Advanced Swedish and Finnish Research: Difference between revisions

Advanced Swedish and Finnish Research (view source)

Revision as of 23:33, 14 October 2014

720 bytes removed , 14 October 2014

m

no edit summary

VisualWikitext

Bald eagle

1,171

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-''' 'Tutkintovaatimukset luokan opettanut [[Käyttäjä: ManessRE | Ruth Ellen Maness]], tutkimus konsultti FamilySearchin n sukututkimuskirjastossa, esiteltiin [[FamilySearchin Esitykset NGS 2010 | NGS Conference 2010]].' "
+'''Syllabus for class taught by [[User:ManessRE|Ruth Ellen Maness]], Research Consultant at FamilySearch's Family History Library, presented at [[FamilySearch Presentations at NGS 2010|NGS Conference 2010]].'''
-Advanced Research joskus vastaa ottaen parempi katsoa tai käyttää erilaista lähestymistapaa, tai korostaa eri osa normaalia tutkimusta. Käymme läpi yhteisiä ruotsi / suomi tutkimusvälineitä ja menettelyjä ensin.
+Advanced research sometimes equates to taking a better look or using a different approach, or emphasizing a different aspect of normal research. We’ll review common Swedish/Finnish research tools and procedures first.
-== Church Records (Kyrkoböcker-ruotsi, Kirkonkirjat-Suomi) ==
+== Church Records (Kyrkoböcker—Swedish; Kirkonkirjat—Finnish)  ==
-Luterilainen kirkko oli virallinen elintärkeä ennätys pitäjä kaikissa Pohjoismaissa 1571 asti kansalaisyhteiskunta tai valtion rekisteröinti näistä elämän tapahtumista alkoivat näitä maita varten. Suomen ennätykset pidettiin ruotsin kielellä, kunnes 1800-luvun puolivälissä. Tapahtumat kirjaneet kirkon kirjoihin ovat kronologisessa (päivämäärä) järjestyksessä. Tyyppiset Tapahtumat kirjataan:
+The Lutheran Church was the official vital-record keeper of all Scandinavian countries from 1571 until civil or governmental registration of these life events began for those countries. Finnish records were kept in the Swedish language until the mid-1800s. Events recorded in the church books are in chronological (date) order. Types of events recorded:
-* Syntyneet (Födda / e (S), Syntyneet (F))
+*Births (Födda/e (S), Syntyneet (F))
-* Christenings (Döpta / e (S), Kastetut, Kaste (F))
+*Christenings (Döpta/e (S),Kastetut,Kaste (F))
-* Vahvistukset (Konfirmerade (S), Rippilapset (F))
+*Confirmations (Konfirmerade (S), Rippilapset (F))
-* Kuulutus / Engagement (Lysningar (S), Kuulutetut (F))
+*Banns/Engagement (Lysningar (S), Kuulutetut (F))
-* Kuolleet (DODA / e, avlidna (S)), Kuolleet, Kuoli (F))
+*Deaths (Döda/e, avlidna (S)), Kuolleet, Kuoli (F))
-* Burials (Begravda / e (S), Haudatut, Hauta (F))
+*Burials (Begravda/e (S), Haudatut, Hauta (F))
-* Moving in / out (In-och utflyttning (S), Muuttaneet (F)
+*Moving in/out (In-och utflyttning (S), Muuttaneet (F)
-=== Tutkimus Menettely ===
+=== Research Procedure  ===
-#Find Kaikki perheenjäsenet, ja todista niiden syntymät, avioliitot ja kuolemat kirkonkirjoissa.
+#Find all family members, and prove their births, marriages, and deaths in the church records.
-#List Kaikkia todistajia ristiäisilla, vaikka sukunimet / etunimet eivät osoita perhesuhde.
+#List all witnesses to christenings, even if surnames/first names don’t indicate a family relationship.
-#List Nimet kaikkien asuntojen annettuja todistajille, ja tallentaa mitään muuta antanut.
+#List the names of all residences given for the witnesses, and record anything else given.
-#Record Elokuva / selostusta / kirja numerot, sivunumerot, kirjaukset, ja kaikki muut tunnistetiedoa.
