FamilySearch Wiki

Norwegian Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Norwegian Genealogical Word List (view source)

Revision as of 14:43, 27 June 2018

208 bytes removed ,  27 June 2018
→‎B
VisualWikitext
Line 169: Line 169:
====B====  
====B====  


{| width="100%" class="FCK__ShowTableBorders" border="1"
{| class="wikitable"
! Norwegian !! English
|-
|-
| align="left" | '''Norwegian'''
| badstue || sauna
| align="left" | '''English'''
|-
|badstue
|sauna
|-
|-
| bakbygning  
| bakbygning || back building (additional residence behind the main building)
| back building (additional residence behind the main building)  
|-
|-
| baker  
| baker || baker
| baker  
|-
|-
| bakke  
| bakke || hill
| hill  
|-
|-
| bannlyse  
| bannlyse || excommunicate
| excommunicate  
|-
|-
| baptist  
| baptist || Baptist
| Baptist  
|-
|-
| bar  
| bar || carried
| carried  
|-
|-
| bar barnet  
| bar barnet || held child (at baptism font)
| held child (at baptism font)  
|-
|-
| bare  
| bare || only
| only  
|-
|-
| barn  
| barn || child
| child  
|-
|-
| barna  
| barna || children
| children  
|-
|-
| barndom  
| barndom || childhood
| childhood  
|-
|-
| barnebarn  
| barnebarn || grandchild
| grandchild  
|-
|-
| barnedåp  
| barnedåp || child baptism
| child baptism  
|-
|-
| barnefar  
| barnefar || child’s father
| child’s father  
|-
|-
| barnløs  
| barnløs || childless
| childless  
|-
|-
| barsel  
| barsel || birth
| birth  
|-
|-
| barselfeber  
| barselfeber || childbed fever
| childbed fever  
|-
|-
| barselseng  
| barselseng || birthing bed
| birthing bed  
|-
|-
| be  
| be || pray, request
| pray, request  
|-
|-
| beboer  
| beboer || occupant, resident
| occupant, resident  
|-
|-
| bededag  
| bededag || prayer day
| prayer day  
|-
|-
| bedrive hor  
| bedrive hor || commit adultery
| commit adultery  
|-
|-
| befolkning  
| befolkning || population, people
| population, people  
|-
|-
| begge  
| begge || both
| both  
|-
|-
| begivenhet  
| begivenhet || event, occurrence
| event, occurrence  
|-
|-
| begravelse  
| begravelse || funeral, burial
| funeral, burial  
|-
|-
| begravet  
| begravet || buried
| buried  
|-
|-
| behandle  
| behandle || handle, treat, manage
| handle, treat, manage  
|-
|-
| bemerkning  
| bemerkning || remark
| remark  
|-
|-
| ben  
| ben || leg, bone
| leg, bone  
|-
|-
|benefisert gods
| benefisert gods || Land which the official has income from
|Land which the official has income from
|-
|-
| benekte  
| benekte || deny
| deny  
|-
|-
| benåde  
| benåde || pardon
| pardon  
|-
|-
| beruset  
| beruset || drunk
| drunk  
|-
|-
| besetning  
| besetning || livestock, crew
| livestock, crew  
|-
|-
| beskrivelse  
| beskrivelse || description
| description  
|-
|-
| beslektet  
| beslektet || related
| related  
|-
|-
| bestefar  
| bestefar || grandfather
| grandfather  
|-
|-
| besteforeldre  
| besteforeldre || grandparents
| grandparents  
|-
|-
| bestemor  
| bestemor || grandmother
| grandmother  
|-
|-
| besvangre  
| besvangre || impregnate, get with child, make pregnant
| impregnate, get with child, make pregnant  
|-
|-
| betale  
| betale || pay
| pay  
|-
|-
|betaling
| betaling || payment
|payment
|-
|-
| betler  
| betler || beggar
| beggar  
|-
|-
| bevilge  
| bevilge || grant
| grant  
|-
|-
| bevis  
| bevis || proof
| proof  
|-
|-
| bibliotek  
| bibliotek || library
| library  
|-
|-
| bind  
| bind || volume (book)
| volume (book)  
|-
|-
| biografi  
| biografi || biography
| biography  
|-
|-
| biskop  
| biskop || bishop
| bishop  
|-
|-
| bispedømme  
| bispedømme || diocese
| diocese  
|-
|-
| bli  
| bli || become
| become  
|-
|-
| blikkenslager  
| blikkenslager || tinsmith
| tinsmith  
|-
|-
| blind  
| blind || blind
| blind  
|-
|-
| blod  
| blod || blood
| blood  
|-
|-
| blodgang  
| blodgang || dysentery
| dysentery  
|-
|-
| blodskam  
| blodskam || incest
| incest  
|-
|-
| blodsott  
| blodsott || abnormal loss of blood during illness
| abnormal loss of blood during illness  
|-
|-
| bo  
| bo || to live at
| to live at  
|-
|-
| bodde  
| bodde || lived
| lived  
|-
|-
| bok  
| bok || book
| book  
|-
|-
| bokhandler  
| bokhandler || bookseller
| bookseller  
|-
|-
| bokholder, bokfører  
| bokholder, bokfører || bookkeeper
| bookkeeper  
|-
|-
| bokstav  
| bokstav || letter, character
| letter, character  
|-
|-
| bolig  
| bolig || residence, house
| residence, house  
|-
|-
| bonde  
| bonde || farmer
| farmer  
|-
|-
|bondegods
| bondegods || land which the farmers owned
|land which the farmers owned
|-
|-
|bondelensmannen
| bondelensmannen || lowest level in the local administration
|lowest level in the local administration
|-
|-
|bondesag/bygdesag
| bondesag/bygdesag || a sawmill that from 1688-1818 could only be used for the local market
|a sawmill that from 1688-1818 could only be used for the local market
|-
|-
| bopel  
| bopel || residence, domicile
| residence, domicile  
|-
|-
| borger  
| borger || citizen
| citizen  
|-
|-
| borgermester  
| borgermester || mayor
| mayor  
|-
|-
| borgerskap  
| borgerskap || citizenship
| citizenship  
|-
|-
| bot  
| bot || fine, penalty
| fine, penalty  
|-
|-
| brann  
| brann || fire
| fire  
|-
|-
|brendeved
| brendeved || firewood
|firewood
|-
|-
| brennevinsbrenner  
| brennevinsbrenner || distiller of spirits
| distiller of spirits  
|-
|-
| brev  
| brev || letter (correspondence)
| letter (correspondence)  
|-
|-
| bro  
| bro || bridge
| bridge  
|-
|-
| bror  
| bror || brother
| brother  
|-
|-
| brordatter  
| brordatter || brother’s daughter
| brother’s daughter  
|-
|-
| brorsønn  
| brorsønn || brother’s son
| brother’s son  
|-
|-
| brud  
| brud || bride
| bride  
|-
|-
| brudgom  
| brudgom || bridegroom
| bridegroom  
|-
|-
| bruk, gårdsbruk
| bruk, gårdsbruk || farm or a part of a farm which is usually inhabited by a family
| farm or a part of a farm which is usually inhabited by a family  
|-
|-
|bruksdeling
| bruksdeling || division of a farm into several parts (bruk)
|division of a farm into several parts (bruk)
 
