34
edits
Added death record headers and translations (including post-1953)
(Added tabular marriage record headers and translations) |
(Added death record headers and translations (including post-1953)) |
||
| Line 236: | Line 236: | ||
| colspan="2" |Utólagos bejegyzések. Kiigazítások. | | colspan="2" |Utólagos bejegyzések. Kiigazítások. | ||
| colspan="2" |Addenda. Corrections. | | colspan="2" |Addenda. Corrections. | ||
|} | |||
{| class="wikitable" | |||
|+Tabular format death record headers and translations | |||
! colspan="2" |Header | |||
! colspan="2" |Translation | |||
|- | |||
| colspan="2" |Folyószám | |||
| colspan="2" |Entry number | |||
|- | |||
| colspan="2" |A bejegyzés ideje (év, hó, nap) | |||
| colspan="2" |Entry date (year, month, day) | |||
|- | |||
| colspan="2" |Az elhalálozás ideje (év, hó, nap, napszak, óra) | |||
| colspan="2" |Death date (year, month, day, a.m./p.m., time) | |||
|- | |||
| colspan="2" |Az elhalt | |||
| colspan="2" |The deceased('s) | |||
|- | |||
| | |||
|családi és utóneve, állása (foglalkozása), lakhelye | |||
| | |||
|Family and given name, position (occupation), residence | |||
|- | |||
| | |||
|vallása | |||
| | |||
|religion | |||
|- | |||
| | |||
|életkora | |||
| | |||
|age | |||
|- | |||
| | |||
|házastársának családi és utóneve | |||
| | |||
|spouse's family and given name | |||
|- | |||
| | |||
|szüleinek családi és utóneve | |||
| | |||
|parents' family and given names | |||
|- | |||
| colspan="2" |Az elhalálozás helye, ha az elhalálozás nem az elhalt lakásán történt | |||
| colspan="2" |Place of death, if death did not occur at deceased's residence | |||
|- | |||
| colspan="2" |A halál oka | |||
| colspan="2" |Cause of death | |||
|- | |||
| colspan="2" |Aláirás előtti esetleges megjegyzések. Aláírások. | |||
bejelentő | |||
anyakönyvvezető | |||
| colspan="2" |Pre-signature remarks, if any. Signatures. | |||
informant | |||
registrar | |||
|- | |||
| colspan="2" |Utólagos bejegyzések. Kiigazítások. | |||
| colspan="2" |Addenda. Corrections. | |||
|} | |||
There were variations in the preprinted register-books over time, but the changes were minor until the 1953 revision, which completely re-arranged the locations of fields, did away with the religion, and added fields for things like the deceased's birth and marriage. | |||
{| class="wikitable" | |||
|+Post-1953 death record headers | |||
|Folyószám | |||
|A halálozásra vonatkozó adatok | |||
| colspan="3" |A halott személyi adatai | |||
|A halál oka | |||
|Megjegyzések | |||
|A bejegyzés ideje, aláírások | |||
|Utólagos bejegyzések | |||
|- | |||
|1. | |||
|2. | |||
|3. | |||
|4. | |||
|5. | |||
|6. | |||
|7. | |||
|8. | |||
|9. | |||
|- | |||
| | |||
|a halálozás helye: | |||
a halálozás ideje: | |||
év | |||
hó | |||
nap | |||
|családi és utóneve: | |||
neme: | |||
családi állapota: | |||
foglalkozása: | |||
lakóhelye: | |||
|születési helye: | |||
születési ideje: | |||
év hó nap | |||
szüleinek családi és utóneve: | |||
|házastársának családi és utóneve: | |||
házasságkötésének helye: | |||
házasságkötésének éve: | |||
| | |||
| | |||
|év hó nap | |||
bejelentő | |||
anyakönyvvezető | |||
| | |||
|} | |||
{| class="wikitable" | |||
|+Post-1953 death record translations | |||
|Entry number | |||
|Data pertaining to the death | |||
| colspan="3" |The deceased person's data | |||
|Cause of death | |||
|Remarks | |||
|Date of entry, signatures | |||
|Addenda | |||
|- | |||
|1. | |||
|2. | |||
|3. | |||
|4. | |||
|5. | |||
|6. | |||
|7. | |||
|8. | |||
|9. | |||
|- | |||
| | |||
|place of death: | |||
date of death: | |||
year | |||
month | |||
day | |||
|family and given name: | |||
sex: | |||
marital status: | |||
occupation: | |||
residence: | |||
|place of birth: | |||
date of birth: | |||
year month day | |||
parents' family and given names: | |||
|spouse's family and given name: | |||
place of marriage: | |||
year of marriage: | |||
| | |||
| | |||
|year month day | |||
informant | |||
registrar | |||
| | |||
|} | |} | ||
[[Category:Hungary]] | [[Category:Hungary]] | ||