73,385
edits
z
(O) |
(z) |
||
| Line 546: | Line 546: | ||
==== P ==== | ==== P ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | pacatio <br>paene <br>pagina <br>pagus <br>palatium <br>panifex <br>papa <br>parentes <br>pariochialis <br>pariter <br>parochia <br>parochus <br>pars (partis) <br>partus <br>parvulus <br>parvus <br>pastor <br>pater (patris) <br>patres <br>patria <br>patrina <br>patrini <br>patrinus <br>patruelis <br>patruus <br>pauper <br>pax (pace) <br>pedegogus <br>penult <br>per <br>peregrinus <br>perendie <br>perfecit <br>periit <br>peritus <br>peritus est <br>pestis <br>phthisis <br>pictor <br>pie <br>pigator <br>piscator <br>pistor <br>pius <br>plutus <br>pomerid <br>pons (pontis) <br>popula <br>post <br>posterus <br>posthumus <br>post partum <br>postridie <br>potuit <br>preceptor <br>predefunctus <br>predictus <br>prefatus <br>prefectus <br>pregnata <br>premissus <br>prenobilis <br>presens (presentis) <br>preter <br>pretor <br>pridie <br>primus <br>princeps <br>principatus <br>privigna <br>privignus <br>pro <br>proclamationis <br>procurator <br>progenitus <br>proles <br>promulgationis <br>prope <br>propter <br>prout <br>provisus <br>proximus <br>[anni proximi elapsi] <br>pudica <br>puella <br>puer <br>puera <br>puerperium <br>purgatus <br>puta | ||
| | | payment <br>almost, nearly <br>page <br>village, district <br>palatinate <br>baker <br>pope <br>parents <br>parochial, parish <br>equally, also <br>parish <br>parish priest <br>area, region <br>birth, childbirth <br>very little, small <br>little <br>pastor, shepherd <br>father <br>forefathers, ancestors <br>fatherland, native land <br>godmother <br>godparents <br>godfather <br>cousin on father's side <br>uncle (father's brother) <br>poor <br>peace <br>schoolteacher <br>the last but one, next to the last <br>through, by means of <br>foreign, strange <br>day after tomorrow <br>he/she completed, did <br>he/she perished, died <br>deceased, dead <br>he died <br>plague <br>consumption, tuberculosis <br>painter <br>piously <br>dyer <br>fisherman <br>baker <br>pious <br>baptized, sprinkled <br>afternoon (p.m.) <br>bridge <br>people <br>after <br>following <br>born after death of father <br>after birth <br>on the day after, a day later <br>could <br>teacher, instructor <br>previously deceased (such as before the birth of a child) <br>aforesaid <br>aforesaid <br>magistrate <br>pregnant <br>published previously (such as marriage banns) <br>respected, honorable, esteemed <br>present, in attendance <br>besides, also, past, beyond <br>village mayor <br>the day before <br>first <br>prince <br>principality <br>stepdaughter <br>stepson <br>for, in behalf of, as far as <br>bann, decree <br>lawyer, monastic official <br>firstborn <br>issue, child, offspring (gender not given) <br>decree, bann <br>near, close to <br>because of, near <br>as, accordingly <br>provided (with) <br>previous, preceding <br>[of the preceding year] <br>chaste, upright <br>girl <br>boy, child <br>girl <br>childbirth <br>baptized, purged, cleansed <br>reputed, supposed | ||
|} | |} | ||
| Line 556: | Line 556: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | quadragesimus <br>quadraginta <br>quadrigentesimus <br>quadringenti <br>quaestor <br>quam <br>quando <br>quartus <br>quartus decimus <br>quasi <br>quattuor <br>quattuordecim <br>-que <br>qui (quae, quod) <br>quidam (quaedam, quodam) <br>quindecim <br>quingentesimus <br>quingenti <br>quinquagesimus <br>quinquaginta <br>quinque <br>quintus <br>quintus decimus <br>quod <br>quondam | ||
| | | fortieth <br>forty <br>four hundredth <br>four hundred <br>treasurer, paymaster <br>how, as much as <br>when <br>fourth <br>fourteenth <br>almost, as if <br>four <br>fourteen <br>and (as a suffix) <br>who, which, what <br>a certain person or thing <br>fifteen <br>five hundredth <br>five hundred <br>fiftieth <br>fifty <br>five <br>fifth <br>fifteenth <br>because <br>formerly, former (refers to a deceased person) | ||
|} | |} | ||
| Line 564: | Line 564: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | recognito <br>rectus <br>regeneratus est <br>regimine pedestre <br>regina <br>registrum <br>regius <br>regnum <br>relicta <br>relictus <br>religio (religionis) <br>relinquit <br>renanus <br>renatus est <br>repertorium <br>requiescat in pace <br>restio <br>rex (regis) <br>ritus <br>rotulus <br>rufus <br>rusticus | ||
