1
edit
Spanish Genealogical Word List: Difference between revisions
Spanish Genealogical Word List (view source)
Revision as of 12:09, 19 September 2011
, 19 September 2011expanded width of first column of Spanish key words table to fix mis-alignment of words.
Juanfcoayala (talk | contribs) No edit summary |
Eduardo1966 (talk | contribs) m (expanded width of first column of Spanish key words table to fix mis-alignment of words.) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{| | {| width="240" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" align="left" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| __TOC__ | | __TOC__ | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
:: | :: | ||
{| | {| width="40%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''''chrisma <br>excrebir <br>lejítimo <br>Méjico <br>domjngo <br>yndio <br>Henrique <br>religiosso''''' | | '''''chrisma <br>excrebir <br>lejítimo <br>Méjico <br>domjngo <br>yndio <br>Henrique <br>religiosso''''' | ||
| Line 61: | Line 61: | ||
|} | |} | ||
<br><br> | <br><br> | ||
=== Additional Resources === | === Additional Resources === | ||
| Line 79: | Line 79: | ||
For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Spanish words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,'' and other words used in Spanish records to indicate marriage. Variant endings of Spanish words are given in parentheses. | For example, in the first column you will find the English word ''marriage''. In the second column you will find Spanish words with meanings such as ''marry, marriage, wedding, wedlock, unite, legitimate, joined,'' and other words used in Spanish records to indicate marriage. Variant endings of Spanish words are given in parentheses. | ||
{| | {| cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" style="width: 591px; height: 484px;" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''English '''<br>archive <br>baptism <br>birth <br>burial <br>Catholic church <br>census <br>child <br>christening <br>church records <br>civil registry <br>confirmation <br>day <br>death <br>father <br>husband <br>index <br>marriage <br>military <br>month <br>morning <br>mother <br>name, given <br>name, surname <br>parents <br>parish <br>wife <br>year | | '''English '''<br>archive <br>baptism <br>birth <br>burial <br>Catholic church <br>census <br>child <br>christening <br>church records <br>civil registry <br>confirmation <br>day <br>death <br>father <br>husband <br>index <br>marriage <br>military <br>month <br>morning <br>mother <br>name, given <br>name, surname <br>parents <br>parish <br>wife <br>year | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
=== Numbers === | === Numbers === | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
:: | :: | ||
{| | {| width="35%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| 16 <br>22 <br>31 | | 16 <br>22 <br>31 | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
{| | {| width="70%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| align="right" | <br>1 <br>2 <br>3 <br>4 <br>5 <br>6 <br>7 <br>8 <br>9 <br>10 <br>11 <br>12 <br>13 <br>14 <br>15 <br>16 <br>17 <br>18 <br>19 <br>20 <br>21 <br>22 <br>23 <br>24 <br>25 <br>26 <br>27 <br>28 <br>29 <br>30 <br>31 <br>40 <br>50 <br>60 <br>70 <br>80 <br>90 <br>100 <br>101 <br>200 <br>300 <br>400 <br>500 <br>600 <br>700 <br>800 <br>900 <br>1000 | | align="right" | <br>1 <br>2 <br>3 <br>4 <br>5 <br>6 <br>7 <br>8 <br>9 <br>10 <br>11 <br>12 <br>13 <br>14 <br>15 <br>16 <br>17 <br>18 <br>19 <br>20 <br>21 <br>22 <br>23 <br>24 <br>25 <br>26 <br>27 <br>28 <br>29 <br>30 <br>31 <br>40 <br>50 <br>60 <br>70 <br>80 <br>90 <br>100 <br>101 <br>200 <br>300 <br>400 <br>500 <br>600 <br>700 <br>800 <br>900 <br>1000 | ||
