FamilySearch Wiki:WikiProject Swedish Occupations: Difference between revisions

From FamilySearch Wiki
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
Line 47: Line 47:
|-
|-
|  
|  
| adjunctus archipraepositi, archipr. adj.
| adjunctus archipraepositi, archipr. adj.  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
|  
|  
|adjunctus ex officio
| adjunctus ex officio  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
|  
|  
| adjunctus sacri ministerii
| adjunctus sacri ministerii  
|
|  
|  
|
|-
|-
|  
|  
| administer, administra
| administer, administra  
|
|  
|  
|
|-
|-
|  
|  
| administrator, pradii
| administrator, pradii  
|
|  
|  
|
|-
|-
|  
|  
| advocatus ecclesiae
| advocatus ecclesiae  
|
|  
|  
|
|-
|-
|  
|  
| aedituus
| aedituus  
|
|  
|  
|
|-
|-
| aftonsångspredikant
| aftonsångspredikant  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| agiotör
| agiotör  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| akademikansler
| akademikansler  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| akademikus
| akademikus  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| akolyt
| akolyt  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| aktionator, aktor
| aktionator, aktor  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| aktvarie
| aktvarie  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| allmänningsbonde, allmäningskarl
| allmänningsbonde, allmäningskarl  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| allmänningslandbo
| allmänningslandbo  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| altarista
| altarista  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| amirallöjtnant
| amirallöjtnant  
|  
|  
|  
|  
|(military)
| (military)
|-
|-
| anfångare
| anfångare  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| annexbonde
| annexbonde  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| ansättare
| ansättare  
|  
|  
|  
|  
|(military)
| (military)
|-
|-
| apologist
| apologist  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| apotekare
| apotekare  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| appretör
| appretör  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| arbetare
| arbetare  
| worker, laborer  
| worker, laborer  
|  
|  
|
|  
|-
|-
| arbetsbonde
| arbetsbonde  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| arbetsman
| arbetsman  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| arbetstorpare
| arbetstorpare  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| arbk.
| arbk.  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| archer
| archer  
|
|  
|  
|  
|  
|
|-
|-
| arkebusier
| arkebusier  
|  
|  
|  
|  
|(military)
| (military)
|-
|-
| arklimästare
| arklimästare  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| aromatarius
| aromatarius  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| arrendator  
| arrendator  
|  
|  
Line 217: Line 216:
| One dictionary published in 1814 translates Arrendator as Farmer (another way of saying Bruker), while another dictionary from 1850-1855 says Arrendator is the leasee under specific conditions.
| One dictionary published in 1814 translates Arrendator as Farmer (another way of saying Bruker), while another dictionary from 1850-1855 says Arrendator is the leasee under specific conditions.
|-
|-
| artilleribåtsman
| artilleribåtsman  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| askeblåsare
| askeblåsare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| askmakare
| askmakare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| assessor
| assessor  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| assuradör
| assuradör  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| avbenkäring
| avbenkäring  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| avdrivare
| avdrivare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| avelbrukare
| avelbrukare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
|-
| avisskrivare  
| avisskrivare
|  
|  
|  
|  
|  
|
| avradskarl
|-
| avradskarl  
|  
|  
|  
|  
Line 272: Line 271:
|  
|  
|-
|-
| avsändningsskrivare
| avsändningsskrivare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| backkorpral
| backkorpral  
|  
|  
|  
|  
Line 287: Line 286:
|  
|  
|-
|-
| badhustru
| badhustru  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| badstugukarl
| badstugukarl  
|  
|  
|  
|  
Line 302: Line 301:
|  
|  
|-
|-
| bakare
| bakare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bakfördräng
| bakfördräng  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bakkulla
| bakkulla  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bakvärmare
| bakvärmare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| baluppslagare
| baluppslagare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bandare
| bandare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| banérherre
| banérherre  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| banpolis
| banpolis  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| barberare
| barberare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bardeman
| bardeman  
|  
|  
|  
|  
Line 357: Line 356:
|  
|  
|-
|-
| barnskomakare
| barnskomakare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| barnsyterska
| barnsyterska  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bastukarl
| bastukarl  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| basunerare
| basunerare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bataljonsadjuntant
| bataljonsadjuntant  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| bataljonskommissarie
| bataljonskommissarie  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| bataljonspredikant
