offer, proposition<br>Tilbød- offered<br>Tidligere- previously, past, earlier<br>Tidligt- early, premature, soon<br>Tilgodehavender- receivables<br>Tilhører- belonging to<br>Tilhørende- belonging, matching, related<br>Tilkendegive- declare, indicate, express, show, inform<br>Tillade- allow, permit, let<br>Tillidsmænd- trustees, representatives<br>Tilladelse- permission <br>Tillige- also, along with, in addition, together<br>Tilligemed- together, preceded by, also<br>Tillynsing- announcement, posting <br>Tilspurgte- inquired, asked<br>Tilstand- condition, state, status<br>Tilstede, til stede- present, in attendance; also permit, grant, allow <br>Tilstedeværende- present<br>Tilstillede- sent, appointed<br>Tilstaa- testify, swear, confirm, acknowledge<br>Tilstaaelse- confession, admission, acknowledgement<br>Tilsvar- chargable amount<br>Tilsvarende- corresponding, equivalent, similar, comparable; also liable, responsible for<br>Tilsværge- swear<br>Tilsynsværge- legal guardian<br>Tiltage- increase, grow<br>Tiltale- prosecute, charge, address, speak to<br>Ting- court<br>Tingmanden- court officer<br>Tjenende- serving<br>Tjener, tiener- serve<br>Troloved, trolovet- engaged<br>Trykt- printed<br>Tømmer- timber<br>Tømrer- carpentry

'''U'''<br>Ubetydelig- insignificant<br>Udbetal, udbetaling- cash, cash out, withdraw, payment<br>Udgang- end, exit, output<br>Udelt- undivided, entirely<br>Uden- without <br>Ude- out, away<br>Uden- without<br>Udflytning- moving out<br>Udgift- expense, cost<br>Udi- in, at, of, from<br>Udlagt- laid out, reported<br>Udlæg- costs, outlay, expenses<br>Udnævnte-appointed <br>Udskifteligt- replaceable, removable, interchangable<br>Udøbt- unbaptized<br>Uge- week <br>Uger- weeks <br>Ugift- unmarried <br>Umage, Umagelig- effort, pains, uncomfortable<br>Umindelig- as far as can be remembered, immemorial<br>Umulig, Umuligt- impossible <br>Umyndig- underage, minor<br>Umyndiges vegne- minors behalf <br>Umådelig- extremely, immensely<br>Unde- underage; also give, wish, grant<br>Under- under<br>Underskrevet- undersigned<br>Underskrevne- signed <br>Undertegnede- the undersigned<br>Undgaas- avoided<br>Undladt, Undlod- failed, omited, left undone<br>Undtagen- except <br>Ungk., Ungkarl- bachelor <br>Ugift- unmarried <br>Ung- young<br>Uskiftet bo (boe)- unprobated estate, undivided estate <br>Utlagt, udladt- announced, reported<br>Uægte- illegitimate <br> <br>'''V and W'''<br>Vanvittig- retarded<br>Var, Varnede, Værende, Været- was, were, being, been<br>Ved- at or by<br>Ved Døden er afgaaet- with death has departed, who died<br>Vederlag- compensation, renumeration, proceeds<br>Vedgå- admit, own, acknowledge <br>Vedkomme, Vedkommende- person concerned <br>Vegne, Wegen- behalf<br>Velædle- noble<br>Velbegavet- well endowed<br>Vel som- well as (saa vel som- as well as)<br>Velbe., Vel begavet- well endowed<br>Velbyrdige, Vel byrdige- noble lineage<br>Vellærde- well educated<br>Vid- wide, extensive, open; also wit<br>Vide- know<br>Videre- further, forward, continue<br>Vidner- witnesses<br>Vidste- did, knew, know, did not know<br>Vil, Vilde- shall, would, want, will<br>Villig- willing, prepared, ready<br>Vis- show, certain, view, some, degree<br>Vitterlighedsmænd- witnesses, notaries, attestors<br>Vor- our<br>Vurder- rate, assess, evaluate<br>Vurdere- to value, price, appraise<br>Vurderet, Vurderede- assessed, appraised<br>Vurdering- appraisal, evaluation, estimation <br>Vurderingsmand- appraiser<br>Vurderingsmænd- appraisers<br>Værd- worth, value<br>Være- be, have, to be, to <br>Været- been<br>Værge- guardian, typically the father’s eldest brother (if the father had died), or the father himself (if the mother had died). By law, the guardian must be from the father’s side unless there were no living male relatives of the father.

'''Y'''<br>Yderligere- additonal, more<br>Ydre- outer<br>Ygste- youngest<br>Ytre- utter, express, speak

'''Æ'''<br>Ægte- real, true, authentic <br>Ægteskab- marriage <br>Ældste- oldest<br>Æta (Latin)- age<br>Ætas (Latin)- age, days, time, period

'''Ø'''<br>Øge- increase<br>Ønsker- do, want, wish, need<br>Øvrige- other, additional, remaining

'''Å'''<br>År- year<br>