73,385
edits
Portuguese Genealogical Word List: Difference between revisions
Portuguese Genealogical Word List (view source)
Revision as of 15:46, 20 August 2009
, 20 August 2009T
(E) |
(T) |
||
| Line 563: | Line 563: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | fábrica <br>face <br>falecer <br>falecido (a) <br>falecimento <br>família <br>fazenda <br>fazendeiro <br>febre <br>febre tifóide <br>feijão <br>feito (a) <br>fêmea <br>feminino (a) <br>feriado <br>férias <br>ferreiro <br>ferrovia <br>feudo <br>fevereiro <br>ficar noivo (a) <br>ficheiro <br>fidalgo <br>filha <br>filho <br>filhos <br>floresta <br>fogo <br>foi <br>folha <br>fomos <br>fonte <br>fora <br>foram <br>forasteiro (a) <br>fortaleza <br>francês (a) <br>fraqueza <br>freguês (a) <br>freguesia <br>frente <br>fronteira <br>fui <br>fundos <br>futuro | ||
| | | factory <br>presence, front, surface <br>to die <br>deceased <br>death <br>family <br>estate, farm <br>farmer <br>fever <br>typhoid fever <br>beans <br>done, completed <br>female <br>feminine <br>holiday <br>holidays <br>blacksmith <br>railroad <br>fee <br>February <br>to become engaged <br>card file <br>nobleman <br>daughter <br>child, son <br>children <br>forest, woods <br>fire, hearth <br>you were, he she it was <br>page <br>(we) were <br>fountain, source <br>out, outside of <br>(they, you) were <br>foreigner, stranger <br>fortress <br>French <br>weakness <br>parishioner, resident <br>parish <br>front, in front of <br>border <br>(I) was <br>funds <br>future | ||
|} | |} | ||
| Line 571: | Line 571: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | gado <br>gazetário <br>gêmeo (a) <br>gêmeos (as) <br>genealogia <br>genro <br>gente <br>gota <br>grande <br>grávida <br>grêmio <br>gripe <br>guarda <br>guia | ||
| | | cattle <br>gazetteer <br>twin <br>twins <br>genealogy <br>son-in-law <br>people <br>drop, gout <br>great, large <br>pregnant <br>fraternity, guild <br>influenza <br>guard, warden <br>directory, guidebook | ||
|} | |} | ||
| Line 579: | Line 579: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | hemorragia <br>heráldica <br>herança <br>herdeiro (a) <br>hidropisia <br>história <br>hoje <br>holandês (a) <br>homem <br>honesto (a) <br>hora <br>hospedaria <br>hospedeiro | ||
| | | bleeding <br>heraldry <br>inheritance <br>heir <br>dropsy <br>history <br>today <br>Dutch <br>man, husband <br>honest <br>hour <br>hostel, shelter <br>innkeeper | ||
|} | |} | ||
==== I ==== | ==== I ==== | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width=" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="99%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | icterícia <br>idade <br>idioma <br>idoso (a) <br>igreja <br>Igreja Católica <br>ilegítimo (a) <br>imigração <br>imigrante <br>imóveis <br>impedimento <br>império <br>imposto <br>inchação <br>incógnito (a) <br>índice <br>indígena <br>indigente <br>informação matrimonial <br>inglês (a) <br>inocente <br>inquilino (a) <br>intestinos <br>inverno <br>irmã <br>irmandade <br>irmão <br>irmãos <br>isso <br>isto <br>italiano (a) | ||
| | | jaundice <br>age <br>idiom <br>elderly <br>church <br>Catholic Church <br>illegitimate <br>immigration <br>immigrant <br>real estate <br>impediment <br>empire <br>tax <br>swelling <br>unknown <br>index <br>indigenous, native, Indian <br>indigent <br>marriage papers, such as banns, declarations, consent, baptismal records, and such <br>English <br>innocent, deceased child <br>renter <br>intestines <br>winter <br>sister <br>brotherhood, sisterhood <br>brother <br>brothers, siblings <br>that <br>this <br>Italian | ||
|} | |} | ||
| Line 595: | Line 595: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | janeiro <br>jardineiro <br>jesuíta <br>jornal <br>judeu (ia) <br>juiz <br>julho <br>junho <br>junto <br>jurado | ||
| | | January <br>gardener <br>Jesuit <br>newspaper <br>Jewish <br>judge <br>July <br>June <br>together <br>jury man | ||
|} | |} | ||
| Line 611: | Line 603: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | lá <br>lago <br>lançamento <br>lar <br>lavrador <br>legal <br>legítimo (a) <br>lei <br>leiteiro <br>leste <br>liberto (a) <br>língua <br>livro <br>lugar <br>luterano (a) | ||
| | | there <br>lake <br>record, entry <br>home <br>agricultural worker, peasant <br>legal <br>legitimate <br>law <br>dairyman <br>east <br>freed slave <br>language, tongue <br>book <br>place <br>Lutheran | ||
|} | |} | ||
| Line 619: | Line 611: | ||
{| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | {| class="FCK__ShowTableBorders" cellspacing="1" cellpadding="1" width="50%" border="0" | ||
|- | |- | ||
| | | macho <br>madrasta <br>madrinha <br>madrugada <br>mãe <br>maio <br>maior <br>mais <br>mais jovem <br>mais novo (a) <br>mais velho (a) <br>manhã <br>mão <br>mapa <br>marceneiro <br>março <br>marido <br>marinha <br>marinheiro <br>marrano (a) <br>mas <br>masculino (a) <br>materno (a) <br>mato <br>matrimônio <br>matriz <br>médico <br>meia irmã <br>meia noite <br>meio (a) <br>meio dia <br>meio irmão <br>membro <br>mendigo (a) <br>menino (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercado <br>mercadoria <br>mês <br>mesmo (a) <br>mestre <br>metade <br>meu <br>mil <br>milha <br>milho <br>mina <br>mineiro <br>minha <br>ministro <br>moça <br>moço <br>moinho <br>molestia <br>montanha <br>monte <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morrer <br>morte <br>móveis <br>mudo (a) <br>muitas vezes <br>muito (a) <br>mulato (a) <br>mulher <br>município | ||
| | | male <br>stepmother <br>godmother <br>early morning <br>mother <br>May <br>larger, elder <br>more <br>youngest <br>youngest <br>eldest <br>morning <br>hand <br>map <br>cabinetmaker <br>March <br>husband <br>navy <br>sailor <br>Jewish convert to Catholicism <br>but <br>masculine <br>maternal <br>jungle, wilderness <br>marriage <br>main church, "mother" church <br>doctor <br>half sister <br>midnight <br>half <br>noon, midday <br>half brother <br>member <br>beggar <br>boy, girl <br>Mennonite <br>younger, smaller <br>less <br>market <br>goods, wares <br>month <br>same <br>master <br>half <br>my (masculine) <br>one thousand <br>mile <br>corn <br>mine <br>miner <br>my (feminine) <br>minister <br>young woman, youth <br>young man, youth <br>mill <br>disease <br>mountain <br>mountain <br>dwelling <br>resident <br>to live (location) <br>to die <br>death <br>furniture, household goods <br>dumb <br>often <br>many, very <br>mulatto <br>woman, wife <br>municipality, city | ||
|} | |} | ||