2,030
edits
Germans from Russia Archives and Libraries: Difference between revisions
Germans from Russia Archives and Libraries (view source)
Revision as of 13:35, 10 March 2020
, 10 March 2020→Writing to an Archive
Elliealiese (talk | contribs) |
Elliealiese (talk | contribs) |
||
| Line 530: | Line 530: | ||
You do not have to speak Russian in order to write to a Russian archive. In general, online translators such as Google Translate can be useful as long as you use short, simple, and concise sentences. Complex ideas or flowery words can be difficult to translate. You may want to follow the general outline below and fill in the blanks with information specific to your situation. | You do not have to speak Russian in order to write to a Russian archive. In general, online translators such as Google Translate can be useful as long as you use short, simple, and concise sentences. Complex ideas or flowery words can be difficult to translate. You may want to follow the general outline below and fill in the blanks with information specific to your situation. | ||
'''[1] Директору архива''' [Archive Initials] | '''[1] Директору архива''' [Archive Initials] | ||
'''[2] От''' [Your full name and contact information] | '''[2] От''' [Your full name and contact information] | ||
'''[3] Заявление | '''[3] Заявление''' | ||
'''[4] Добрый день | '''[4] Добрый день!''' | ||
'''[5] Прошу Вас помочь мне в генеалогическом поиске | '''[5] Прошу Вас помочь мне в генеалогическом поиске.''' | ||
'''[6] Мой''' [relationship - grandmother, great-grandfather, etc.], '''My''' [relationship - grandmother, great-grandfather, etc. (see below for common relationships)] | '''[6] Мой''' [relationship - grandmother, great-grandfather, etc.], '''My''' [relationship - grandmother, great-grandfather, etc. (see below for common relationships)] | ||
[full name of ancestor in both Russian and German], [full name of ancestor in both Russian and German], | '''[7]''' [full name of ancestor in both Russian and German], [full name of ancestor in both Russian and German],[religion (in genitive case)] '''вероисповедания,''' [religion (in genitive case)] '''вероисповедания,''' | ||
[religion (in genitive case)] '''вероисповедания,''' | |||
'''родился''' [if your ancestor was female, use '''родилась''' instead] '''was born''' | '''родился''' [if your ancestor was female, use '''родилась''' instead] '''was born''' | ||
| Line 570: | Line 568: | ||
'''[2] From''' [Your full name and contact information] | '''[2] From''' [Your full name and contact information] | ||
'''[3]''' Statement | '''[3]''' '''Statement''' | ||
'''[4] Good day!''' | |||
'''[5] I request your help in my genealogical search.''' | |||
'''[6] My''' [relationship - grandmother, great-grandfather, etc. (see below for common relationships)], [religion (in genitive case)] '''religion,''' | |||
'''[7]''' | |||
=='''Visiting an Archive'''== | =='''Visiting an Archive'''== | ||