| Line 101: | Line 101: | ||
Following is a list of common words, phrases, and abbreviations used in probate records. For other Danish probate vocabulary lists, click [https://familysearch.org/learn/wiki/en/Danish_Probate_Language here] or [https://familysearch.org/learn/wiki/en/Denmark_Probate_word_list here]. | Following is a list of common words, phrases, and abbreviations used in probate records. For other Danish probate vocabulary lists, click [https://familysearch.org/learn/wiki/en/Danish_Probate_Language here] or [https://familysearch.org/learn/wiki/en/Denmark_Probate_word_list here]. | ||
'''A.'''<br>A.D. in the year of our Lord <br> | '''A.'''<br> | ||
A.D. in the year of our Lord <br> | |||
Aar- year<br> | Aar- year<br> | ||
Ad- at <br>Advokat- attorney<br> | Ad- at <br>Advokat- attorney<br> | ||
| Line 107: | Line 108: | ||
Afdøde- deceased <br> | Afdøde- deceased <br> | ||
Afg., afgange- deceased <br> | Afg., afgange- deceased <br> | ||
Afgangen- the deceased<br> | |||
Afgift- fee, charge <br> | Afgift- fee, charge <br> | ||
Afholdelse- conduct, organization<br> | Afholdelse- conduct, organization<br> | ||
| Line 115: | Line 117: | ||
Afsælle- sell<br> | Afsælle- sell<br> | ||
Aftale- aggreement<br> | Aftale- aggreement<br> | ||
Aftos- last night<br>Aftægtsfolk- retired people<br> | Aftos- last night<br> | ||
Aftægtsfolk- retired people<br> | |||
Aftægtskone- retired woman<br> | Aftægtskone- retired woman<br> | ||
Aftægtsmand- retired man<br> | Aftægtsmand- retired man<br> | ||
Agent- agent<br>Agt(en)- intention, purpose<br> | Agent- agent<br> | ||
Aldeles- absolutely, totally, quite, entirely<br>Alder- age<br> | Agt(en)- intention, purpose<br> | ||
Aldeles- absolutely, totally, quite, entirely<br> | |||
Alder- age<br> | |||
Aldrig- never<br> | Aldrig- never<br> | ||
Alle- all <br> | Alle- all <br> | ||
| Line 130: | Line 135: | ||
Amtsforratter- county commissioners<br> | Amtsforratter- county commissioners<br> | ||
Anden- other, second<br> | Anden- other, second<br> | ||
Anden side- other side<br> | |||
Andunldt- amount<br> | Andunldt- amount<br> | ||
Anføre- indicate, state, also retired<br> | Anføre- indicate, state, also retired<br> | ||
| Line 140: | Line 146: | ||
Antagelse,- assumption, acceptance<br> | Antagelse,- assumption, acceptance<br> | ||
Antagelig- presumably, probably, likely<br> | Antagelig- presumably, probably, likely<br> | ||
Antaget- chosen<br> | |||
Antagne- assumed<br> | |||
Antal- number<br> | Antal- number<br> | ||
Ar, en- are<br> | Ar, en- are<br> | ||
| Line 147: | Line 155: | ||
Arvedel, Arvadeling- inheritance, portion or share of the inheritance<br> | Arvedel, Arvadeling- inheritance, portion or share of the inheritance<br> | ||
Arvelader- testator<br> | Arvelader- testator<br> | ||
Arveskifte- inheritance<br> | |||
Arving- heir<br> | |||
Arvinger, Arfvinger- heirs <br> | Arvinger, Arfvinger- heirs <br> | ||
At- that, to<br> | At- that, to<br> | ||
At være- as, being<br> | At være- as, being<br> | ||
Aulede- only<br> | |||
Avle- beget, grow<br> | Avle- beget, grow<br> | ||
Avlet- begotten, produced<br> | Avlet- begotten, produced<br> | ||
Avlet med afdøde - begotten with the deceased <br> | Avlet med afdøde - begotten with the deceased <br> | ||
Av- of, from <br> | Av- of, from, by <br> | ||
'''B'''<br> | '''B'''<br> | ||