| | | examination, inquest by jury <br>right, direct <br>he was baptized <br>infantry regiment <br>queen <br>index, list <br>royal <br>kingdom <br>widow <br>widower, surviving <br>religion <br>he/she left behind, abandoned <br>of the Rhine <br>he was baptized <br>index, list <br>(may he/she) rest in peace <br>rope maker <br>king <br>rite, ceremony <br>roll <br>red <br>peasant, farmer | ||
|} | |} | ||
==== S ==== | ==== S ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="75%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | sabbatinus, dies <br>sabbatum <br>sacellanus <br>sacer <br>sacerdos (sacerdotis) <br>sacramentum <br>[omnibus sacramentis provisis] <br>[sacramentis totiis munitiis] <br>sacro fonte baptismi <br>saeculum <br>saepe <br>salarium <br>sanctus <br>sanus <br>sartor <br>satis <br>saturni, dies <br>scabinus <br>scarlatina <br>schola <br>scorbutus <br>scorifex (scorificis) <br>scorta <br>scotia <br>scribo <br>scripsit <br>scriptum <br>secundus <br>sed <br>sedecim <br>sellarius <br>semel <br>semi <br>semper <br>senex (senicis) <br>senilis <br>senior <br>senium <br>sepelivi <br>septagenarius <br>septem <br>septembris <br>septemdecim <br>septigenti <br>septimana <br>septimus <br>septimus decimus <br>septingentesimus <br>septuagesimus <br>septuaginta <br>sepultorum, liber <br>sepultus est <br>sequens (sequentis) <br>serdo (serdonis) <br>servus <br>sescentesimus <br>sescenti <br>seu <br>sex <br>sexagesimus <br>sexaginta <br>sextus <br>sextus decimus <br>sexus <br>si <br>sic <br>sigillum <br>signum <br>signum fecit <br>silva <br>sine <br>sinister <br>sinus <br>[in sinum maternum conditus] <br>sive <br>smigator <br>socer (socris) <br>socius <br>socrinus <br>socrus <br>sol (solis) <br>solemnicationis <br>solis, dies <br>solutus <br>soror <br>sororius <br>spasmus <br>spirituales, parentes <br>sponsa <br>sponsalia <br>sponsalis <br>sponsatus <br>sponsor <br>sponsus <br>spurius <br>statim <br>status <br>stemma <br>stinarius <br>stirps <br>stuprata <br>stuprator <br>sub <br>subscripsit <br>subscriptus <br>subsequentis <br>subsignatum <br>subsignavit <br>suevia <br>sum <br>sunt <br>superior <br>superstes <br>supra <br>supradictum <br>surdus <br>susceptor <br>susceptores <br>susceptorix <br>sutor <br>suus <br>synergus | ||
| | | Saturday <br>Saturday <br>chaplain <br>sacred <br>priest <br>sacrament, ordinance, rite <br>[(he/she) was provided with all the last rites] <br>[(being) fortified by all the last rites] <br>in the sacred font of baptism <br>a generation, century, age, eternity, world <br>often <br>salary <br>holy, sacred, a saint <br>healthy <br>tailor <br>enough <br>Saturday <br>judge, lay assessor <br>scarlet fever <br>school <br>scurvy <br>tanner <br>unmarried mother, whore <br>Scotland <br>I write <br>he/she wrote <br>written <br>second <br>but <br>sixteen <br>saddler <br>once, a single time <br>half <br>always <br>old man <br>weak with age <br>older, elder <br>old age <br>I buried <br>a person in his seventies <br>seven <br>of September <br>seventeen <br>seven hundred <br>week <br>seventh <br>seventeenth <br>seven hundredth <br>seventieth <br>seventy <br>burial register <br>he was buried <br>following <br>tanner <br>servant <br>six hundredth <br>six hundred <br>or <br>six <br>sixtieth <br>sixty <br>sixth <br>sixteenth <br>sex <br>if <br>thus, so, yes <br>seal <br>sign, mark <br>he/she made a mark, signed <br>woods, forest <br>without <br>left <br>bosom, breast <br>[given into the maternal breast (buried)] <br>or <br>soap maker <br>father-in-law <br>apprentice, comrade, associate <br>brother-in-law <br>mother-in-law <br>the sun <br>marriage <br>Sunday <br>unmarried, free from debt <br>sister <br>brother-in-law (sister's husband) <br>cramps <br>godparents <br>bride, spouse, betrothed <br>marriage banns <br>betrothed <br>married <br>godparent <br>groom, spouse, betrothed <br>illegitimate <br>immediately <br>condition, status <br>pedigree <br>plowman <br>origin, source <br>pregnant (out of wedlock) <br>father of an illegitimate child <br>under, beneath, below <br>he/she undersigned <br>undersigned <br>following, subsequent <br>marked or signed below <br>he/she marked (signed) below <br>Sweden <br>I am <br>they are <br>upper <br>surviving, still living <br>before, above, beyond <br>above written <br>deaf <br>godparent (male) <br>godparents <br>godparent (female) <br>cobbler, shoemaker <br>his/her/its own, their own <br>apprentice | ||
