34
edits
Added table of tabular birth record headers, and changed the included images to the actually-legible ones
(spelling corrections and beginnings of fixing the post-1907 section) |
(Added table of tabular birth record headers, and changed the included images to the actually-legible ones) |
||
| Line 61: | Line 61: | ||
==Civil Registration Record Forms with Translations== | ==Civil Registration Record Forms with Translations== | ||
===Birth Civil Registration Record Translation (pre-1907) === | ===Birth Civil Registration Record Translation (pre-1907)=== | ||
Hungarian birth civil registrations were recorded on pre-printed standard civil registration forms. Small variations may occur in different areas of the country. A translation of this form will help you in reading the birth civil registration record. The birth registration forms from 1895 to 1906 were one to a page/side. All of the civil registration forms were revised to a tabular format in 1907. | Hungarian birth civil registrations were recorded on pre-printed standard civil registration forms. Small variations may occur in different areas of the country. A translation of this form will help you in reading the birth civil registration record. The birth registration forms from 1895 to 1906 were one to a page/side. All of the civil registration forms were revised to a tabular format in 1907. | ||
{| | {| | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
[[Image:Hungarian civil marriage2 eng.jpg|thumb|right|650px]] | [[Image:Hungarian civil marriage2 eng.jpg|thumb|right|650px]] | ||
|} | |} | ||
===Death Civil Registration Record Translation (pre-1907)=== | ===Death Civil Registration Record Translation (pre-1907)=== | ||
Hungarian death civil registrations were recorded on pre-printed standard civil registration forms. Small variations may occur in different areas of the country. A translation of this form will help you in reading the death civil registration record. The death registration forms from 1895 to 1906 were one to a page/side. All of the civil registration forms were revised to a tabular format in 1907. | Hungarian death civil registrations were recorded on pre-printed standard civil registration forms. Small variations may occur in different areas of the country. A translation of this form will help you in reading the death civil registration record. The death registration forms from 1895 to 1906 were one to a page/side. All of the civil registration forms were revised to a tabular format in 1907. | ||
| Line 100: | Line 94: | ||
[[Image:Hungarian civil death eng.jpg|thumb|570px]] | [[Image:Hungarian civil death eng.jpg|thumb|570px]] | ||
|} | |} | ||
===Post-1907 Civil Registration Records (tabular format)=== | |||
<gallery> | |||
File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Birth 004429869 00048.jpg|Birth record with header translations | |||
File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Marriage 004403213 00048.jpg|Marriage record with header translations | |||
File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Death 004429873 00070.jpg|Death record with header translations | |||
</gallery> | |||
{| class="wikitable" | |||
|+Tabular format birth record headers and translations | |||
! colspan="2" |Header | |||
! colspan="2" |Translation | |||
|- | |||
| colspan="2" |Folyó szám | |||
| colspan="2" |Entry number | |||
|- | |||
| colspan="2" |A bejegyzés ideje (év, hó, nap) | |||
| colspan="2" |Date of entry (year, month, day) | |||
|- | |||
| colspan="2" |A születés ideje (év, hó, nap) | |||
| colspan="2" |Date of birth (year, month, day) | |||
|- | |||
| colspan="2" |A gyermek utóneve, neme, vallása | |||
| colspan="2" |The child's given name, sex, religion | |||
|- | |||
| colspan="2" |A szülők | |||
| colspan="2" |The parents' | |||
|- | |||
| | |||
|Családi és utóneve, | |||
állása (foglalkozása), | |||
lakhelye | |||
| | |||
|Family and given name, | |||
position (occupation), | |||
residence | |||
|- | |||
| | |||
|vallása | |||
| | |||
|religion | |||
|- | |||
| | |||
|életkora | |||
| | |||
|age | |||
|- | |||
| colspan="2" |A születés helye, | |||
ha a születés nem | |||
az anya lakásán | |||
történt | |||
| colspan="2" |Place of birth, | |||
if the birth did | |||
not happen at the | |||
mother's residence | |||
|- | |||
| colspan="2" |Aláírás előtti esetleges megjegyzések. | |||
Aláírások. | |||
| colspan="2" |Pre-signature remarks, if any. | |||
Signatures. | |||
|- | |||
| colspan="2" |Utólagos bejegyzések. | |||
Kiigazítások. | |||
| colspan="2" |Addenda. | |||
Corrections. | |||
|- | |||
| colspan="2" |Bejelentő | |||
| colspan="2" |Informant | |||
|- | |||
| colspan="2" |Anyakönyvvezető | |||
| colspan="2" |Registrar | |||
|} | |||
[[Category:Hungary]] | [[Category:Hungary]] | ||