Baade- both<br> | Baade- both<br> | ||
| Line 271: | Line 283: | ||
Efterladte- survivors, remaining <br> | Efterladte- survivors, remaining <br> | ||
Efterladende- left behind, surviving<br> | Efterladende- left behind, surviving<br> | ||
Efterlefuende- surviving<br> | |||
Eftermelte- below mentioned<br> | |||
Efterretning- obedience<br> | |||
Eftersom- since, as<br> | Eftersom- since, as<br> | ||
Eg, Ege, Egne, Egen, Eget- own, on one's own<br> | Eg, Ege, Egne, Egen, Eget- own, on one's own<br> | ||
| Line 291: | Line 306: | ||
Enes- agree<br> | Enes- agree<br> | ||
Enhver- each, everyone<br> | Enhver- each, everyone<br> | ||
Eniste- begotten<br> | |||
Enke- widow<br> | Enke- widow<br> | ||
Enkekone- widow <br> | Enkekone- widow <br> | ||
| Line 309: | Line 325: | ||
Faaet- received, got, obtained<br> | Faaet- received, got, obtained<br> | ||
Fader- father <br> | Fader- father <br> | ||
Fadderne- godparents <br> | Faderne, Fadderne- godparents <br> | ||
Fallit- bankrupt, bankruptcy<br> | Fallit- bankrupt, bankruptcy<br> | ||
Fandt, Fantes- found, was found<br> | Fandt, Fantes- found, was found<br> | ||
| Line 325: | Line 341: | ||
Fat- got, hold, summarize, understand, comprehend<br> | Fat- got, hold, summarize, understand, comprehend<br> | ||
Fattes- lacking, wanting<br> | Fattes- lacking, wanting<br> | ||
Fellets- joint<br> | |||
Fik- get, receive<br> | Fik- get, receive<br> | ||
Fil- file<br> | Fil- file<br> | ||
Findes- found<br> | Findes- found<br> | ||
Firer- four<br> | Firer- four<br> | ||
Foged- bailiff, official<br> | Foged- bailiff, marshall, official<br> | ||
Folgende- as follows, thus<br> | Folgende- as follows, thus<br> | ||
Folio- page<br>For- in, for, in order, for the <br> | Folio- page<br>For- in, for, in order, for the <br> | ||
| Line 337: | Line 354: | ||
Forat- to, in order to<br> | Forat- to, in order to<br> | ||
Forandre, forandring- change, vary, shift, reverse<br> | Forandre, forandring- change, vary, shift, reverse<br> | ||
Foregaænde- earlier<br> | |||
Foregaaet- official announcement<br> | |||
Fordeling- distribution, allocation<br> | Fordeling- distribution, allocation<br> | ||
Fordring- claim, debt, receivable<br> | Fordring- claim, debt, receivable<br> | ||
| Line 346: | Line 365: | ||
Foretagelse- making, performing<br> | Foretagelse- making, performing<br> | ||
Foretage, foretagne- transact, perform, conduct, make, distribute <br> | Foretage, foretagne- transact, perform, conduct, make, distribute <br> | ||
Fortagen- distribution<br> | |||
Foretager- makes, performs, carries out <br> | Foretager- makes, performs, carries out <br> | ||
Fortaget lovlig- transacted lawfully<br> | |||
Forevise- show<br> | Forevise- show<br> | ||
Forfald- absence<br> | Forfald- absence<br> | ||
Forfaret- conduct<br> | |||
Forgået- occurred, took place<br> | Forgået- occurred, took place<br> | ||
Forfeiglet- previous<br> | Forfeiglet- previous<br> | ||
| Line 360: | Line 382: | ||
Formue- assets, property, wealth<br> | Formue- assets, property, wealth<br> | ||
Formynder- guardian <br> | Formynder- guardian <br> | ||
Fornyelig- recently<br> | Fornyelig- recently, recently departed<br> | ||
Forordningen- regulation, statutes <br> | Forordningen- regulation, statutes <br> | ||
Forpagter- tenant<br> | Forpagter- tenant<br> | ||
| Line 370: | Line 392: | ||
