34
edits
Added tabular marriage record headers and translations
(Added table of tabular birth record headers, and changed the included images to the actually-legible ones) |
(Added tabular marriage record headers and translations) |
||
| Line 96: | Line 96: | ||
===Post-1907 Civil Registration Records (tabular format)=== | ===Post-1907 Civil Registration Records (tabular format)=== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Birth 004429869 00048.jpg|Birth record | File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Birth 004429869 00048.jpg|Birth record | ||
File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Marriage 004403213 00048.jpg|Marriage record | File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Marriage 004403213 00048.jpg|Marriage record | ||
File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Death 004429873 00070.jpg|Death record | File:Hungary Pest-Pills-Solt-Kis-Kun Budapest Civil Registration (08-0553) Death 004429873 00070.jpg|Death record | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
| colspan="2" |Anyakönyvvezető | | colspan="2" |Anyakönyvvezető | ||
| colspan="2" |Registrar | | colspan="2" |Registrar | ||
|} | |||
{| class="wikitable" | |||
|+Tabular format marriage record headers and translations | |||
! colspan="2" |Header | |||
! colspan="2" |Translation | |||
|- | |||
| colspan="2" |Folyószám | |||
| colspan="2" |Entry number | |||
|- | |||
| colspan="2" |A házasságkötés helye és ideje (év, hó, nap) | |||
| colspan="2" |Place and date of marriage (year, month, day) | |||
|- | |||
| colspan="2" |A vőlegény | |||
| colspan="2" |The groom('s) | |||
|- | |||
| | |||
|családi és utóneve, állása (foglalkozása), vallása, születési helye és ideje, lakhelye | |||
szül. | |||
lak. | |||
| | |||
|family and given name, position (occupation), religion, place and date of birth, residence | |||
birth | |||
residence | |||
|- | |||
| | |||
|szüleinek családi és utóneve | |||
| | |||
|family and given names of parents | |||
|- | |||
| colspan="2" |A menyasszony | |||
| colspan="2" |The bride('s) | |||
|- | |||
| | |||
|családi és utóneve, állása (foglalkozása), vallása, születési helye és ideje, lakhelye | |||
| | |||
|family and given name, position (occupation), religion, place and date of birth, residence | |||
|- | |||
| | |||
|szüleinek családi és utóneve | |||
| | |||
|family and given names of parents | |||
|- | |||
| colspan="2" |A házasságkötési tanuk családi és utóneve, lakhelye | |||
| colspan="2" |The wedding witnesses' family and given names, residence | |||
|- | |||
| colspan="2" |Házasságkötési kijelentések. Aláírás előtti esetleges megjegyzések. Aláírások. | |||
tanu | |||
férj | |||
feleség | |||
anyakönyvvezető | |||
| colspan="2" |Marriage declarations. Pre-signature remarks, if any. Signatures. | |||
witness | |||
husband | |||
wife | |||
registrar | |||
|- | |||
| colspan="2" |Utólagos bejegyzések. Kiigazítások. | |||
| colspan="2" |Addenda. Corrections. | |||
|} | |} | ||
[[Category:Hungary]] | [[Category:Hungary]] | ||