73,385
edits
s
(L) |
(s) |
||
| Line 232: | Line 232: | ||
==== M ==== | ==== M ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="90%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | macho <br>madrasta <br>madre <br>madrina <br>maestro <br>maíz <br>mano <br>mañana <br>mapa <br>marido (a) <br>marina <br>marinero <br>martes <br>marzo <br>más <br>masculino (a) <br>más joven <br>más viejo (a) <br>materno (a) <br>matrimonio <br>mayo <br>mayor <br>media noche <br>médico <br>mendigo (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercadería <br>mercado <br>mercante <br>mes <br>mestizo <br>mi <br>miembro <br>miércoles <br>mil <br>milla <br>mina <br>minero <br>ministro <br>mío (a) <br>mismo (a) <br>mitad <br>m.n. = more novo <br>molino <br>montaña <br>monte <br>montero <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morir <br>mozo (a) <br>muchacho (a) <br>muchas veces <br>mucho (a) <br>mudo (a) <br>muebles <br>muerte <br>muerto (a) <br>mujer <br>mulato (a) <br>municipio | ||
| | | male <br>stepmother <br>mother <br>godmother <br>master, teacher <br>corn <br>hand <br>morning <br>map <br>husband (wife) <br>navy <br>sailor <br>Tuesday <br>March <br>more <br>masculine <br>youngest <br>eldest <br>maternal <br>marriage <br>May <br>larger, elder <br>midnight <br>doctor <br>beggar <br>Mennonite <br>smaller, younger <br>less <br>wares, goods <br>market <br>merchant <br>month <br>mixture of Spanish and Indian <br>my <br>member <br>Wednesday <br>one thousand <br>mile <br>mine <br>miner <br>minister <br>my <br>same <br>half <br>according to the new manner of dating (the Gregorian calendar) <br>mill <br>mountain <br>hill <br>hunter <br>dwelling <br>resident <br>to live (location) <br>to die <br>youth, young <br>boy, (girl) <br>often <br>many, very <br>dumb <br>furniture, household <br>death <br>deceased <br>woman, wife <br>mulatto <br>municipality | ||
|} | |} | ||
| Line 242: | Line 242: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | n. = nació, nacido <br>n. = nombre <br>nac. = nacido <br>nacer <br>nacido (a) <br>nacido (a) muerto (a) <br>nacimiento <br>nariz <br>natural <br>natural de <br>nave <br>navio <br>negocio <br>negro (a) <br>nene <br>nieta <br>nieto <br>nietos <br>ningún (o, a) <br>niño (a) <br>no <br>no. = número <br>noble <br>nobleza <br>noche <br>nombre <br>nombre de pila <br>nono (a) <br>norte <br>nosotros <br>notario <br>novecientos <br>noveno (a) <br>noventa <br>novia <br>noviembre <br>novio <br>novios <br>nuera <br>nuestro (a) <br>nueve <br>nuevo (a) <br>num. = número <br>número <br>nunca <br>nupcias | ||
| | | born <br>name <br>born <br>to be born <br>born <br>stillborn <br>birth <br>nose <br>natural, illegitimate <br>native of <br>ship <br>ship <br>business <br>black <br>baby <br>granddaughter <br>grandson <br>grandchildren <br>none, not one <br>child <br>no <br>number <br>noble <br>nobility <br>night <br>name <br>given or Christian name <br>ninth <br>north <br>we <br>notary <br>nine hundred <br>ninth <br>ninety <br>bride, fiancée <br>November <br>groom, fiancé <br>betrothed <br>daughter-in-law <br>our <br>nine <br>new <br>number <br>number <br>never <br>marriage, wedding | ||
|} | |} | ||
==== O ==== | ==== O ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="55%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | o <br>obispado <br>obispo <br>óbito <br>obligación <br>obrero <br>observaciones <br>occidente <br>octavo (a) <br>octubre <br>ochenta <br>ocho <br>ochocientos <br>oeste <br>oferta <br>oficio <br>ojo <br>óleo <br>once <br>onomástico (a) <br>operario <br>oración <br>oreja <br>orfanato <br>oriente <br>original de <br>oro <br>o.s.p. = obiit sine prole <br>otoño <br>otro (a) | ||
| | | or <br>bishopric <br>bishop <br>death <br>obligation <br>worker, laborer <br>comments, marginal notes <br>west <br>eighth <br>October <br>eighty <br>eight <br>eight hundred <br>west <br>offering <br>office <br>eye <br>oil <br>eleven <br>onomastic (referring to names) <br>worker, laborer <br>prayer <br>ear <br>orphanage <br>east <br>native of <br>gold <br>died without issue <br>autumn <br>other, another | ||