+#Record film/fiche/book numbers, page numbers, entry numbers, and any other identifying information.
-# Käyttö karttoja ja gazetteers. Tunnista kaikki paikat listattuja ristiäisilla todistajilla-ne saattavat olla toisessa seurakunnassa.
+#Use maps and gazetteers. Identify all places listed for christening witnesses—they might be in another parish.
-..
-=== Tutkimus Menettely ===
+'''NOTE''': If a child was born and died immediately, he or she may only be listed in the death/burial records. Early death/burial records may not list the name of the deceased, but rather the principal male figure in their life.
-#Find kaikkia perheenjäseniä, ja todista niiden syntymät, avioliitot ja kuolemat kirkonkirjoissa.
+== Other Church Records  ==
-#List Kaikkia todistajia ristiäisilla, vaikka sukunimet / etunimet eivät osoita perhesuhde.
-#List Nimet kaikkien asuntojen annettuja todistajilla, ja tallentaa mitään muuta annettu.
-#Record Elokuva / selostusta / kirjan numerot, sivunumerot, kirjaukset, ja kaikki muut tunnistetiedot.
-# Käyttö karttoja ja gazetteers. Tunnista kaikkia paikkoja listattuja ristiäkseen todistaja--ne saattavat olla toisessa seurakunnassa.
-'' 'HUOM' '': Jos lapsi on syntynyt ja kuollut heti, hän saa lueteltu kuolemissa / hautaamisissa kirjoissa. Varhaisia kuolemia / hautaamisia kirjoja eivät saa luetella nimen kuolleen, vaan pääasiallisen mieshahmon elämässään.
+There are other clergy-created records that are crucial to use to find your Swedish and Finnish ancestors, including:
-== Muita kirkon Recordsin ==
+*Household Examination Rolls (aka Church censuses)—Husförhörslängder (S), Rippikirjat (F)
+*Communion Books–Kommunionböker (S), Rippikirjat (F)
+*Catechism Books—Katekismilängder (S), meeting records—Kinkeriasiakirjat (F)
+*Pre-communion Books—Barnböcker (S), Laastenkirjat (F)
-On muitakin papiston luomia asiakirjat, jotka ovat ratkaisevia käyttää löytääksesi Ruotsin ja Suomen esivanhempia, mukaan lukien:
+=== Household Examination/Communion.  ===
-* Kotitalouksien tutkimisia Rolls (aka kirkon laskentoja) -Husförhörslängder (S), Rippikirjat (F)
+The purpose of the household examination rolls or communion books was to record the results of a person’s yearly catechism examination. Each book may include 1, 5, 10, or more years.
-* Ehtoolliset Kirjat-Kommunionböker (S), Rippikirjat (F)
-* katekismukset Kirjat-Katekismilängder (S), kokouspöytäkirjat-Kinkeriasiakirjat (F)
-* Pre-Rippikirjat-Barnböcker (S), Laastenkirjat (F)
-=== Kotitalouksien Tentti / ehtoollinen ===
+*Parishioners are listed under the name of the village in which they resided at the time—in a family grouping or as part of the household where they were living.
+*Information may be copied from book to book, year to year, so errors can and do creep in.
-Tarkoituksena kotitalouden tutkimus rullina tai ehtoollisen kirjoja oli tallentaa tulokset henkilön vuosittain katekismus tutkimus. Jokainen kirja voi sisältää 1, 5, 10 tai enemmän vuotta.
+*Use as a guideline to build the family or to trace movements, but '''''always''''' check the original vital records.
-* Seurakuntalaiset lueteltaan kylän nimellai, jossa he asuivat silloin-perheen ryhmittymässa tai osana kotitalouden, jossa he asuivat.
-* Tietoja voidaan kopioida kirjan kirjasta kirjalle, vuosi vuodelta, joten virheitä voi  hiipiä sisään.
-* Käytä ohjenuorana rakentaa perheen tai jäljittää liikkeitä, mutta '' '' 'aina' '' '' tarkista alkuperäisia väestörekisteria tietoja.
-..
 === Pre-communion  ===