38
edits
m
Added abbreviations and some more explanation.
(Added abbreviation) |
m (Added abbreviations and some more explanation.) |
||
| Line 96: | Line 96: | ||
===Abbreviations=== | ===Abbreviations=== | ||
You will often come across abbreviated words in Portuguese Documents. The following resources can help you determine what an abbreviation means. Below is a growing list of some common abbreviations found in Portuguese records. | |||
*[https://issuu.com/rogeriod/docs/abreviaturas Abreviaturas Paleograficas Portuguesas] contains an alphabetical listing of Portuguese abbreviations, including examples of handwritten abbreviations. | *[https://issuu.com/rogeriod/docs/abreviaturas Abreviaturas Paleograficas Portuguesas] contains an alphabetical listing of Portuguese abbreviations, including examples of handwritten abbreviations. | ||
| Line 121: | Line 121: | ||
|Fig<sup>ra</sup> | |Fig<sup>ra</sup> | ||
|- | |- | ||
| | |filho(a) | ||
|f<sup>a</sup> | |f<sup>o</sup>, f<sup>a</sup> | ||
|- | |- | ||
|Francisco(a) | |Francisco(a) | ||
|Fran<sup>co</sup>/Fran<sup>ca</sup> | |Fran<sup>co</sup>/Fran<sup>ca</sup> | ||
F<sup>co</sup>/F<sup>ca</sup> | F<sup>co</sup>/F<sup>ca</sup> | ||
|- | |||
|freguesia | |||
|freg<sup>a</sup> | |||
|- | |- | ||
|Gonçalves | |Gonçalves | ||
|Glz | |Glz | ||
|- | |||
|Henriques | |||
|H<sup>es</sup>, Henr<sup>es</sup> | |||
|- | |- | ||
|Ignacia | |Ignacia | ||
|Ign<sup>ca</sup> | |Ign<sup>ca</sup> | ||
|- | |- | ||
|legitimo | |legitimo(a) | ||
|leg<sup>mo</sup> | |leg<sup>mo</sup>, leg<sup>ma</sup> | ||
|- | |- | ||
|Lourenço | |Lourenço | ||
| Line 151: | Line 157: | ||
|mulher | |mulher | ||
|m<sup>er</sup> | |m<sup>er</sup> | ||
|- | |||
|natural | |||
|n<sup>al</sup> | |||
|- | |- | ||
|Pedro | |Pedro | ||
|P<sup>o</sup> | |P<sup>o</sup> | ||
|- | |||
|Rodrigues | |||
|Roiz | |||
|- | |- | ||
|Santos | |Santos | ||
| Line 160: | Line 172: | ||
|Sebastião | |Sebastião | ||
|Seb<sup>ao</sup> | |Seb<sup>ao</sup> | ||
|- | |||
|Silva | |||
|S<sup>a</sup> | |||
|- | |- | ||
|Teixeira | |Teixeira | ||
|Teixr<sup>a</sup> | |Teixr<sup>a</sup> | ||
|- | |||
|Valentim | |||
|Valente, | |||
|}<br /> | |}<br /> | ||
==Additional Resources== | ==Additional Resources== | ||
| Line 540: | Line 558: | ||
|'''English''' | |'''English''' | ||
|'''Portuguese''' | |'''Portuguese''' | ||
|'''Possible Abbreviation''' | |||
|- | |- | ||
|January | |January | ||
|janeiro | |janeiro | ||
| | |||
|- | |- | ||
|February | |February | ||
|fevereiro | |fevereiro | ||
| | |||
|- | |- | ||
|March | |March | ||
|março | |março | ||
|M<sup>ço</sup> | |||
|- | |- | ||
|April | |April | ||
|abril | |abril | ||
| | |||
|- | |- | ||
|May | |May | ||
|maio | |maio | ||
| | |||
|- | |- | ||
|June | |June | ||
|junho | |junho | ||
| | |||
|- | |- | ||
|July | |July | ||
|julho | |julho | ||
| | |||
|- | |- | ||
|August | |August | ||
|agosto | |agosto | ||
| | |||
|- | |- | ||
|September | |September | ||
|setembro | |setembro | ||
| | |||
|- | |- | ||
|October | |October | ||
|outubro | |outubro | ||
| | |||
|- | |- | ||
|November | |November | ||
|novembro | |novembro | ||
| | |||
|- | |- | ||
|December | |December | ||
|dezembro | |dezembro | ||
| | |||
|} | |} | ||