Mexico Archives and Libraries: Difference between revisions

Mexico Archives and Libraries (view source)

Revision as of 14:38, 31 January 2017

287 bytes added , 31 January 2017

Traducción

VisualWikitext

Gbrown49

7

edits

@@ Line 65: / Line 65: @@
 === Local Civil Offices/Municipio Records Offices  ===
-Many records in Mexico are created by the local government. Civil registration, including birth, marriage, and death records, started in 1859. Every municipio in Mexico has jurisdiction over its own archives, which are separate from the state archives. Two of the most important municipio archives are El Archivo del Municipio and El Archivo del Registro Civil. These offices are comparable to county courthouses in the United States. For more information about these offices and their records, see [[Mexico Civil Registration]].
+Muchos registros en México se crean por el gobierno local.  El registro civil, que incluye registros de nacimiento, matrimonio y defunción se inició en 1859. Cada municipio en México tiene jurisdicción sobre sus propio archivos, los cuales están separados de los archivos estatales. Dos de los archivos municipales importantes son El Archivo del Municipio y El Archivo del Registro Civil. Estas oficinas se pueden comparar a los palacios de justicia en Estados Unidos. Para obtener más información sobre estas oficinas y sus registros, vea [[Mexico Civil Registration]] (Registro Civil de México)
-When a municipio was established, a municipal archive was also created to keep diverse documents such as the protocolos (notarial records), an important genealogical record that includes:
+Cuando se establecía un municipio, también se creaba un archivo municipal para guardar diversos documentos tales como los protocolos (registros notariales), un registro genealógico importante que incluye::
-*Wills
+*Testamentos
-*Probate inventories
+*Inventarios de la legalización de testamentos
-*Transfers and land deeds, which have personal information about the parties involved
+*Transferencias y escrituras de propiedad, las cuales contienen información personal acerca de las partes involucradas
-The records of the Archivo del Municipio have not been filmed, but you can write directly to the municipo.
+Los registros del Archivo del Municipio no se han filmado todavía, pero se puede escribir directamente al municipo.
-A list of all the municipal archives in Mexico can be found in:
+Una lista de todos los archivos de municipio se encuentra en:
-''Guía General de los Archivos Estatales y Municipales de México'' (General Guide to the Archives of the States and Municipalities of Mexico). México, D.F.: Achivo General de la Nación, ca. 1988. (FHL book 972 A3a.) Contains the addresses of the archives as well as the kind of records they have and the dates the records cover.
+''Guía General de los Archivos Estatales y Municipales de México'' (General Guide to the Archives of the States and Municipalities of Mexico). México, D.F.: Achivo General de la Nación, ca. 1988. (FHL libro 972 A3a.) Esta guía contiene las direcciones de los archivos tanto como los tipos de registros que tienen y las fechas abordadas por los registros.
-''Los Municipios de México (The Municipios of Mexico).'' México: Centro Nacional de Desarrollo Municipal, 1998. (FHL compact disc number 114.)
+''Los Municipios de México (The Municipios of Mexico).'' México: Centro Nacional de Desarrollo Municipal, 1998. (FHL disco compacto número 114.)
-The Civil registration which began in 1859 is recorded in the Archivo del Registro Civil. Some Municipios had sub-offices (oficialia) in other towns within its borders. These sub-offices kept their own records. The sub-office records are listed in the FamilySearch Catalog under the name of the municipio civil registration office. Copies of the civil registration in the Archivo Municipal were sent to the state archives.
+El Registro civil que se inició en 1859 está registrado en el Archivo del Registro Civil. Algunos municipios tenían sub-oficinas (oficialia) en otros pueblos dentro de sus fronteras. Estas oficialias guardaban sus propios registros. Los registros de sub-oficina se enumeran en el Catálogo de FamilySearch bajo el nombre de la oficina del registro civil municipal. Copias del registro civil en el Archivo Municipal se envían a los archivos estatales.
-You can get information and copies of the civil records by writing to the municipio. If the local registration office does not have the early records, you may want to write to the state civil registration office. See the Spanish Letter Writing Guide (36245).
+Se puede solicitar información y copias de registros civiles por escribir al municipio. Si la oficina del registro no tiene los primeros registros, se podrá escribir a la oficina estatal del registro civil. Vea la Guía para Escribir Cartas en Español (the Spanish Letter Writing Guide (36245)).
-A wiki article describing an online collection is found at:<br>
+Un artículo wiki que describe una colección en línea se encuentra en:<br>
 [[Mexico, San Luis Potosi Historical Archive Miscellaneous Records (FamilySearch Historical Records)|Mexico, San Luis Potosi Historical Archive Miscellaneous Records (FamilySearch Historical Records)]]<br>