Fijian Genealogical Word List: Difference between revisions
| (26 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== Key Words === | === Key Words === | ||
In order to find and use specific types of Fijian records, you will need to know some key words in Fijian. This section gives key genealogical terms in English with Fijian equivalents. | In order to find and use specific types of Fijian records, you will need to know some key words in Fijian. This section gives key genealogical terms in English with Fijian equivalents. | ||
For example, in the first column you will find the English word marriage. | |||
{| width="40%" class="wikitable sortable" | {| width="40%" class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
| Line 16: | Line 9: | ||
|- | |- | ||
| baptism(s) | | baptism(s) | ||
| | | kereszteltek, keresztelés, keresztelö, elnevez, megkeresztel | ||
|- | |- | ||
| birth | | birth(s) | ||
| | | születtek, születés, született, sz. | ||
|- | |- | ||
| burial(s) | | burial(s) | ||
| | | temet, temetés, elás, eltemetés, eltemetett, elföldelés | ||
|- | |- | ||
| census | | census | ||
| | | népszámlálás | ||
|- | |- | ||
| child(ren) | | child(ren) | ||
| | | szülött, gyermek, gyerek, csecsemő | ||
|- | |- | ||
| death(s) | | death(s) | ||
| | | halottak, elhalálozás, elhalálozott, elholt, elhunyt, halál, halva, holt, meghalt, megholt | ||
|- | |- | ||
| | | father | ||
| | | apa, atya | ||
|- | |- | ||
| husband | | husband | ||
| | | férj | ||
|- | |- | ||
| index(es) | | index(es) | ||
| | | névmutató, index, névsor | ||
|- | |- | ||
| marriage | | marriage | ||
| | | házasultak, megházasodni, megházasult, esket, esketés, esküvő, férjhezmenni, <br>megnösülni, házas, házasság, összeházasult, egybekeltek | ||
|- | |- | ||
| month | | month | ||
| | | hó, hónap, hava | ||
|- | |- | ||
| mother | | mother | ||
| | | anya | ||
|- | |- | ||
| name, given | | name, given | ||
| | | név, utónév, keresztnév | ||
|- | |- | ||
| name, surname | | name, surname | ||
| | | családinév | ||
|- | |- | ||
| parent(s) | | parent(s) | ||
| | | szül, szülők | ||
|- | |- | ||
| parish | | parish | ||
| | | paróchia, parókia | ||
|- | |- | ||
| spouse | | spouse | ||
| | | hitves, házastárs | ||
|- | |- | ||
| wife | | wife | ||
| | | asszony, feleség, nő | ||
|- | |- | ||
| year | | year | ||
| | | év | ||
|} | |} | ||
=== Months === | === Months === | ||
=== Days of the Week === | === Days of the Week === | ||
=== Numbers === | === Numbers === | ||
[[Category: | [[Category:Sandbox]] | ||
Revision as of 12:13, 22 September 2020
Key Words[edit | edit source]
In order to find and use specific types of Fijian records, you will need to know some key words in Fijian. This section gives key genealogical terms in English with Fijian equivalents.
For example, in the first column you will find the English word marriage.
| English | Fijian |
|---|---|
| baptism(s) | kereszteltek, keresztelés, keresztelö, elnevez, megkeresztel |
| birth(s) | születtek, születés, született, sz. |
| burial(s) | temet, temetés, elás, eltemetés, eltemetett, elföldelés |
| census | népszámlálás |
| child(ren) | szülött, gyermek, gyerek, csecsemő |
| death(s) | halottak, elhalálozás, elhalálozott, elholt, elhunyt, halál, halva, holt, meghalt, megholt |
| father | apa, atya |
| husband | férj |
| index(es) | névmutató, index, névsor |
| marriage | házasultak, megházasodni, megházasult, esket, esketés, esküvő, férjhezmenni, megnösülni, házas, házasság, összeházasult, egybekeltek |
| month | hó, hónap, hava |
| mother | anya |
| name, given | név, utónév, keresztnév |
| name, surname | családinév |
| parent(s) | szül, szülők |
| parish | paróchia, parókia |
| spouse | hitves, házastárs |
| wife | asszony, feleség, nő |
| year | év |