Sweden Abbreviations in Family History Sources: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 210: | Line 210: | ||
| connection | | connection | ||
|- | |- | ||
| föreg. | | föreg. | ||
| föregående | | föregående | ||
| preceding | | preceding | ||
|- | |- | ||
| Line 219: | Line 219: | ||
församl. | församl. | ||
| församling | | församling | ||
| parish | | parish | ||
|- | |- | ||
| Gotl. | | Gotl. | ||
| Gotland | | Gotland | ||
| Gotland (island) | | Gotland (island) | ||
|- | |- | ||
| grossh. | | grossh. | ||
| grosshandlande | | grosshandlande | ||
| wholesale dealer | | wholesale dealer | ||
|- | |- | ||
| Gävl. | | Gävl. | ||
| Gävleborg | | Gävleborg | ||
| Gävleborg (county) | | Gävleborg (county) | ||
|- | |- | ||
| Göteb. | | Göteb. | ||
| Göteborg | | Göteborg | ||
| | | | ||
Göteborg och Bohus(county) | Göteborg och Bohus(county) | ||
|- | |- | ||
| Hall. | | Hall. | ||
| Halland | | Halland | ||
| Halland (county) | | Halland (county) | ||
|- | |- | ||
| handl. | | handl. | ||
| handlande | | handlande | ||
| trading | | trading | ||
|- | |- | ||
| hd., hdt., hds., hdr., hrds. | | hd., hdt., hds., hdr., hrds. | ||
| | | | ||
härad (-et, -s, -er, -ers) | härad (-et, -s, -er, -ers) | ||
| Line 254: | Line 254: | ||
| court judicial district (probates) | | court judicial district (probates) | ||
|- | |- | ||
| hem. äg. | | hem. äg. | ||
| hemmansägare | | hemmansägare | ||
| home owner | | home owner | ||
|- | |- | ||
| herrg., herrg:ar. | | herrg., herrg:ar. | ||
| herrgård (-en, -ar, -arna) | | herrgård (-en, -ar, -arna) | ||
| Manorial estate | | Manorial estate | ||
|- | |- | ||
| hkr. | | hkr. | ||
| hästkrafter | | hästkrafter | ||
| horsepower | | horsepower | ||
|- | |- | ||
| hpl., hplr. | | hpl., hplr. | ||
| hållplats (-en, -er, erna) | | hållplats (-en, -er, erna) | ||
| railroad stopping places | | railroad stopping places | ||
|- | |- | ||
| ing. | | ing. | ||
| ingenjör (-er) | | ingenjör (-er) | ||
| engineer | | engineer | ||
|- | |- | ||
| intend | | intend | ||
| intendent | | intendent | ||
| intendent | | intendent | ||
|- | |- | ||
| | | inv. | ||
| | | invånare | ||
| | | inhabitant | ||
|- | |||
| jan, febr. o.s.v. | |||
| Januari, Februari och så vidare | |||
| January, February and so forth | |||
|- | |||
| jbrf | |||
| jordbruksfastighet (-en, -er, -erna) | |||
| farming properties | |||
|- | |||
| jbrv | |||
| jordbrukvärde | |||
| farming property's value | |||
|- | |||
| Jlght., jlghtn., jlghtr. | |||
| jordbrukslägenhet | |||
| farming apartments | |||
|- | |||
| j:or. | |||
| junior | |||
| junior | |||
|- | |||
| jvg., jvgr. | |||
| järnväg (ar) | |||
| railroad | |||
|- | |||
| jvgsförb. | |||
| järnvägsförbindelse (-r) | |||
| railroad connection | |||
|- | |||
| jvgstn., jvgstnr. | |||
| järnvägsstation (-en, -er, -erna) | |||
| railroad station | |||
|- | |- | ||
| | | jägm. | ||
| | | jägmästare | ||
| | | crown forester | ||
|- | |- | ||
| | | Jönk. | ||
| | | Jönköping | ||
| | | Jönköping county | ||
|- | |- | ||
| | | Kalm. | ||
| | | Kalmar | ||
| | | Kalmar county | ||
|- | |- | ||
| | | kappl. | ||
| | | kappland | ||
| | | kappland | ||
|- | |- | ||
| | | kbm. | ||
| | | kubikmeter | ||
| | | cubic meter | ||
|- | |- | ||
| | | km. | ||
| | | kilometer | ||
| | | kilometer | ||
|- | |- | ||
| | | kn., k:en, k:ens, k:er, k:ers | ||
| | | kommun (-en, -ens, -er, -ers) | ||
| | | municipality | ||
|- | |- | ||
| | | kommunal-nämndsordf. | ||
| | | kommunalsnämndsordförande | ||
| | | muncipality chairman | ||
|- | |- | ||
| | | kontr. | ||
| | | kontrakt | ||
| | | contract (land) | ||
|- | |- | ||
| | | Kopp. | ||
| | | Kopparberg | ||
| | | Kopparberg (county) | ||
|- | |- | ||
| | | kr. | ||
| | | kronor | ||
| | | crown (monetary unit) | ||
|- | |- | ||
| | | kvkm. | ||
| | | kvadratkilometer | ||
| | | quadrant kilometer | ||
|- | |- | ||
| | | kyrkl. | ||
| | | kyrklig | ||
| | | ecclesiastical | ||
|- | |- | ||
| | | köp. | ||
| | | köping (-en, -ens, -ar, -ars | ||
