FamilySearch Wiki

Latin Genealogical Word List: Difference between revisions

Page Talk

Latin Genealogical Word List (view source)

Revision as of 11:42, 16 March 2012

83 bytes added ,  16 March 2012
div style
VisualWikitext
(added information and link)
(div style)
Line 8: Line 8:
Many resources exist that will help you read Latin genealogical records. One of these is the [https://www.familysearch.org/learn/researchcourses Reading Handwritten Records Series] of free online classes available at familysearch.org. This series includes one interactive lesson about Latin words and phrases, which includes a printable handout of key words and phrases.  
Many resources exist that will help you read Latin genealogical records. One of these is the [https://www.familysearch.org/learn/researchcourses Reading Handwritten Records Series] of free online classes available at familysearch.org. This series includes one interactive lesson about Latin words and phrases, which includes a printable handout of key words and phrases.  


Another resource is the National Archives of England, they have 12 online lessons covering latin records from 1086 to 1733, each lesson provides step by step instructions and is listed under the title of "[http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners/tutorial/default.htm Beginners' Latin Tutorial]".
Another resource is the National Archives of England, they have 12 online lessons covering latin records from 1086 to 1733, each lesson provides step by step instructions and is listed under the title of "[http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners/tutorial/default.htm Beginners' Latin Tutorial]".  


Latin is the mother language for many modern European languages. Many words in English, Spanish, French, and other languages resemble Latin words and have the same or similar meanings.  
Latin is the mother language for many modern European languages. Many words in English, Spanish, French, and other languages resemble Latin words and have the same or similar meanings.  
Line 35: Line 35:


Similarly, this word list gives only ''natus est'' ("he was born"). You can conclude that ''nata est'' means "she was born." The plural form ''nati sunt'' means "they were born."  
Similarly, this word list gives only ''natus est'' ("he was born"). You can conclude that ''nata est'' means "she was born." The plural form ''nati sunt'' means "they were born."  
 