| | | | ||
| '''Cardinal''' <br>un, uno, una <br>dos <br>tres <br>cuatro <br>cinco <br>seis <br>siete <br>ocho <br>nueve <br>diez <br>once <br>doce <br>trece <br>catorce <br>quince <br>diez y seis, dieciseis <br>diez y siete, diecisiete <br>diez y ocho, dieciocho <br>diez y nueve, diecinueve <br>veinte <br>veinte y uno, veintiuno <br>veinte y dos, veintidos <br>veinte y tres, veintitres <br>veinte y cuatro, veinticuatro <br>veinte y cinco, veinticinco <br>veinte y seis, veintiseis <br>veinte y siete, veintisiete <br>veinte y ocho, veintiocho <br>veinte y nueve, veintinueve <br>treinta <br>treinta y uno <br>cuarenta <br>cincuenta <br>sesenta <br>setenta <br>ochenta <br>noventa <br>ciento <br>ciento uno <br>doscientos <br>trescientos <br>cuatrocientos <br>quinientos <br>seiscientos <br>setecientos <br>ochocientos <br>novecientos <br>mil | | '''Cardinal''' <br>un, uno, una <br>dos <br>tres <br>cuatro <br>cinco <br>seis <br>siete <br>ocho <br>nueve <br>diez <br>once <br>doce <br>trece <br>catorce <br>quince <br>diez y seis, dieciseis <br>diez y siete, diecisiete <br>diez y ocho, dieciocho <br>diez y nueve, diecinueve <br>veinte <br>veinte y uno, veintiuno <br>veinte y dos, veintidos <br>veinte y tres, veintitres <br>veinte y cuatro, veinticuatro <br>veinte y cinco, veinticinco <br>veinte y seis, veintiseis <br>veinte y siete, veintisiete <br>veinte y ocho, veintiocho <br>veinte y nueve, veintinueve <br>treinta <br>treinta y uno <br>cuarenta <br>cincuenta <br>sesenta <br>setenta <br>ochenta <br>noventa <br>ciento <br>ciento uno <br>doscientos <br>trescientos <br>cuatrocientos <br>quinientos <br>seiscientos <br>setecientos <br>ochocientos <br>novecientos <br>mil | ||
| <br>1st <br>2nd <br>3rd <br>4th <br>5th <br>6th <br>7th <br>8th <br>9th <br>10th <br>11th <br>12th <br>13th <br>14th <br>15th <br>16th <br>17th <br>18th <br>19th <br>20th <br>21st <br>22nd <br>23rd <br>24th <br>25th <br>26th <br>27th <br>28th <br>29th <br>30th <br>31st <br>40th <br>50th <br>60th <br>70th <br>80th <br>90th <br>100th <br>101st <br>200th <br>300th <br>400th <br>500th <br>600th <br>700th <br>800th <br>900th <br>1000th <br> | | <br>1st <br>2nd <br>3rd <br>4th <br>5th <br>6th <br>7th <br>8th <br>9th <br>10th <br>11th <br>12th <br>13th <br>14th <br>15th <br>16th <br>17th <br>18th <br>19th <br>20th <br>21st <br>22nd <br>23rd <br>24th <br>25th <br>26th <br>27th <br>28th <br>29th <br>30th <br>31st <br>40th <br>50th <br>60th <br>70th <br>80th <br>90th <br>100th <br>101st <br>200th <br>300th <br>400th <br>500th <br>600th <br>700th <br>800th <br>900th <br>1000th <br> | ||
