Advanced Swedish and Finnish Research: Difference between revisions

Advanced Swedish and Finnish Research (view source)

Revision as of 11:38, 12 October 2014

71 bytes added , 12 October 2014

m

no edit summary

VisualWikitext

Bald eagle

1,171

edits

@@ Line 25: / Line 25: @@
 ..
-=== Research Procedure  ===
+=== Tutkimus Menettely ===
-#Find all family members, and prove their births, marriages, and deaths in the church records.
+#Find kaikkia perheenjäseniä, ja todista niiden syntymät, avioliitot ja kuolemat kirkonkirjoissa.
-#List all witnesses to christenings, even if surnames/first names don’t indicate a family relationship.
+#List Kaikkia todistajia ristiäisilla, vaikka sukunimet / etunimet eivät osoita perhesuhde.
-#List the names of all residences given for the witnesses, and record anything else given.
+#List Nimet kaikkien asuntojen annettuja todistajilla, ja tallentaa mitään muuta annettu.
-#Record film/fiche/book numbers, page numbers, entry numbers, and any other identifying information.
+#Record Elokuva / selostusta / kirjan numerot, sivunumerot, kirjaukset, ja kaikki muut tunnistetiedot.
-#Use maps and gazetteers. Identify all places listed for christening witnesses—they might be in another parish.
+# Käyttö karttoja ja gazetteers. Tunnista kaikkia paikkoja listattuja ristiäkseen todistaja--ne saattavat olla toisessa seurakunnassa.
-'''NOTE''': If a child was born and died immediately, he or she may only be listed in the death/burial records. Early death/burial records may not list the name of the deceased, but rather the principal male figure in their life.
+'' 'HUOM' '': Jos lapsi on syntynyt ja kuollut heti, hän saa lueteltu kuolemissa / hautaamisissa kirjoissa. Varhaisia kuolemia / hautaamisia kirjoja eivät saa luetella nimen kuolleen, vaan pääasiallisen mieshahmon elämässään.
-== Other Church Records  ==
+== Muita kirkon Recordsin ==
-There are other clergy-created records that are crucial to use to find your Swedish and Finnish ancestors, including:
+On muitakin papiston luomia asiakirjat, jotka ovat ratkaisevia käyttää löytääksesi Ruotsin ja Suomen esivanhempia, mukaan lukien:
-*Household Examination Rolls (aka Church censuses)—Husförhörslängder (S), Rippikirjat (F)
+* Kotitalouksien tutkimisia Rolls (aka kirkon laskentoja) -Husförhörslängder (S), Rippikirjat (F)
-*Communion Books–Kommunionböker (S), Rippikirjat (F)
+* Ehtoolliset Kirjat-Kommunionböker (S), Rippikirjat (F)
-*Catechism Books—Katekismilängder (S), meeting records—Kinkeriasiakirjat (F)
+* katekismukset Kirjat-Katekismilängder (S), kokouspöytäkirjat-Kinkeriasiakirjat (F)
-*Pre-communion Books—Barnböcker (S), Laastenkirjat (F)
+* Pre-Rippikirjat-Barnböcker (S), Laastenkirjat (F)
-=== Household Examination/Communion.  ===
+=== Kotitalouksien Tentti / ehtoollinen ===
-The purpose of the household examination rolls or communion books was to record the results of a person’s yearly catechism examination. Each book may include 1, 5, 10, or more years.
+Tarkoituksena kotitalouden tutkimus rullina tai ehtoollisen kirjoja oli tallentaa tulokset henkilön vuosittain katekismus tutkimus. Jokainen kirja voi sisältää 1, 5, 10 tai enemmän vuotta.
-*Parishioners are listed under the name of the village in which they resided at the time—in a family grouping or as part of the household where they were living.
+* Seurakuntalaiset lueteltaan kylän nimellai, jossa he asuivat silloin-perheen ryhmittymässa tai osana kotitalouden, jossa he asuivat.
-*Information may be copied from book to book, year to year, so errors can and do creep in.
+* Tietoja voidaan kopioida kirjan kirjasta kirjalle, vuosi vuodelta, joten virheitä voi  hiipiä sisään.
-*Use as a guideline to build the family or to trace movements, but '''''always''''' check the original vital records.
+* Käytä ohjenuorana rakentaa perheen tai jäljittää liikkeitä, mutta '' '' 'aina' '' '' tarkista alkuperäisia väestörekisteria tietoja.
+..
 === Pre-communion  ===