Forresten- incidentally, by the way, anyway<br> | Forresten- incidentally, by the way, anyway<br> | ||
Forrætte og afslutte- transact and conclude<br> | Forrætte og afslutte- transact and conclude<br> | ||
Forretning- business, transaction, proceeding<br> | Forretning- business, transaction, administration, proceeding<br> | ||
Forretning tilstede- present at the proceeding<br> | Forretning tilstede- present at the proceeding<br> | ||
Forretninger- transactions<br> | Forretninger- transactions<br> | ||
| Line 384: | Line 406: | ||
Fortfare- conduct, carry out<br> | Fortfare- conduct, carry out<br> | ||
Fortfarende- continually, ongoing<br> | Fortfarende- continually, ongoing<br> | ||
Fortforet- conducted<br> | |||
Fortil- before<br> | Fortil- before<br> | ||
Foruden- besides, in addition to<br> | Foruden- besides, in addition to<br> | ||
| Line 389: | Line 412: | ||
Forudgående- previous<br> | Forudgående- previous<br> | ||
Forudsiger- predicts<br> | Forudsiger- predicts<br> | ||
Forvalter- administrator, agent, manager<br> | Forvalter- administrator, agent, manager, bailiff<br> | ||
Forvære- make worse<br> | Forvære- make worse<br> | ||
Forældre- parents<br> | Forældre- parents<br> | ||
| Line 401: | Line 424: | ||
Fraværende- absent <br> | Fraværende- absent <br> | ||
Frembragt- reveal, disclose <br> | Frembragt- reveal, disclose <br> | ||
Fremdeles, fremdeeles- further<br> | |||
Fremfor- before, above, beyond<br> | Fremfor- before, above, beyond<br> | ||
Fremføre- advance, forward<br> | Fremføre- advance, forward<br> | ||
| Line 418: | Line 442: | ||
Fuldkommen- complete, perfect<br> | Fuldkommen- complete, perfect<br> | ||
Fuldkomns- fulfilled<br> | Fuldkomns- fulfilled<br> | ||
Fuldmagt- proxy, power of attorney<br>Fuldmægtig- attorney, advocate, head clerk<br> | Fuldmagt- proxy, power of attorney<br> | ||
Fuldmægtig, fuldmegtige- attorney, advocate, head clerk<br> | |||
Fulgt- followed<br> | Fulgt- followed<br> | ||
Fuldkommen- complete, perfect<br> | Fuldkommen- complete, perfect<br> | ||
| Line 443: | Line 468: | ||
Gaardmand- farmer<br> | Gaardmand- farmer<br> | ||
Gammel- old <br> | Gammel- old <br> | ||
Garden- the farm<br> | |||
Gave- gift, present<br> | Gave- gift, present<br> | ||
Gavn- benefit<br> | Gavn- benefit<br> | ||
Gift, givt- married<br>Gik- went, walked, did, was, were<br> | Gift, givt- married<br>Gik- went, walked, did, was, were<br> | ||
Gior- makes<br> | |||
Gjeld- debts<br> | Gjeld- debts<br> | ||
Gjort, Gjorde- made, done, been<br> | Gjort, Gjorde- made, done, been<br> | ||
| Line 466: | Line 493: | ||
Ham- he, his, him <br> | Ham- he, his, him <br> | ||
Han- he, his, him <br> | Han- he, his, him <br> | ||
Hannen- male <br> | Hannen- male, him <br> | ||
Hans- his <br> | Hans- his <br> | ||
Har- has, have <br> | Har- has, have <br> | ||
| Line 518: | Line 545: | ||
Hver, hvert- every<br> | Hver, hvert- every<br> | ||
Hvidebøger- "white books" or a record of those deceased in Copenhagen who did not have an official probate <br> | Hvidebøger- "white books" or a record of those deceased in Copenhagen who did not have an official probate <br> | ||
Hvilke, hvilken, hvilket- which, what <br> | Hvilke, hvilken, hvilket- which, what, this <br> | ||
Hvil- rest<br> | Hvil- rest<br> | ||
Hvor- where, which, when, how, there<br> | Hvor- where, which, when, how, there<br> | ||
edits