| '''Ordinal''' <br>primero (a) <br>segundo <br>tercero <br>cuarto <br>quinto <br>sexto <br>séptimo <br>octavo <br>nono, noveno <br>décimo <br>undécimo, décimoprimero <br>duodécimo, décimosegundo <br>décimotercero <br>décimocuarto <br>décimoquinto <br>décimosexto <br>décimo séptimo <br>décimoctavo <br>décimonono <br>vigésimo <br>vigésimo primero <br>vigésimo segundo <br>vigésimo tercero <br>vigésimo cuarto <br>vigésimo quinto <br>vigésimo sexto <br>vigésimo séptimo <br>vigésimo octavo <br>vigésimo nono <br>trigésimo <br>trigésimo primero <br>cuadragésimo <br>quincuagésimo <br>sexagésimo <br>septuagésimo <br>octogésimo <br>nonagésimo <br>centésimo <br>centésimo primero <br>ducentésimo <br>tricentésimo <br>cuadringéntesimo <br>quingentésimo <br>sexcentésimo <br>septingentésimo <br>octingentésimo <br>noningentésimo <br>milésimo | | '''Ordinal''' <br>primero (a) <br>segundo <br>tercero <br>cuarto <br>quinto <br>sexto <br>séptimo <br>octavo <br>nono, noveno <br>décimo <br>undécimo, décimoprimero <br>duodécimo, décimosegundo <br>décimotercero <br>décimocuarto <br>décimoquinto <br>décimosexto <br>décimo séptimo <br>décimoctavo <br>décimonono <br>vigésimo <br>vigésimo primero <br>vigésimo segundo <br>vigésimo tercero <br>vigésimo cuarto <br>vigésimo quinto <br>vigésimo sexto <br>vigésimo séptimo <br>vigésimo octavo <br>vigésimo nono <br>trigésimo <br>trigésimo primero <br>cuadragésimo <br>quincuagésimo <br>sexagésimo <br>septuagésimo <br>octogésimo <br>nonagésimo <br>centésimo <br>centésimo primero <br>ducentésimo <br>tricentésimo <br>cuadringéntesimo <br>quingentésimo <br>sexcentésimo <br>septingentésimo <br>octingentésimo <br>noningentésimo <br>milésimo | ||
|} | |} | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
==== Months ==== | ==== Months ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''English <br>'''January <br>February <br>March <br>April <br>May <br>June <br>July <br>August <br>September <br>October <br>November <br>December | | '''English <br>'''January <br>February <br>March <br>April <br>May <br>June <br>July <br>August <br>September <br>October <br>November <br>December | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
==== Days of the Week ==== | ==== Days of the Week ==== | ||
{| | {| width="200" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''English''' <br>Sunday <br>Monday <br>Tuesday <br>Wednesday <br>Thursday <br>Friday <br>Saturday | | '''English''' <br>Sunday <br>Monday <br>Tuesday <br>Wednesday <br>Thursday <br>Friday <br>Saturday | ||
| Line 141: | Line 141: | ||
In colonial Latin America, racial classification was often recorded in the Catholic parish registers and government documents, often with no degree of accuracy. The meaning of some of these terms may vary in some Spanish-speaking countries. | In colonial Latin America, racial classification was often recorded in the Catholic parish registers and government documents, often with no degree of accuracy. The meaning of some of these terms may vary in some Spanish-speaking countries. | ||
{| | {| width="99%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
{| | {| width="80%" cellspacing="1" cellpadding="5" border="0" align="center" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| align="center" | '''Click the letter below to get to the words starting with that letter.''' | | align="center" | '''Click the letter below to get to the words starting with that letter.''' | ||
|} | |} | ||
{{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|k=|w=|x=}} | {{CompactTOC8|name=Words starting with|center=yes|side=yes|k=|w=|x=}} | ||
|} | |} | ||
| Line 181: | Line 181: | ||