| bataljonspredikant  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| batterikonstapel
| batterikonstapel  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| befallningsman, befalm.
| befallningsman, befalm.  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| befaren båtsman
| befaren båtsman  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| bekare
| bekare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bellbypare, belpipelekare
| bellbypare, belpipelekare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| benmakare
| benmakare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergbrytare
| bergbrytare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| berghävare
| berghävare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| berglöpare
| berglöpare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergmästare
| bergmästare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergsfiskal
| bergsfiskal  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergsfogde
| bergsfogde  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergshauptman
| bergshauptman  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergslagsarbetare
| bergslagsarbetare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergslagsgruvfogde
| bergslagsgruvfogde  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergslagskassör
| bergslagskassör  
|  
|  
|  
|  
Line 477: Line 476:
|  
|  
|-
|-
| bergmansdräng
| bergmansdräng  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergsråd
| bergsråd  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bergssexman
| bergssexman  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| beridare
| beridare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| beslagskarl
| beslagskarl  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| beställningsman
| beställningsman  
|  
|  
|  
|  
Line 532: Line 531:
|  
|  
|-
|-
| bilöpare
| bilöpare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bindare
| bindare  
|  
|  
|  
|  
Line 547: Line 546:
|  
|  
|-
|-
| blanchissör
| blanchissör  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| blecksmed
| blecksmed  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| blekare
| blekare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| blockmakare
| blockmakare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| blymakare
| blymakare  
|  
|  
|  
|  
Line 577: Line 576:
|  
|  
|-
|-
| bokförare
| bokförare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bolackare
| bolackare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bolman
| bolman  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bomhuggare
| bomhuggare  
|  
|  
|  
|  
Line 602: Line 601:
|  
|  
|-
|-
| bondestatare
| bondestatare  
|  
|  
|  
|  
Line 617: Line 616:
|  
|  
|-
|-
| borrsmed
| borrsmed  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| borrsuga
| borrsuga  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| boställsbonde
| boställsbonde  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bredare
| bredare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| brevdragare
| brevdragare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| brevskrivare
| brevskrivare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| brohuggare
| brohuggare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bromästare
| bromästare  
|  
|  
|  
|  
Line 667: Line 666:
|  
|  
|-
|-
| bruksbonde
| bruksbonde  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| brukskarl
| brukskarl  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bruksknekt
| bruksknekt  
|  
|  
|  
|  
Line 687: Line 686:
|  
|  
|-
|-
| brytare
| brytare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| brännmästare
| brännmästare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| brännvinsfiskal
| brännvinsfiskal  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| budlöpare, budskapare
| budlöpare, budskapare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| burvakt
| burvakt  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| byfogde
| byfogde  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| byggare, byggkarl
| byggare, byggkarl  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| byggmästare , byggningsman
| byggmästare , byggningsman  
|  
|  
| contractor, builder  
| contractor, builder  
|  
|  
|-
|-
| byker, bytther, bödkare
| byker, bytther, bödkare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| byskomakare
| byskomakare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| båtsman, b.m., B.m.
| båtsman, b.m., B.m.  
|  
|  
| seaman, sailor  
| seaman, sailor  
|  
|  
|-
|-
| bälgare
| bälgare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bälgmakare
| bälgmakare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bältare
| bältare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bältarsven
| bältarsven  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bärgare
| bärgare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| böckare, bökare
| böckare, bökare  
|  
|  
|  
|  
| see byker, bytther, bödkare
| see byker, bytther, bödkare
|-
|-
| bödel
| bödel  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bönhas, bönås
| bönhas, bönås  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bössegjutare
| bössegjutare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| bösseskytt
| bösseskytt  
|  
|  
|  
|  
| (military)
| (military)
|-
|-
| bösshuggare
| bösshuggare  
|  
|  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
| böthekar
| böthekar  
|  
|  
|  
|  
Line 803: Line 802:
|-
|-
|  
|  
| calcant, calcator organum
| calcant, calcator organum  
|  
|  
|  
|  
|-
|-
|  
|  
| campanarius
| campanarius  
|  
|  
|  
|  