<div style="float: left; width: 147%">
==== Plurals  ====
==== Plurals  ====


Line 124: Line 124:
|}
|}


<br>
<br>  


==== Spelling  ====
==== Spelling  ====
Line 309: Line 309:
| joined in marriage
| joined in marriage
|-
|-
| msp<br>
| msp<br>  
| mortuus sine prole<br>
| mortuus sine prole<br>  
| died without offspring (children)<ref>Adeleye, ''World dictionary of foreign expressions,'' 252.</ref><br>
| died without offspring (children)<ref>Adeleye, ''World dictionary of foreign expressions,'' 252.</ref><br>
|-
|-
| na<br>
| na<br>  
| natus or nata<br>
| natus or nata<br>  
| born<ref name="Cussans" /><br>
| born<ref name="Cussans" /><br>
|-
|-
| ob<br>
| ob<br>  
| obiit<br>
| obiit<br>  
| died, followed by the date<ref name="Adeleye279">Adeleye, ''World dictionary of foreign expressions,'' 279-80, 286.</ref><br>
| died, followed by the date<ref name="Adeleye279">Adeleye, ''World dictionary of foreign expressions,'' 279-80, 286.</ref><br>
|-
|-
| osp or ob.s.p.<br>
| osp or ob.s.p.<br>  
| obiit (or obit) sine prole<br>
| obiit (or obit) sine prole<br>  
| died without issue (children)<ref name="Adeleye279" /><br>
| died without issue (children)<ref name="Adeleye279" /><br>
|-
|-
Line 329: Line 329:
| first communion
| first communion
|-
|-
| q.<br>
| q.<br>  
| quondam<br>
| quondam<br>  
| deceased, the late<br>
| deceased, the late<br>
|-
|-
| slp<br>
| slp<br>  
| sine legitima prole<br>
| sine legitima prole<br>  
| died without legitimate issue (children)<ref name="Adeleye364">Adeleye, ''World dictionary of foreign expressions,'' 364-6, 370.</ref><br>
| died without legitimate issue (children)<ref name="Adeleye364">Adeleye, ''World dictionary of foreign expressions,'' 364-6, 370.</ref><br>
|-
|-
| smp<br>
| smp<br>  
| sine mascula prole<br>
| sine mascula prole<br>  
| died without male issue (sons)<ref name="Adeleye364" /><br>
| died without male issue (sons)<ref name="Adeleye364" /><br>
|-
|-
| sp<br>
| sp<br>  
| sine prole<br>
| sine prole<br>  
| without issue (children)<ref name="Adeleye364" /><br>
| without issue (children)<ref name="Adeleye364" /><br>
|-
|-
| spl<br>
| spl<br>  
| sine prole legitima<br>
| sine prole legitima<br>  
| died without legitimate issue (children)<ref name="Adeleye364" /><br>
| died without legitimate issue (children)<ref name="Adeleye364" /><br>
|-
|-
| spm<br>
| spm<br>  
| sine prole mascula<br>
| sine prole mascula<br>  
| died without male issue (sons)<ref name="Adeleye364" /><br>
| died without male issue (sons)<ref name="Adeleye364" /><br>
|-
|-
| sps<br>
| sps<br>  
| sine prole superstite<br>
| sine prole superstite<br>  
| without surviving issue (children)<ref name="Adeleye364" /><br>
| without surviving issue (children)<ref name="Adeleye364" /><br>
|-
|-
| sp/ss<br>
| sp/ss<br>  
| susceptores<br>
| susceptores<br>  
| sponsors (godparents)<br>
| sponsors (godparents)<br>
|}
|}
Line 408: Line 408:
{| class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" align="center"
{| class="FCK__ShowTableBorders" border="0" cellspacing="1" cellpadding="1" width="80%" align="center"
|-
|-
| <font size="+1" face="Times">1 = I <br>2 = II <br>3 = III <br>4 = IV <br>5 = V <br>6 = VI <br>7 = VII <br>8 = VIII <br>9 = IX <br>10 = X <br>11 = XI <br>12 = XII <br>13 = XIII <br>&nbsp; <br></font>
| <font size="+1" face="Times">1 = I <br>2 = II <br>3 = III <br>4 = IV <br>5 = V <br>6 = VI <br>7 = VII <br>8 = VIII <br>9 = IX <br>10 = X <br>11 = XI <br>12 = XII <br>13 = XIII <br>&nbsp; <br></font>  
| <font size="+1" face="Times">14 = XIV <br>15 = XV <br>16 = XVI <br>17 = XVII <br>18 = XVIII <br>19 = XIX <br>20 = XX <br>21 = XXI <br>22 = XXII <br>23 = XXIII <br>24 = XXIV <br>25 = XXV <br>26 = XXVI <br>&nbsp; <br></font>
| <font size="+1" face="Times">14 = XIV <br>15 = XV <br>16 = XVI <br>17 = XVII <br>18 = XVIII <br>19 = XIX <br>20 = XX <br>21 = XXI <br>22 = XXII <br>23 = XXIII <br>24 = XXIV <br>25 = XXV <br>26 = XXVI <br>&nbsp; <br></font>  
| <font size="+1" face="Times">27 = XXVII <br>28 = XXVIII <br>29 = XXIX <br>30 = XXX <br>31 = XXXI <br>40 = XL <br>50 = L <br>60 = LX <br>70 = LXX <br>80 = LXXX <br>90 = XC <br>100 = C <br>101 = CI <br>&nbsp;</font>  
| <font size="+1" face="Times">27 = XXVII <br>28 = XXVIII <br>29 = XXIX <br>30 = XXX <br>31 = XXXI <br>40 = XL <br>50 = L <br>60 = LX <br>70 = LXX <br>80 = LXXX <br>90 = XC <br>100 = C <br>101 = CI <br>&nbsp;</font>  
| <font size="+1" face="Times">150 = CL <br>200 = CC <br>300 = CCC <br>400 = CD <br>500 = D <br>600 = DC <br>700 = DCC <br>800 = DCCC <br>900 = CM <br>1000 = M <br>1600 = MDC <br>1700 = MDCC <br>1800 = MDCCC <br>1900 = MCM</font>
| <font size="+1" face="Times">150 = CL <br>200 = CC <br>300 = CCC <br>400 = CD <br>500 = D <br>600 = DC <br>700 = DCC <br>800 = DCCC <br>900 = CM <br>1000 = M <br>1600 = MDC <br>1700 = MDCC <br>1800 = MDCCC <br>1900 = MCM</font>
Line 432: Line 432:
|}
|}


<br>
<br>  


'''Days of the Week'''  
'''Days of the Week'''  
Line 444: Line 444:
|}
|}


<br>
<br>  


'''Phrases Indicating Time'''  
'''Phrases Indicating Time'''  
Line 456: Line 456:
|}
|}