==== A ==== | ==== A ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| '''Spanish''' <br>a <br>Aa.M. = abuela materna <br>Aa.P. = abuela paterna <br>abogado <br>abril <br>absceso <br>abuela <br>abuelo <br>abuelos <br>acre <br>acta <br>acuerdo <br>administración <br>adoptado (a) <br>adulterio <br>adúltero (a) <br>agosto <br>agricultor <br>ahí <br>ahogamiento <br>albacea <br>albañil <br>alcalde <br>aldea <br>alemán (a) <br>alfarero <br>algodón <br>algún (o, a) <br>alma <br>alquiler, renta <br>alto (a) <br>altura <br>allá <br>allí <br>amanuense <br>amarillo (a) <br>ambos (as) <br>amigo (a) <br>amo <br>amonestaciones <br>anciano (a) <br>aniversario <br>antepasado (a) <br>anterior <br>antes <br>antiguo (a) <br>anual <br>anuario <br>año <br>aparecer <br>apellido <br>apéndice <br>apodo <br>apostólico (a) <br>aprendiz <br>aproximado (a) <br>aquel (la) <br>aquí <br>árbol <br>árbol genealógico <br>archivo <br>arrendamiento <br>arzobispo <br>ascendiente <br>asilo <br>asma <br>aún <br>auto de fé <br>ayer <br>ayuntamiento <br>azúcar <br>azul | | '''Spanish''' <br>a <br>Aa.M. = abuela materna <br>Aa.P. = abuela paterna <br>abogado <br>abril <br>absceso <br>abuela <br>abuelo <br>abuelos <br>acre <br>acta <br>acuerdo <br>administración <br>adoptado (a) <br>adulterio <br>adúltero (a) <br>agosto <br>agricultor <br>ahí <br>ahogamiento <br>albacea <br>albañil <br>alcalde <br>aldea <br>alemán (a) <br>alfarero <br>algodón <br>algún (o, a) <br>alma <br>alquiler, renta <br>alto (a) <br>altura <br>allá <br>allí <br>amanuense <br>amarillo (a) <br>ambos (as) <br>amigo (a) <br>amo <br>amonestaciones <br>anciano (a) <br>aniversario <br>antepasado (a) <br>anterior <br>antes <br>antiguo (a) <br>anual <br>anuario <br>año <br>aparecer <br>apellido <br>apéndice <br>apodo <br>apostólico (a) <br>aprendiz <br>aproximado (a) <br>aquel (la) <br>aquí <br>árbol <br>árbol genealógico <br>archivo <br>arrendamiento <br>arzobispo <br>ascendiente <br>asilo <br>asma <br>aún <br>auto de fé <br>ayer <br>ayuntamiento <br>azúcar <br>azul | ||
| Line 189: | Line 189: | ||
==== B ==== | ==== B ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| bajo (a) <br>barco <br>barrio <br>bautismo <br>bautizar <br>bebé <br>bendición <br>biblioteca <br>bien <br>bienes <br>bisabuela <br>bisabuelo <br>bisabuelos <br>bisnieta <br>bisnieto <br>bisnietos <br>blanco (a) <br>boca <br>boda <br>brazo <br>bueno (a) <br>búsqueda | | bajo (a) <br>barco <br>barrio <br>bautismo <br>bautizar <br>bebé <br>bendición <br>biblioteca <br>bien <br>bienes <br>bisabuela <br>bisabuelo <br>bisabuelos <br>bisnieta <br>bisnieto <br>bisnietos <br>blanco (a) <br>boca <br>boda <br>brazo <br>bueno (a) <br>búsqueda | ||
| Line 197: | Line 197: | ||
==== C ==== | ==== C ==== | ||
{| | {| width="60%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| caballero <br>cabeza <br>cabildo <br>calle <br>camino <br>campesino (a) <br>campo <br>cáncer <br>caña de azúcar <br>capilla <br>cara <br>cárcel <br>carnicero <br>carpintero <br>carretera <br>casa <br>casado (a) <br>casamiento <br>casar, casarse <br>casta <br>castillo <br>catastro <br>catedral <br>católico (a) <br>catorce <br>cazador <br>c.c. = casado con <br>cédula <br>cementerio <br>censo <br>centenario <br>cerca <br>cerrajero <br>certificado <br>cervecero <br>ciego (a) <br>ciento <br>cinco <br>cincuenta <br>ciudad <br>ciudadano (a) <br>clérigo <br>c.m.c.