3,810
edits
m
Changed German to Russian
(letter writing guide) |
m (Changed German to Russian) |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
Be brief and simple. Do not ask for too much at one time. | Be brief and simple. Do not ask for too much at one time. | ||
The following English-to- | The following English-to-Russian translations will help you compose your letter. Read the sentences in English and choose those that best express what you want to say. Be sure that your sentences are arranged logically. You may want to write your letter first in English using the following sentences, then replace the sentences with their Russian translations. However you proceed, make sure you type or neatly print your letter and, when necessary, add any diacritical marks and special characters (such as ä, ö, ü, ß) using your computer's wordprocessing program or a pen. | ||
Do not use this guide as the letter itself! That might insult the recipient and lessen the chance of a reply. | Do not use this guide as the letter itself! That might insult the recipient and lessen the chance of a reply. | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
| 16. Если у вас нет необходимых документов, не могли бы вы предоставить адрес места, где они могут быть найдены? | | 16. Если у вас нет необходимых документов, не могли бы вы предоставить адрес места, где они могут быть найдены? | ||
|- | |- | ||
| 17. If you are unable to do this research for me, could you please recommend a local researcher that I could hire for this | | 17. If you are unable to do this research for me, could you please recommend a local researcher that I could hire for this purpose, someone who speaks some English if possible? | ||
| 17. Если вы не в состоянии помочь мне с этим исследованием, пожалуйста, не могли бы вы порекомендовать мне какого -нибудь местного исследователя, желательно говорящего немного по- английски, кого я могла бы нанять для этой цели?? | | 17. Если вы не в состоянии помочь мне с этим исследованием, пожалуйста, не могли бы вы порекомендовать мне какого -нибудь местного исследователя, желательно говорящего немного по- английски, кого я могла бы нанять для этой цели?? | ||
|} | |} | ||