30
edits
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
=== Pronunciation Guide === | === Pronunciation Guide === | ||
c = ts<br>ch,h = kh<br>ć,cz,ci = ch<br>ś,sz,si = sh<br>ż,zi,rz = zh<br>ą = om, on<br>ę = em, en<br>j = y<br>dz = j<br>ł = w<br>w = v<br> | c = ts<br>ch,h = kh<br>ć,cz,ci = ch<br>ś,sz,si = sh<br>ż,zi,rz = zh<br>ą = om, on<br>ę = em, en<br>j = y<br>dz = j<br>ł = w<br>w = v<br> | ||
=== Language Aids === | === Language Aids === | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
Shea, Jonathan D. ''Russian Language Documents from Russian Poland: a Translation Manual for Genealogists. 2nd ed.'' Buffalo Grove, Illinois: Genun, 1989. (FHL book 943.8 D27.) | Shea, Jonathan D. ''Russian Language Documents from Russian Poland: a Translation Manual for Genealogists. 2nd ed.'' Buffalo Grove, Illinois: Genun, 1989. (FHL book 943.8 D27.) | ||
The Polish genealogical Word List published by the Family History Library is available at this link: [http://204.9.225.220/eng/Search/rg/frameset_rhelps.asp?Page=./research/type/Word_List.asp | The Polish genealogical Word List published by the Family History Library is available at this link: [http://204.9.225.220/eng/Search/rg/frameset_rhelps.asp?Page=./research/type/Word_List.asp https://www.familysearch.org/learn/wiki/en/Poland_Genealogical_Word_List] | ||
Learning: Polish Language, Common Word Translations is [http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~atpc/learn/tools/commonwords.html available online]. | Learning: Polish Language, Common Word Translations is [http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~atpc/learn/tools/commonwords.html available online]. | ||
| Line 44: | Line 44: | ||
=== Word List === | === Word List === | ||
This list contains Polish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Polish-English dictionary. <br> | This list contains Polish words with their English translations. The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. If the word you are looking for is not on this list, please consult a Polish-English dictionary. <br> | ||
Polish is a Slavic language related to Russian and Czecslovakian. It is used in genealogical sources throughout Poland. Before 1918, Polish-speaking territories were divided between Russia, Germany, and Austria. Records written before 1918 may be in German, Russian, Latin, or Polish. | Polish is a Slavic language related to Russian and Czecslovakian. It is used in genealogical sources throughout Poland. Before 1918, Polish-speaking territories were divided between Russia, Germany, and Austria. Records written before 1918 may be in German, Russian, Latin, or Polish. | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
=== Additional Resources === | === Additional Resources === | ||
This word list includes words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Polish-English dictionary. Several Polish-English dictionaries are available at the Family History Library in the European collection. Their call numbers begin with 491.85321. See [[Poland Encyclopedias and Dictionaries]].<br> | This word list includes words most commonly found in genealogical sources. For further help, use a Polish-English dictionary. Several Polish-English dictionaries are available at the Family History Library in the European collection. Their call numbers begin with 491.85321. See [[Poland Encyclopedias and Dictionaries]].<br> | ||
The following dictionary is available on microfilm for use in Family History Centers: | The following dictionary is available on microfilm for use in Family History Centers: | ||
| Line 208: | Line 208: | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
=== Numbers === | === Numbers === | ||
| Line 279: | Line 279: | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
== General Word List == | == General Word List == | ||
| Line 295: | Line 295: | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|v=|y=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|v=|y=}} | ||
|} | |} | ||