| Line 603: | Line 603: | ||
Kone- wife, married woman<br> | Kone- wife, married woman<br> | ||
Kongelige (Kl.)- Royal, government<br> | Kongelige (Kl.)- Royal, government<br> | ||
Kontorbetjent- office clerk<br> | |||
Kontorchef- head of office staff<br> | |||
Kontormedhjælper- office clerk<br> | |||
Kost, Kostet- cost, the cost<br> | Kost, Kostet- cost, the cost<br> | ||
Kravede- required<br> | Kravede- required<br> | ||
| Line 617: | Line 620: | ||
'''L'''<br> | '''L'''<br> | ||
Lagte- pay<br> | Lagte- pay<br> | ||
Landarbejder- farm worker<br> | |||
Landbo- farmer renter<br> | |||
Landbruger- farmer<br> | |||
Laugværge- widow's guardian, chosen by her and usually her brother<br> | Laugværge- widow's guardian, chosen by her and usually her brother<br> | ||
Lærte hederlige- learned and honorable<br> | Lærte hederlige- learned and honorable<br> | ||
Lejer- tenant<br> | Lejer- tenant<br> | ||
Lensmanden- the constable<br> | |||
Leve- live<br> | Leve- live<br> | ||
Levende- living<br> | Levende- living<br> | ||
| Line 643: | Line 650: | ||
Maa- must, may, should, shall, must be<br> | Maa- must, may, should, shall, must be<br> | ||
Madmoder- woman of the house, housewife<br> | Madmoder- woman of the house, housewife<br> | ||
Magistrat/Magistrate- justice for the peace<br> | |||
Magistrats Gods- magistrate’s estate <br> | Magistrats Gods- magistrate’s estate <br> | ||
Maitresse- mistress<br> | Maitresse- mistress<br> | ||
| Line 714: | Line 722: | ||
O.S.V.-etc. <br> | O.S.V.-etc. <br> | ||
Odel- freehold land<br> | Odel- freehold land<br> | ||
Ofververends- attending<br> | |||
Og, Oc, Och- and<br> | Og, Oc, Och- and<br> | ||
Ogfolder- live<br> | Ogfolder- live<br> | ||
| Line 760: | Line 769: | ||
Pigebarn- girl child<br> | Pigebarn- girl child<br> | ||
Pigen- the maid, that girl <br> | Pigen- the maid, that girl <br> | ||
Plasmand- cottager<br> | |||
Plejebarn- foster child<br> | Plejebarn- foster child<br> | ||
Plejebørn- foster children<br> | Plejebørn- foster children<br> | ||
| Line 765: | Line 775: | ||
Plejemoder- foster mother<br> | Plejemoder- foster mother<br> | ||
Plejesøn- foster son<br>Protocol, Protokol- ledger, journal<br> | Plejesøn- foster son<br>Protocol, Protokol- ledger, journal<br> | ||
Pligtmand- tenant<br> | |||
Proprietær- farmer (large)<br> | |||
Provst- rural dean<br> | Provst- rural dean<br> | ||
Provsti- deanery<br> | Provsti- deanery<br> | ||
| Line 770: | Line 782: | ||
Præst, præsten- priest, the priest, clergyman, minister<br> | Præst, præsten- priest, the priest, clergyman, minister<br> | ||
Præstegield- clerical district<br> | Præstegield- clerical district<br> | ||
Pulitiaduakat- district attorney<br> | |||
Pådømmelse- trial, judgment<br> | Pådømmelse- trial, judgment<br> | ||
Påhvileds, Påhvile- rest with, lie with, be due from, chargeable to <br> | Påhvileds, Påhvile- rest with, lie with, be due from, chargeable to <br> | ||
| Line 781: | Line 794: | ||
Qvindemenneske- women | Qvindemenneske- women | ||
'''R '''<br>Raadlighed- command, disposal, available, provided<br> | '''R '''<br> | ||
Raadhusskriver- town hall clerk scribe <br> | |||
Raadlighed- command, disposal, available, provided<br> | |||
Raadmand, Rådmand- councilman, alderman<br> | Raadmand, Rådmand- councilman, alderman<br> | ||
Rd(l). (abbreviation for Rigsdaler)- a former Danish monetary unit.<br> | Rd(l). (abbreviation for Rigsdaler)- a former Danish monetary unit.<br> | ||
| Line 794: | Line 809: | ||
Resultat- result, profit, earnings<br> | Resultat- result, profit, earnings<br> | ||
Retlige- legal, the legal, justice<br> | Retlige- legal, the legal, justice<br> | ||
Retsformand- persiding judge<br> | |||
Retten- court<br> | Retten- court<br> | ||
Ridefoged- bailiff<br> | |||
Rigtighed- accuracy, correctness, truthfulness<br>Rime- agree<br>Rimelig- reasonable, fair, fair price<br> | Rigtighed- accuracy, correctness, truthfulness<br>Rime- agree<br>Rimelig- reasonable, fair, fair price<br> | ||
Rodemester- tax collector<br> | Rodemester- tax collector<br> | ||
edits