|} | |} | ||
==== T ==== | ==== T ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="65%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | taberna <br>tamen <br>tandem <br>tegularius <br>teleonarius <br>tempus (temporis) <br>terra <br>tertius <br>tertius decimus <br>testes <br>testibus <br>testimentum <br>testis <br>textor <br>thorus <br>[ex illegitimo thoro] <br>tignarius <br>tinctor <br>tomus <br>tonsor <br>tornator <br>totus <br>trans <br>transitus est <br>trecentesimus <br>trecenti <br>tredecim <br>tres (tria) <br>tribus <br>tricesimus <br>tricesimus primus <br>triduum <br>trigemini <br>triginta <br>triginta unus <br>tum <br>tumulatus <br>tunc <br>tussis <br>tutela <br>tutor <br>tuus <br>typhus | ||
| | | inn, tavern <br>however <br>at first, finally <br>brick maker <br>tax collector <br>time <br>land, earth <br>third <br>thirteenth <br>witnesses <br>by witnesses <br>will, testament <br>witness <br>weaver <br>status of legitimacy, bed <br>[of illegitimate status] <br>carpenter <br>dyer <br>volume <br>barber <br>turner (lathe) <br>entire, all <br>across <br>he died <br>three hundredth <br>three hundred <br>thirteen <br>three <br>clan, lineage <br>thirtieth <br>thirty-first <br>space of three days, three-day period <br>triplets <br>thirty <br>thirty-one <br>then <br>buried <br>then, at that time, immediately <br>cough <br>guardianship <br>guardian <br>your <br>typhoid fever, typhus | ||
|} | |} | ||
==== U ==== | ==== U ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="70%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | ubi <br>ultimus <br>unctio extrema <br>unde <br>undecim <br>undecimus <br>undevicesimus <br>undeviginti <br>ungaricus <br>unigenus <br>unus <br>urbs (urbis) <br>ut <br>uterinus <br>ut infra <br>ut supra <br>uxor <br>uxoratis | ||
| | | where <br>last, final <br>extreme unction, the last rites, annointing <br>wherefore, whereupon, whence <br>eleven <br>eleventh <br>nineteenth <br>nineteen <br>Hungarian <br>only (born) son, unique, only begotten <br>one, only, together <br>city <br>how, as, that, therewith, in order that <br>on mother's side of family, of the same mother <br>as below <br>as above <br>wife <br>married | ||
|} | |} | ||
==== V ==== | ==== V ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="60%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | vagabundus <br>vagus <br>variola <br>vassus <br>vel <br>velle <br>venerabilis <br>veneris, dies <br>venia <br>vero, die <br>vespere <br>vester <br>vetula <br>vetus (veteris) <br>via <br>vicarius <br>vicecomes <br>vicesimus <br>vicinus <br>vicus <br>vide <br>videlicet <br>vidua <br>viduus <br>vigesimus <br>vigesimus nonus <br>vigesimus octavus <br>vigesimus primus <br>vigesimus quartus <br>vigesimus quintus <br>vigesimus secundus <br>vigesimus septimus <br>vigesimus sextus <br>vigesimus tertius <br>viginti <br>viginti duo <br>viginti noven <br>viginti octo <br>viginti quattuor <br>viginti quinque <br>viginti septem <br>viginti sex <br>viginti tres <br>viginti unus <br>villicanus <br>vir <br>virgo (virginis) <br>virtuosus <br>vita <br>vitam cessit <br>vitriarius <br>vitricus <br>vivens (vivus) <br>vos <br>vulgo | ||
| | | wanderer, vagabond <br>tramp <br>smallpox <br>servant, vassal <br>or <br>will, testament <br>venerable, worthy <br>Friday <br>permission, indulgence <br>on this very day <br>in the evening <br>your <br>old woman <br>old <br>road, way <br>vicar <br>sheriff, reeve <br>twentieth <br>nearby, neighborhood <br>village <br>see <br>namely <br>widow <br>widower <br>twentieth <br>twenty-ninth <br>twenty-eighth <br>twenty-first <br>twenty-fourth <br>twenty-fifth <br>twenty-second <br>twenty-seventh <br>twenty-sixth <br>twenty-third <br>twenty <br>twenty-two <br>twenty-nine <br>twenty-eight <br>twenty-four <br>twenty-five <br>twenty-seven <br>twenty-six <br>twenty-three <br>twenty-one <br>reeve, steward <br>man, male <br>virgin <br>virtuous, honorable <br>life <br>he/she departed from life (died) <br>glassmaker <br>stepfather <br>living <br>you <br>commonly, generally | ||
|} | |} | ||
==== Z ==== | ==== Z ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="30%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | zingarius | ||
| | | gypsy | ||
|} | |} | ||