| | | small market town | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| | | köpman | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Revision as of 11:46, 2 September 2008
| Abbreviation | Swedish | English |
| a.-b. | aktiebolag (-et) | joint stock company |
| a. f. |
annan fastighet andra fastigheter |
other property |
| allm. | allmän (-na) | common |
| ank. | ankommande | arrived |
| art. | artikel (-n) | article |
| arv. | arvingar | heir(s) |
| avd. | avdelning (-ar) | division, part of |
| avg. | avgående | leaving |
| avs. | avsöndring (ar) | severance, seperated |
| bandl. | bandland | group land |
| banktj:man | banktjänsteman | bank servant |
| bef. | befordrande | promotion |
| bl. a. | bland annat (andra) | mixed with another |
| bondeförb. | bondeförbundet | farming cooperative |
| borgerl. | borgerliga (-a) | civil, middle class |
| bröd. | bröderna | brothers |
| byggm. | byggmästare | building contractor |
| c:a | circa | about |
| c:o | kompani | company |
| dagl. | dagligen | daily |
| dir. | direktör (er) | director (s) |
| disp. | disponeras | dispose |
| distr. | distrikt | district |
| distr. vet. | distriktsveterinär | districts veterinarian |
| div. | diverse | diverse |
| d.o. | detta/dessa ord | this word |
|
doms., doms:s doms:or. |
domsaga (-s, -or) | judicial district |
| d.v.s. | det vil saga | that is to say |
| d.y. | den yngre | the younger |
| d.ä. | den äldre | the older |
| e.Kr. | efter Kristus | after Christ |
| el. | eller | or |
| end. | endast | only, if only |
| e. | extra | extra |
| evang.-luth. | evangeliskt-lutherska | evangelical lutheran |
| fabr. | fabrikör(er) | manufacturer |
| f.d. | före detta | before this |
| fil.dr | filosofie doctor | doctor of philosophy |
| fil.mag. | filosofie magister | master of philosophy |
| f. Kr. | före Kristus | before Christ |
| fr. | från | from |
| fris. | frisinnad (e) | liberal-minded |
| fr. o. m. | från och med | from and with |
| frih. | friherre, friherrar | baron, lord |
| frkn. | fröken | miss of status |
| f. ö. | för övrigt | |
| fögd., fögder | fögderi (er) | |
| följ. | följande | following |
| förb. | förbindelse | connection |
| föreg. | föregående | preceding |
|
förs., förslg., församl. |
församling | parish |
| Gotl. | Gotland | Gotland (island) |
| grossh. | grosshandlande | wholesale dealer |
| Gävl. | Gävleborg | Gävleborg (county) |
| Göteb. | Göteborg |
Göteborg och Bohus(county) |
| Hall. | Halland | Halland (county) |
| handl. | handlande | trading |
| hd., hdt., hds., hdr., hrds. |
härad (-et, -s, -er, -ers) |
court judicial district (probates) |
| hem. äg. | hemmansägare | home owner |
| herrg., herrg:ar. | herrgård (-en, -ar, -arna) | Manorial estate |
| hkr. | hästkrafter | horsepower |
| hpl., hplr. | hållplats (-en, -er, erna) | railroad stopping places |
| ing. | ingenjör (-er) | engineer |
| intend | intendent | intendent |
| inv. | invånare | inhabitant |
| jan, febr. o.s.v. | Januari, Februari och så vidare | January, February and so forth |
| jbrf | jordbruksfastighet (-en, -er, -erna) | farming properties |
| jbrv | jordbrukvärde | farming property's value |
| Jlght., jlghtn., jlghtr. | jordbrukslägenhet | farming apartments |
| j:or. | junior | junior |
| jvg., jvgr. | järnväg (ar) | railroad |
| jvgsförb. | järnvägsförbindelse (-r) | railroad connection |
| jvgstn., jvgstnr. | järnvägsstation (-en, -er, -erna) | railroad station |
| jägm. | jägmästare | crown forester |
| Jönk. | Jönköping | Jönköping county |
| Kalm. | Kalmar | Kalmar county |
| kappl. | kappland | kappland |
| kbm. | kubikmeter | cubic meter |
| km. | kilometer | kilometer |
| kn., k:en, k:ens, k:er, k:ers | kommun (-en, -ens, -er, -ers) | municipality |
| kommunal-nämndsordf. | kommunalsnämndsordförande | muncipality chairman |
| kontr. | kontrakt | contract (land) |
| Kopp. | Kopparberg | Kopparberg (county) |
| kr. | kronor | crown (monetary unit) |
| kvkm. | kvadratkilometer | quadrant kilometer |
| kyrkl. | kyrklig | ecclesiastical |
| köp. | köping (-en, -ens, -ar, -ars | small market town |
| köpman |