<br>
<br>  


=== General Words  ===
=== General Words  ===
Line 472: Line 472:
|}
|}


{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|k=|w=|x=|y=}}
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|k=|w=|x=|y=}}  


|}
|}
Line 706: Line 706:
=== References  ===
=== References  ===


<references />
<references />  
 
<br>


[[Category:Word_List]] [[Category:Italy|Latin Genealogical]] [[Category:Andorra|Latin Genealogical]] [[Category:Antigua_and_Barbuda|Latin Genealogical]] [[Category:Argentina|Latin Genealogical]] [[Category:Aruba|Latin Genealogical]] [[Category:Australia|Latin Genealogical]] [[Category:Austria|Latin Genealogical]] [[Category:Bahamas|Latin Genealogical]] [[Category:Belgium|Latin Genealogical]] [[Category:Belize|Latin Genealogical]] [[Category:Bermuda|Latin Genealogical]] [[Category:Bolivia|Latin Genealogical]] [[Category:Brazil|Latin Genealogical]] [[Category:British_Virgin_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Canada|Latin Genealogical]] [[Category:Quebec|Latin Genealogical]] [[Category:Cape_Verde|Latin Genealogical]] [[Category:Cayman_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Channel_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Chile|Latin Genealogical]] [[Category:Colombia|Latin Genealogical]] [[Category:Cook_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Cuba|Latin Genealogical]] [[Category:Czech_Republic|Latin Genealogical]] [[Category:England|Latin Genealogical]] [[Category:Estonia|Latin Genealogical]] [[Category:Germany|Latin Genealogical]] [[Category:Grenada|Latin Genealogical]] [[Category:Guam|Latin Genealogical]] [[Category:Guatemala|Latin Genealogical]] [[Category:Guernsey|Latin Genealogical]] [[Category:Haiti|Latin Genealogical]] [[Category:Honduras|Latin Genealogical]] [[Category:Hungary|Latin Genealogical]] [[Category:Iceland|Latin Genealogical]] [[Category:Ireland|Latin Genealogical]] [[Category:Isle_of_Man|Latin Genealogical]] [[Category:Latvia|Latin Genealogical]] [[Category:Liechtenstein|Latin Genealogical]] [[Category:Lithuania|Latin Genealogical]] [[Category:Luxembourg|Latin Genealogical]] [[Category:Macau|Latin Genealogical]] [[Category:Malta|Latin Genealogical]] [[Category:Mexico|Latin Genealogical]] [[Category:Monaco|Latin Genealogical]] [[Category:Netherlands|Latin Genealogical]] [[Category:Netherlands_Antilles|Latin Genealogical]] [[Category:New_Caledonia|Latin Genealogical]] [[Category:New_Zealand|Latin Genealogical]] [[Category:Nicaragua|Latin Genealogical]] [[Category:Norfolk_Island|Latin Genealogical]] [[Category:Northern_Ireland|Latin Genealogical]] [[Category:Northern_Mariana_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Norway|Latin Genealogical]] [[Category:Palau|Latin Genealogical]] [[Category:Panama|Latin Genealogical]] [[Category:Papua_New_Guinea|Latin Genealogical]] [[Category:Paraguay|Latin Genealogical]] [[Category:Peru|Latin Genealogical]] [[Category:Philippines|Latin Genealogical]] [[Category:Poland|Latin Genealogical]] [[Category:Portugal|Latin Genealogical]] [[Category:Puerto_Rico|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Barthelemy|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Lucia|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Martin|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Pierre_and_Miquelon|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Vincent_and_the_Grenadines|Latin Genealogical]] [[Category:Samoa|Latin Genealogical]] [[Category:San_Marino|Latin Genealogical]] [[Category:Sao_Tome_and_Principe|Latin Genealogical]] [[Category:Scotland|Latin Genealogical]] [[Category:Slovakia|Latin Genealogical]] [[Category:Slovenia|Latin Genealogical]] [[Category:Solomon_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Spain|Latin Genealogical]] [[Category:Suriname|Latin Genealogical]] [[Category:Sweden|Latin Genealogical]] [[Category:Switzerland|Latin Genealogical]] [[Category:Timor-Leste|Latin Genealogical]] [[Category:Tokelau|Latin Genealogical]] [[Category:Trinidad_and_Tobago|Latin Genealogical]] [[Category:United_Kingdom|Latin Genealogical]] [[Category:United_States|Latin Genealogical]] [[Category:Uruguay|Latin Genealogical]] [[Category:Vanuatu|Latin Genealogical]] [[Category:Vatican_City|Latin Genealogical]] [[Category:Virgin_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Venezuela|Latin Genealogical]] [[Category:Wales|Latin Genealogical]] [[Category:Wallis_and_Futuna|Latin Genealogical]]