=contrajó matrimonio con <br>cofradía <br>cojo (a) <br>colina <br>colonia <br>colorado (a) <br>comerciante <br>comercio <br>como <br>comunión <br>con <br>concejal <br>concerniente <br>concilio <br>concilio tridentino <br>condado <br>conocido (a) <br>conocido (a) como <br>consanguinidad <br>consejo <br>consorte <br>constipación <br>consumimiento <br>contenido <br>contra <br>contrayente <br>conversión <br>convulsión <br>cónyuge <br>cordelero <br>corriente <br>cosecha <br>criada <br>criatura <br>cristiano (a) <br>cuál <br>cuándo <br>cuarenta <br>cuarto <br>cuarto (a) <br>cuate <br>cuatro <br>cuatrocientos <br>cuenta <br>cumpleaños <br>cuñada <br>cuñado <br>cura <br>curato <br>curia <br>curtidor <br>cuyo (a) | | caballero <br>cabeza <br>cabildo <br>calle <br>camino <br>campesino (a) <br>campo <br>cáncer <br>caña de azúcar <br>capilla <br>cara <br>cárcel <br>carnicero <br>carpintero <br>carretera <br>casa <br>casado (a) <br>casamiento <br>casar, casarse <br>casta <br>castillo <br>catastro <br>catedral <br>católico (a) <br>catorce <br>cazador <br>c.c. = casado con <br>cédula <br>cementerio <br>censo <br>centenario <br>cerca <br>cerrajero <br>certificado <br>cervecero <br>ciego (a) <br>ciento <br>cinco <br>cincuenta <br>ciudad <br>ciudadano (a) <br>clérigo <br>c.m.c.=contrajó matrimonio con <br>cofradía <br>cojo (a) <br>colina <br>colonia <br>colorado (a) <br>comerciante <br>comercio <br>como <br>comunión <br>con <br>concejal <br>concerniente <br>concilio <br>concilio tridentino <br>condado <br>conocido (a) <br>conocido (a) como <br>consanguinidad <br>consejo <br>consorte <br>constipación <br>consumimiento <br>contenido <br>contra <br>contrayente <br>conversión <br>convulsión <br>cónyuge <br>cordelero <br>corriente <br>cosecha <br>criada <br>criatura <br>cristiano (a) <br>cuál <br>cuándo <br>cuarenta <br>cuarto <br>cuarto (a) <br>cuate <br>cuatro <br>cuatrocientos <br>cuenta <br>cumpleaños <br>cuñada <br>cuñado <br>cura <br>curato <br>curia <br>curtidor <br>cuyo (a) | ||
| Line 205: | Line 205: | ||
==== D ==== | ==== D ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| data <br>de <br>debilidad <br>década <br>décimo (a) <br>décimoctavo (a) <br>décimocuarto (a) <br>décimonono (a) <br>décimoquinto (a) <br>décimo séptimo (a) <br>décimosexto (a) <br>décimotercero (a) <br>declaración <br>declarado (a) <br>dedo <br>defunción <br>dentición <br>dentro <br>denuncia <br>departamento <br>derecho <br>derrame <br>desacuerdo <br>desavenencia <br>descendiente <br>desconocido (a) <br>descripción <br>desde <br>después <br>detrás <br>diario <br>diarrea <br>diccionario <br>diciembre <br>dicho (a) <br>diecinueve <br>dieciocho <br>dieciseis <br>diecisiete <br>diente <br>diez <br>diezmo <br>difo. = difunto <br>difunto (a) <br>digno (a) <br>diócesis <br>disenteria <br>dispensa <br>divorciado (a) <br>doce <br>documento <br>domicilio <br>domingo <br>don <br>donación <br>donde <br>doña <br>dos <br>doscientos <br>d.s.p. = defunctus sine prole <br>dueño (a) <br>duodécimo | | data <br>de <br>debilidad <br>década <br>décimo (a) <br>décimoctavo (a) <br>décimocuarto (a) <br>décimonono (a) <br>décimoquinto (a) <br>décimo séptimo (a) <br>décimosexto (a) <br>décimotercero (a) <br>declaración <br>declarado (a) <br>dedo <br>defunción <br>dentición <br>dentro <br>denuncia <br>departamento <br>derecho <br>derrame <br>desacuerdo <br>desavenencia <br>descendiente <br>desconocido (a) <br>descripción <br>desde <br>después <br>detrás <br>diario <br>diarrea <br>diccionario <br>diciembre <br>dicho (a) <br>diecinueve <br>dieciocho <br>dieciseis <br>diecisiete <br>diente <br>diez <br>diezmo <br>difo. = difunto <br>difunto (a) <br>digno (a) <br>diócesis <br>disenteria <br>dispensa <br>divorciado (a) <br>doce <br>documento <br>domicilio <br>domingo <br>don <br>donación <br>donde <br>doña <br>dos <br>doscientos <br>d.s.p. = defunctus sine prole <br>dueño (a) <br>duodécimo | ||