|} | |} | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | padrasto <br>padre <br>padres <br>padrino <br>padrinos <br>padrón <br>pag. = página <br>país <br>palacio <br>panadero <br>para <br>pardo (a) <br>parentesco <br>pariente <br>párroco <br>parroquia <br>parroquiano (a) <br>partera <br>partida <br>parto <br>párvulo (a) <br>pasado <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrimonio <br>patrón <br>pd. = padre <br>penitenciaria <br>periódico <br>permiso <br>pero <br>pescador <br>peso <br>peste <br>pie <br>pierna <br>plaga <br>plata <br>plaza <br>plazo <br>pleitos <br>población <br>poblado <br>polaco (a) <br>por <br>por qué <br>porque <br>portugués <br>posada <br>posadero <br>preñada <br>presente <br>primavera <br>primero (a) <br>primo (a) <br>prisión <br>proceso <br>profesión <br>profesor (a) <br>progenitor <br>prole <br>propiedad <br>propietario <br>protestante <br>protocolos <br>provincia <br>próximo (a) <br>pueblo <br>puente <br>puerto <br>pulmón <br>pulmonia | ||
| | | stepfather <br>father, priest <br>parents <br>godfather <br>godparents <br>census, list of persons <br>page <br>country <br>palace <br>baker <br>for, to <br>dark, mulatto <br>kinship <br>relative <br>priest <br>parish <br>parishioner <br>midwife <br>act, certificate <br>birth <br>small child <br>past <br>pastor, minister, shepherd <br>paternal <br>inheritance <br>master, employer <br>father <br>penitentiary <br>periodical, newspaper <br>permission <br>but <br>fisherman <br>weight <br>plague <br>foot <br>leg <br>plague <br>silver <br>public square <br>term <br>lawsuit, court action <br>population, town, village <br>town, village <br>Polish <br>by, for <br>why <br>because <br>Portuguese <br>hostel, shelter <br>innkeeper <br>pregnant <br>present <br>spring <br>first <br>cousin <br>prison <br>trial, lawsuit <br>profession <br>teacher <br>progenitor <br>progeny <br>property, land <br>proprietor, owner <br>Protestant <br>notarial books <br>province <br>next <br>town, village, people <br>bridge <br>port <br>lung <br>pneumonia | ||
|} | |} | ||
| Line 266: | Line 266: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | que <br>quien <br>quince <br>quinientos <br>quinto (a) <br>quizás | ||
| | | that, what <br>who, whom <br>fifteen <br>five hundred <br>fifth <br>maybe | ||
|} | |} | ||
| Line 274: | Line 274: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | rancho <br>real <br>rebusca <br>reconocimiento <br>regidor <br>registro civil <br>registros <br>registros civiles <br>reina <br>reino <br>religión <br>renta <br>residencia <br>residente <br>retirado (a) <br>retiramiento <br>retrato <br>rey <br>rezo <br>río <br>rito <br>rojo (a) <br>rostro <br>ruso (a) | ||
| | | ranch <br>royal <br>research <br>recognition, acknowledgment <br>alderman, prefect <br>civil registry <br>records, registers <br>civil records, vital records <br>queen <br>kingdom <br>religion <br>rent <br>residence <br>resident <br>retired <br>retirement <br>portrait <br>king <br>prayer <br>river <br>rite <br>red <br>face <br>Russian | ||
|} | |} | ||
| Line 282: | Line 282: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | s. = señor <br>sábado <br>sacerdote <br>sacristán <br>sagrado (a) <br>sala <br>san <br>sangradura <br>santo (a) <br>santos óleos <br>sarampión <br>sastre <br>segundo (a) <br>seis <br>seiscientos <br>semana <br>separado (a) <br>septiembre <br>séptimo (a) <br>sepulcro <br>sepultado (a) <br>sepultura <br>ser <br>servicio <br>sesenta <br>setecientos <br>setenta <br>sexo <br>sexto (a) <br>sí <br>si <br>siempre <br>sierra <br>siete <br>siglo <br>sirviente <br>sitio <br>sn. = san <br>sobre <br>sobrenombre <br>sobreviviente <br>sobrina <br>sobrino <br>sociedad <br>solar <br>soldado <br>solemnemente <br>solo <br>soltero (a) <br>somos <br>son <br>sordo (a) <br>soy <br>su (suyo, suya) <br>sud <br>sueco (a) <br>suegra <br>suegro <br>suizo (a) <br>sur | ||
| | | sir, mister <br>Saturday <br>priest <br>sexton <br>sacred, holy <br>room <br>saint <br>bleeding <br>holy, sacred, saint <br>holy oil <br>measles <br>tailor <br>second <br>six <br>six hundred <br>week <br>separate <br>September <br>seventh <br>grave, sepulchre <br>buried <br>grave, sepulchre <br>to be <br>service, donations <br>sixty <br>seven hundred <br>seventy <br>sex, gender <br>sixth <br>yes <br>if, whether <br>always <br>mountain range <br>seven <br>century <br>servant <br>place, site <br>saint <br>about, above, concerning <br>surname, nickname <br>surviving <br>niece <br>nephew <br>society <br>manor house <br>soldier <br>solemnly <br>only <br>single <br>(we) are <br>(they, you) are <br>deaf <br>(I) am <br>your, his, her, their <br>south <br>Swedish <br>mother-in-law <br>father-in-law <br>Swiss <br>south | ||
|} | |} | ||