<br>{{-}}
[[Category:Word_List]] [[Category:Italy|Latin Genealogical]] [[Category:Andorra|Latin Genealogical]] [[Category:Antigua_and_Barbuda|Latin Genealogical]] [[Category:Argentina|Latin Genealogical]] [[Category:Aruba|Latin Genealogical]] [[Category:Australia|Latin Genealogical]] [[Category:Austria|Latin Genealogical]] [[Category:Bahamas|Latin Genealogical]] [[Category:Belgium|Latin Genealogical]] [[Category:Belize|Latin Genealogical]] [[Category:Bermuda|Latin Genealogical]] [[Category:Bolivia|Latin Genealogical]] [[Category:Brazil|Latin Genealogical]] [[Category:British_Virgin_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Canada|Latin Genealogical]] [[Category:Quebec|Latin Genealogical]] [[Category:Cape_Verde|Latin Genealogical]] [[Category:Cayman_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Channel_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Chile|Latin Genealogical]] [[Category:Colombia|Latin Genealogical]] [[Category:Cook_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Cuba|Latin Genealogical]] [[Category:Czech_Republic|Latin Genealogical]] [[Category:England|Latin Genealogical]] [[Category:Estonia|Latin Genealogical]] [[Category:Germany|Latin Genealogical]] [[Category:Grenada|Latin Genealogical]] [[Category:Guam|Latin Genealogical]] [[Category:Guatemala|Latin Genealogical]] [[Category:Guernsey|Latin Genealogical]] [[Category:Haiti|Latin Genealogical]] [[Category:Honduras|Latin Genealogical]] [[Category:Hungary|Latin Genealogical]] [[Category:Iceland|Latin Genealogical]] [[Category:Ireland|Latin Genealogical]] [[Category:Isle_of_Man|Latin Genealogical]] [[Category:Latvia|Latin Genealogical]] [[Category:Liechtenstein|Latin Genealogical]] [[Category:Lithuania|Latin Genealogical]] [[Category:Luxembourg|Latin Genealogical]] [[Category:Macau|Latin Genealogical]] [[Category:Malta|Latin Genealogical]] [[Category:Mexico|Latin Genealogical]] [[Category:Monaco|Latin Genealogical]] [[Category:Netherlands|Latin Genealogical]] [[Category:Netherlands_Antilles|Latin Genealogical]] [[Category:New_Caledonia|Latin Genealogical]] [[Category:New_Zealand|Latin Genealogical]] [[Category:Nicaragua|Latin Genealogical]] [[Category:Norfolk_Island|Latin Genealogical]] [[Category:Northern_Ireland|Latin Genealogical]] [[Category:Northern_Mariana_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Norway|Latin Genealogical]] [[Category:Palau|Latin Genealogical]] [[Category:Panama|Latin Genealogical]] [[Category:Papua_New_Guinea|Latin Genealogical]] [[Category:Paraguay|Latin Genealogical]] [[Category:Peru|Latin Genealogical]] [[Category:Philippines|Latin Genealogical]] [[Category:Poland|Latin Genealogical]] [[Category:Portugal|Latin Genealogical]] [[Category:Puerto_Rico|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Barthelemy|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Lucia|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Martin|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Pierre_and_Miquelon|Latin Genealogical]] [[Category:Saint_Vincent_and_the_Grenadines|Latin Genealogical]] [[Category:Samoa|Latin Genealogical]] [[Category:San_Marino|Latin Genealogical]] [[Category:Sao_Tome_and_Principe|Latin Genealogical]] [[Category:Scotland|Latin Genealogical]] [[Category:Slovakia|Latin Genealogical]] [[Category:Slovenia|Latin Genealogical]] [[Category:Solomon_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Spain|Latin Genealogical]] [[Category:Suriname|Latin Genealogical]] [[Category:Sweden|Latin Genealogical]] [[Category:Switzerland|Latin Genealogical]] [[Category:Timor-Leste|Latin Genealogical]] [[Category:Tokelau|Latin Genealogical]] [[Category:Trinidad_and_Tobago|Latin Genealogical]] [[Category:United_Kingdom|Latin Genealogical]] [[Category:United_States|Latin Genealogical]] [[Category:Uruguay|Latin Genealogical]] [[Category:Vanuatu|Latin Genealogical]] [[Category:Vatican_City|Latin Genealogical]] [[Category:Virgin_Islands|Latin Genealogical]] [[Category:Venezuela|Latin Genealogical]] [[Category:Wales|Latin Genealogical]] [[Category:Wallis_and_Futuna|Latin Genealogical]] </div>
DiltsGD
73,385

edits

Retrieved from "https://integration-ru.familysearch.org/en/wiki/Special:MobileDiff/934137"