| Line 213: | Line 213: | ||
==== E ==== | ==== E ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| eclesiástico (a) <br>edad <br>ejército <br>él <br>el <br>ella <br>ellos <br>embarazada <br>emigración <br>emigrante <br>empleado (a) <br>encomienda <br>enero <br>enfermedad <br>entierrado (a) <br>entierro <br>entre <br>envejecido (a) <br>epidemia <br>epilepsia <br>era <br>éramos <br>eran <br>eras <br>eres <br>es <br>escarlata <br>esclavitud <br>esclavo <br>escribiente <br>escuela <br>ese (esa) <br>esposo (a) <br>espurio (a) <br>está <br>estación <br>estado <br>estamos <br>están <br>estar <br>este <br>este (a, o) <br>estómago <br>estoy <br>evangélico (a) <br>expósito (a) <br>extracto <br>extranjero (a) <br>extraño (a) | | eclesiástico (a) <br>edad <br>ejército <br>él <br>el <br>ella <br>ellos <br>embarazada <br>emigración <br>emigrante <br>empleado (a) <br>encomienda <br>enero <br>enfermedad <br>entierrado (a) <br>entierro <br>entre <br>envejecido (a) <br>epidemia <br>epilepsia <br>era <br>éramos <br>eran <br>eras <br>eres <br>es <br>escarlata <br>esclavitud <br>esclavo <br>escribiente <br>escuela <br>ese (esa) <br>esposo (a) <br>espurio (a) <br>está <br>estación <br>estado <br>estamos <br>están <br>estar <br>este <br>este (a, o) <br>estómago <br>estoy <br>evangélico (a) <br>expósito (a) <br>extracto <br>extranjero (a) <br>extraño (a) | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
==== F ==== | ==== F ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| fábrica <br>fallecer <br>fallecido (a) <br>familia <br>fé <br>febrero <br>fecha <br>feligrés (a) <br>feligresía <br>femenino (a) <br>ferrocarril <br>feudo <br>fichero <br>fiebre tifoidea <br>filiación <br>finado (a) <br>firma <br>flaqueza <br>floresta <br>fondos <br>fortaleza <br>francés (a) <br>frente <br>frontera <br>fue <br>fuego <br>fuente <br>fueron <br>fui <br>fuimos <br>futuro | | fábrica <br>fallecer <br>fallecido (a) <br>familia <br>fé <br>febrero <br>fecha <br>feligrés (a) <br>feligresía <br>femenino (a) <br>ferrocarril <br>feudo <br>fichero <br>fiebre tifoidea <br>filiación <br>finado (a) <br>firma <br>flaqueza <br>floresta <br>fondos <br>fortaleza <br>francés (a) <br>frente <br>frontera <br>fue <br>fuego <br>fuente <br>fueron <br>fui <br>fuimos <br>futuro | ||
| Line 229: | Line 229: | ||
==== G ==== | ==== G ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| gacetero <br>ganado <br>gemelo (a) <br>gemelos (as) <br>genealogía <br>gente <br>gota <br>grande <br>gremio <br>gripe <br>guarda <br>guía | | gacetero <br>ganado <br>gemelo (a) <br>gemelos (as) <br>genealogía <br>gente <br>gota <br>grande <br>gremio <br>gripe <br>guarda <br>guía | ||
| Line 237: | Line 237: | ||