Revision as of 10:28, 8 February 2011

Back to Sweden Portal Page►

Goals[edit | edit source]

To create a great list of Swedish occupations to help people doing Swedish family history research.

Scope[edit | edit source]

Open Tasks[edit | edit source]

Participants[edit | edit source]

Resources[edit | edit source]

Sortable table
Swedish Latin English Definition
accismästare
ackuschörska
adelsbussar (military)
adelsman nobleman
adelssven
adjunctus archipraepositi, archipr. adj.
adjunctus ex officio
adjunctus sacri ministerii
administer, administra
administrator, pradii
advocatus ecclesiae
aedituus
aftonsångspredikant
agiotör
akademikansler
akademikus
akolyt
aktionator, aktor
aktvarie
allmänningsbonde, allmäningskarl
allmänningslandbo
altarista
amirallöjtnant (military)
anfångare
annexbonde
ansättare (military)
apologist
apotekare
appretör
arbetare worker, laborer
arbetsbonde
arbetsman
arbetstorpare
arbk.
archer
arkebusier (military)
arklimästare (military)
aromatarius
arrendator tenant farmer, leaseholder One dictionary published in 1814 translates Arrendator as Farmer (another way of saying Bruker), while another dictionary from 1850-1855 says Arrendator is the leasee under specific conditions.
artilleribåtsman (military)
askeblåsare
askmakare
assessor
assuradör
avbenkäring
avdrivare
avelbrukare
avisskrivare
avradskarl
avskedad discharged, resigned
avsändningsskrivare
backkorpral
backstugusittare one who owned a small cottage, dugout dweller
badhustru
badstugukarl
bagare baker
bakare
bakfördräng
bakkulla
bakvärmare
baluppslagare
bandare
banérherre (military)
banpolis
barberare
bardeman
barnmorska midwife
barnskomakare
barnsyterska
bastukarl
basunerare
bataljonsadjuntant (military)
bataljonskommissarie (military)
bataljonspredikant (military)
batterikonstapel
befallningsman, befalm.
befaren båtsman (military)
bekare
bellbypare, belpipelekare
benmakare
bergbrytare
berghävare
berglöpare
bergmästare
bergsfiskal
bergsfogde
bergshauptman
bergslagsarbetare
bergslagsgruvfogde
bergslagskassör
bergsman miner
bergmansdräng
bergsråd
bergssexman
beridare
beslagskarl
beställningsman (military)
besökare customs official (archaic), visitor (modern)
betjänt servant, civil servant
bettlare beggar
beväring conscript
beväringsman recruit
bilöpare
bindare
biträde assistant
blanchissör
blecksmed
blekare
blockmakare
blymakare
bokare, bokhållare bookkeeper
bokförare
bolackare
bolman
bomhuggare
bonde farmer
bondestatare
borgare citizen, burgher
borgmästare mayor
borrsmed
borrsuga
boställsbonde
bredare
brevdragare
brevskrivare
brohuggare
bromästare
brukare tenant farmer, leaseholder
bruksarbetare foundryman, mill hand, iron worker
bruksbonde
brukskarl
bruksknekt
bryggare brewer
brytare
brännmästare
brännvinsfiskal
budlöpare, budskapare
burvakt
byfogde
byggare, byggkarl
byggmästare , byggningsman contractor, builder
byker, bytther, bödkare
byskomakare
båtsman, b.m., B.m. seaman, sailor
bälgare
bälgmakare
bältare
bältarsven
bärgare
böckare, bökare see byker, bytther, bödkare
bödel
bönhas, bönås
bössegjutare
bösseskytt (military)
bösshuggare
böthekar
calcant, calcator organum
campanarius
civilregistret civil registrar
coopvaerdi merchant marine
dagkarl day laborer
danneman farmer, gentleman
deja maidservant, milkmaid
demoiselle Miss
domare judge
dragon light cavalryman
dräng farmhand, bachelor
fabriksarbetare factory worker
fattighjon pauper
fiskare fisherman
fogde sheriff, bailiff, warden
friherre baron
fru Mrs.
frälse nobility
fröken Miss
fältskär assistant army surgeon, barber- surgeon
fältväbel sergeant major
försvarslös unemployed person, vagrant
garvare tanner
gesäll journeyman
grenadjär infantryman
gästgivare innkeeper
gördelmakare brazier
handelsman merchant
handskmakare glove maker
hantverkare artisan
hattmakare hatmaker
hemmansbrukare farmer
hemmansägare farmer, homeowner
hjon pauper, person receiving social assistance
hjulmakare wheelwright
husar light cavalryman
husbonde farmer
husfader head of household, father
husfolk farmers, farm people
husman farm laborer (owned house but not land)
inhyses lodger, tenant
jordegumma midwife
jungfru Miss, maiden, virgin
jägare hunter
jägmästare forester
kammarskrivare assistant clerk
kaplan assistant minister
kavallerist cavalryman
klensmed toolmaker, locksmith
klockare parish clerk
kofferdi merchant marine
kolare charcoal burner
komminister assistant minister
kopparslagare coppersmith
krukmakare potter
kyrkoherde parish minister
kyrkovaktare church officer
köpman merchant
körsnär furrier
lots sea pilot
läkare doctor
länsman sheriff
lärare teacher
lärling apprentice
lösdrivare vagrant
maskinist machinist, engineer
matros sailor, seaman
mjölnare miller
murare mason
mästare master
nybyggare settler
nämdeman juryman
pastor parish minister
piga maid, maiden, servant girl
profoss flogmaster (military)
prost dean
präst minister
rotesoldat soldier for a district in a parish
ryttare cavalryman
rådman councilman
rättare farm foreman
sexman parish caretaker
sjöman sailor, seaman
skarprättare executioner, hangman
skarpskytt sharpshooter
skeppare skipper
skogvaktare forester
skollärare schoolteacher
skomakare shoemaker
skräddare tailor
slaktare meat cutter, butcher
smed blacksmith
snickare carpenter
soldat soldier
spinnare spinner
statare, statdräng farm laborer
stattorpare farm laborer, usually married
stenhuggare stonecutter
sågställare saw setter
tiggare beggar
timmerman carpenter, builder
tjuv thief
tjänare servant
torpare crofter, cottager
trumslagare drummer
trädgårdsmästare gardener
tunnbindare barrelmaker
vagnmakare cartwright
vaktmästare caretaker
vävare weaver
yrke profession, occupation
åbo tenant farmer with conditional, inherited lease


Template:Sweden-stub

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/index.php?title=FamilySearch_Wiki:WikiProject_Swedish_Occupations&oldid=549576"