|-
|-
| brygger  
| brygger || brewer
| brewer  
|-
|-
| bryllup  
| bryllup || wedding
| wedding  
|-
|-
| budeie  
| budeie || milkmaid
| milkmaid  
|-
|-
|bubeite
| bubeite || grazing land for cattle in the forest
|grazing land for cattle in the forest
 
|-
|-
|bumerke
| bumerke || a sign or figure used as signature or carved on the house and tools. The use of this dwindled as people learned to write
|a sign or figure used as signature or carved on the house and tools. The use of this dwindled as people learned to write
|-
|-
| buskap  
| buskap || livestock, crew
| livestock, crew  
|-
|-
| by  
| by || town, city
| town, city  
|-
|-
| bygd  
| bygd || small country community, village
| small country community, village  
|-
|-
| bygdebok  
| bygdebok || rural chronicles
| rural chronicles  
|-
|-
|bygdesag/bondesag
| bygdesag/bondesag || a sawmill that from 1688-1818 could only be used for the local market
|a sawmill that from 1688-1818 could only be used for the local market
 
|-
|-
|bygdeting
| bygdeting || the lowest court in the country where from the 1600s the district judge (sorenskriver) presided. He was assisted by several magistrates (lagrettesmenn)
|the lowest court in the country where from the 1600s the district judge (sorenskriver) presided. He was assisted by several magistrates (lagrettesmenn)
 
|-
|-
| bygsel  
| bygsel || rental of land. The tenant farmer or lease-holder paid rent to the right to lease the land
| rental of land. The tenant farmer or lease-holder paid rent to the right to lease the land
|-
|-
|bygselrett
| bygselrett || the authority to rent land to a tenant farmer. When the farm had several owners, the owner of the largest part had the authority for the entire farm
|the authority to rent land to a tenant farmer. When the farm had several owners, the owner of the largest part had the authority for the entire farm
|-
|-
| byll  
| byll || abscess
| abscess  
|-
|-
| byllepest  
| byllepest || plague (bubonic)
| plague (bubonic)  
|-
|-
|byttestreng
| byttestreng || boundary
|boundary
 
|-
|-
| bære  
| bære || carry
| carry  
|-
|-
| bøkker  
| bøkker || cooper, barrel maker
| cooper, barrel maker  
|-
|-
| både  
| både || both, either
| both, either  
|-
|-
| båret  
| båret || carried
| carried  
|-
|-
| båt  
| båt || boat, ship
| boat, ship  
|-
|-
| båtbygger  
| båtbygger || shipbuilder
| shipbuilder  
|-
| båtsmann
| boatswain, bosun
|-
|-
| båtsmann || boatswain, bosun
|}
|}
====C====  
====C====  
{| width="100%" class="FCK__ShowTableBorders" border="1"
{| width="100%" class="FCK__ShowTableBorders" border="1"
Amberannelarsen
Approver, Batcheditor, Moderator, Protector, Reviewer, Bots, Bureaucrats, editor, Interface administrators, pagecreator, pagedeleter, Page Ownership admin, Push subscription managers, smwadministrator, smwcurator, smweditor, Suppressors, Administrators, Upload Wizard campaign editors, Widget editors
592,587

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/3257754"