(→K) |
(→L) |
||
| Line 1,295: | Line 1,295: | ||
====L==== | ====L==== | ||
{| | {| class="wikitable" | ||
! Norwegian !! English | |||
|- | |- | ||
| | | la || let, allow | ||
| | |||
| let, allow | |||
|- | |- | ||
|lagmann | | lagmann || judge at the high court which was an appeals court over the local court | ||
|judge at the high court which was an appeals court over the local court | |||
|- | |- | ||
| lagrettemann | | lagrettemann || farmer who after taking an oath could function as judges or witnesses | ||
| farmer who after taking an oath could function as judges or witnesses | |||
|- | |- | ||
| land | | land || country | ||
| country | |||
|- | |- | ||
| landsby | | landsby || village | ||
| village | |||
|- | |- | ||
| langfredag | | langfredag || Good Friday | ||
| Good Friday | |||
|- | |- | ||
|landskyld | | landskyld || yearly rent which the renter paid to the land owner | ||
|yearly rent which the renter paid to the land owner | |||
|- | |- | ||
| laugverge | | laugverge || widow’s guardian or spokesman | ||
| widow’s guardian or spokesman | |||
|- | |- | ||
|ledstø | | ledstø || a stone boundary marker between two outer markers | ||
|a stone boundary marker between two outer markers | |||
|- | |- | ||
| legd | | legd || A group of farms which together were responsible for a portion of the community obligations such as taxes, providing soldiers, or taking care of the poor. | ||
| A group of farms which together were responsible for a portion of the community obligations such as taxes, providing soldiers, or taking care of the poor. | |||
|- | |- | ||
| legdslem | | legdslem || welfare recipient | ||
| welfare recipient | |||
|- | |- | ||
|leidang | | leidang || a sea military defense ordinance in Viking times. Later it was made an annual tax | ||
|a sea military defense ordinance in Viking times. Later it was made an annual tax | |||
|- | |- | ||
| leie | | leie || hire, rent | ||
| hire, rent | |||
|- | |- | ||
| leier | | leier || tenant | ||
| tenant | |||
|- | |- | ||
| leilending | | leilending || leaseholder; the person who rented land from the land owner | ||
| leaseholder; the person who rented land from the land owner | |||
|- | |- | ||
| lejermål, leiermål | | lejermål, leiermål || unlawful and punishable sexual union outside of marriage | ||
| unlawful and punishable sexual union outside of marriage | |||
|- | |- | ||
| lenge | | lenge || long | ||
| long | |||
|- | |- | ||
| lensmann/lensherre | | lensmann/lensherre || sheriff ; nobleman who had received a district from the king | ||
| sheriff ; nobleman who had received a district from the king | |||
|- | |- | ||
|lensmannen | | lensmannen || lowest level official in the local administration | ||
|lowest level official in the local administration | |||
|- | |- | ||
| lese | | lese || read | ||
| read | |||
|- | |- | ||
| leve | | leve || live | ||
| live | |||
|- | |- | ||
| levende | | levende || live, living | ||
| live, living | |||
|- | |- | ||
| lignende | | lignende || same, alike, similar | ||
| same, alike, similar | |||
|- | |- | ||
| lik | | lik || corpse, alike | ||
| corpse, alike | |||
|- | |- | ||
| likeledes | | likeledes || also, as well | ||
| also, as well | |||
|- | |- | ||
| lille | | lille || small | ||
| small | |||
|- | |- | ||
| lite (litt) | | lite (litt) || little | ||
| little | |||
|- | |- | ||
| liten | | liten || little, small | ||
| little, small | |||
|- | |- | ||
| liv | | liv || life | ||
| life | |||
|- | |- | ||
| los | | los || pilot (ship) | ||
| pilot (ship) | |||
|- | |- | ||
| losjerende | | losjerende || boarder, lodger | ||
| boarder, lodger | |||
|- | |- | ||
| lov | | lov || law | ||
| law | |||
|- | |- | ||
| lovlig | | lovlig || legal | ||
| legal | |||
|- | |- | ||
| lungebetendelse | | lungebetendelse || pneumonia | ||
| pneumonia | |||
|- | |- | ||
| luteraner | | luteraner || Lutheran | ||
| Lutheran | |||
|- | |- | ||
| lysning | | lysning || post banns | ||
| post banns | |||
|- | |- | ||
| lysninger | | lysninger || banns | ||
| banns | |||
|- | |- | ||
| læregutt | | læregutt || apprentice | ||
| apprentice | |||
|- | |- | ||
| lærer | | lærer || teacher (male) | ||
| teacher (male) | |||
|- | |- | ||
| lærerinne | | lærerinne || teacher (female) | ||
| teacher (female) | |||
|- | |- | ||
| lærling | | lærling || apprentice | ||
| apprentice | |||
|- | |- | ||
| løpenummer | | løpenummer || serial number; the number given to a parcel of a farm. See more under Matrikkel. | ||
| serial number; the number given to a parcel of a farm. See more under Matrikkel. | |||
|- | |- | ||
| lørdag | | lørdag || Saturday | ||
| Saturday | |||
|- | |- | ||
| løsaktig | | løsaktig || loose or immoral woman | ||
| loose or immoral woman | |||
|- | |- | ||
| løsarbeider | | løsarbeider || day laborer | ||
| day laborer | |||
|- | |- | ||
| låve || barn | |||
|} | |} | ||
edits