==== H ==== | ==== H ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| h. = hijo <br>hacienda <br>hecho (a) <br>hembra <br>hemorragia <br>heráldica <br>heredero (a) <br>herencia <br>hermana <br>hermandad <br>hermano <br>hermanos <br>herrero <br>hidalgo <br>hidropesía <br>hija <br>hijastra <br>hijastro <br>hijo <br>hijodalgo <br>hijos <br>hinchazón <br>historia <br>h.l. = hijo legítimo <br>h.n. = hijo natural <br>hogar <br>hoja <br>hoja de lámina <br>holandés (a) <br>hombre <br>honesto (a) <br>hora <br>hospedero <br>huérfano (a) | | h. = hijo <br>hacienda <br>hecho (a) <br>hembra <br>hemorragia <br>heráldica <br>heredero (a) <br>herencia <br>hermana <br>hermandad <br>hermano <br>hermanos <br>herrero <br>hidalgo <br>hidropesía <br>hija <br>hijastra <br>hijastro <br>hijo <br>hijodalgo <br>hijos <br>hinchazón <br>historia <br>h.l. = hijo legítimo <br>h.n. = hijo natural <br>hogar <br>hoja <br>hoja de lámina <br>holandés (a) <br>hombre <br>honesto (a) <br>hora <br>hospedero <br>huérfano (a) | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
==== I ==== | ==== I ==== | ||
{| | {| width="100%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| I <br>i. = ilegítimo <br>ictericia <br>idioma <br>iglesia <br>Iglesia Católica <br>ilegítimo (a) <br>ill. = ilegítimo <br>impedimento <br>imperio <br>impuesto <br>incógnito (a) <br>índice <br>indígena <br>indigente <br>información matrimonial <br>infrascrito (a) <br>inglés (a) <br>inmigración <br>inmigrante <br>inmoble <br>inmueble <br>ino. = indio <br>intendente <br>intestado (a) <br>intestinos <br>invierno <br>italiano (a) | | I <br>i. = ilegítimo <br>ictericia <br>idioma <br>iglesia <br>Iglesia Católica <br>ilegítimo (a) <br>ill. = ilegítimo <br>impedimento <br>imperio <br>impuesto <br>incógnito (a) <br>índice <br>indígena <br>indigente <br>información matrimonial <br>infrascrito (a) <br>inglés (a) <br>inmigración <br>inmigrante <br>inmoble <br>inmueble <br>ino. = indio <br>intendente <br>intestado (a) <br>intestinos <br>invierno <br>italiano (a) | ||
| Line 253: | Line 253: | ||
==== J ==== | ==== J ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| jardinero <br>jesuita <br>jornalero <br>jubilado <br>judío (a) <br>jueves <br>julio <br>junio <br>junto <br>jurado <br>juros | | jardinero <br>jesuita <br>jornalero <br>jubilado <br>judío (a) <br>jueves <br>julio <br>junio <br>junto <br>jurado <br>juros | ||
| Line 261: | Line 261: | ||
==== L ==== | ==== L ==== | ||
{| | {| width="70%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| l., leg. = legítimo <br>la <br>labrador <br>ladrillero <br>lago <br>lechero <br>legajo <br>legal <br>legítimo (a) <br>lengua <br>levante <br>ley <br>liberto (a) <br>libro <br>licencia <br>lícito (a) <br>limosna <br>limpieza de sangre <br>lugar <br>lunes | | l., leg. = legítimo <br>la <br>labrador <br>ladrillero <br>lago <br>lechero <br>legajo <br>legal <br>legítimo (a) <br>lengua <br>levante <br>ley <br>liberto (a) <br>libro <br>licencia <br>lícito (a) <br>limosna <br>limpieza de sangre <br>lugar <br>lunes | ||
| Line 269: | Line 269: | ||
==== M ==== | ==== M ==== | ||
{| | {| width="90%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| macho <br>madrasta <br>madre <br>madrina <br>maestro <br>maíz <br>mano <br>mañana <br>mapa <br>marido (a) <br>marina <br>marinero <br>martes <br>marzo <br>más <br>masculino (a) <br>más joven <br>más viejo (a) <br>materno (a) <br>matrimonio <br>mayo <br>mayor <br>media noche <br>médico <br>mendigo (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercadería <br>mercado <br>mercante <br>mes <br>mestizo <br>mi <br>miembro <br>miércoles <br>mil <br>milla <br>mina <br>minero <br>ministro <br>mío (a) <br>mismo (a) <br>mitad <br>m.n. = more novo <br>molino <br>montaña <br>monte <br>montero <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morir <br>mozo (a) <br>muchacho (a) <br>muchas veces <br>mucho (a) <br>mudo (a) <br>muebles <br>muerte <br>muerto (a) <br>mujer <br>mulato (a) <br>municipio | | macho <br>madrasta <br>madre <br>madrina <br>maestro <br>maíz <br>mano <br>mañana <br>mapa <br>marido (a) <br>marina <br>marinero <br>martes <br>marzo <br>más <br>masculino (a) <br>más joven <br>más viejo (a) <br>materno (a) <br>matrimonio <br>mayo <br>mayor <br>media noche <br>médico <br>mendigo (a) <br>menonita <br>menor <br>menos <br>mercadería <br>mercado <br>mercante <br>mes <br>mestizo <br>mi <br>miembro <br>miércoles <br>mil <br>milla <br>mina <br>minero <br>ministro <br>mío (a) <br>mismo (a) <br>mitad <br>m.n. = more novo <br>molino <br>montaña <br>monte <br>montero <br>morada <br>morador (a) <br>morar <br>morir <br>mozo (a) <br>muchacho (a) <br>muchas veces <br>mucho (a) <br>mudo (a) <br>muebles <br>muerte <br>muerto (a) <br>mujer <br>mulato (a) <br>municipio | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
==== N ==== | ==== N ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| n. = nació, nacido <br>n. = nombre <br>nac. = nacido <br>nacer <br>nacido (a) <br>nacido (a) muerto (a) <br>nacimiento <br>nariz <br>natural <br>natural de <br>nave <br>navio <br>negocio <br>negro (a) <br>nene <br>nieta <br>nieto <br>nietos <br>ningún (o, a) <br>niño (a) <br>no <br>no. = número <br>noble <br>nobleza <br>noche <br>nombre <br>nombre de pila <br>nono (a) <br>norte <br>nosotros <br>notario <br>novecientos <br>noveno (a) <br>noventa <br>novia <br>noviembre <br>novio <br>novios <br>nuera <br>nuestro (a) <br>nueve <br>nuevo (a) <br>num. = número <br>número <br>nunca <br>nupcias | | n. = nació, nacido <br>n. = nombre <br>nac. = nacido <br>nacer <br>nacido (a) <br>nacido (a) muerto (a) <br>nacimiento <br>nariz <br>natural <br>natural de <br>nave <br>navio <br>negocio <br>negro (a) <br>nene <br>nieta <br>nieto <br>nietos <br>ningún (o, a) <br>niño (a) <br>no <br>no. = número <br>noble <br>nobleza <br>noche <br>nombre <br>nombre de pila <br>nono (a) <br>norte <br>nosotros <br>notario <br>novecientos <br>noveno (a) <br>noventa <br>novia <br>noviembre <br>novio <br>novios <br>nuera <br>nuestro (a) <br>nueve <br>nuevo (a) <br>num. = número <br>número <br>nunca <br>nupcias | ||
| Line 285: | Line 285: | ||
==== O ==== | ==== O ==== | ||
{| | {| width="55%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| o <br>obispado <br>obispo <br>óbito <br>obligación <br>obrero <br>observaciones <br>occidente <br>octavo (a) <br>octubre <br>ochenta <br>ocho <br>ochocientos <br>oeste <br>oferta <br>oficio <br>ojo <br>óleo <br>once <br>onomástico (a) <br>operario <br>oración <br>oreja <br>orfanato <br>oriente <br>original de <br>oro <br>o.s.p. = obiit sine prole <br>otoño <br>otro (a) | | o <br>obispado <br>obispo <br>óbito <br>obligación <br>obrero <br>observaciones <br>occidente <br>octavo (a) <br>octubre <br>ochenta <br>ocho <br>ochocientos <br>oeste <br>oferta <br>oficio <br>ojo <br>óleo <br>once <br>onomástico (a) <br>operario <br>oración <br>oreja <br>orfanato <br>oriente <br>original de <br>oro <br>o.s.p. = obiit sine prole <br>otoño <br>otro (a) | ||
| Line 293: | Line 293: | ||
==== P ==== | ==== P ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| padrasto <br>padre <br>padres <br>padrino <br>padrinos <br>padrón <br>pag. = página <br>país <br>palacio <br>panadero <br>para <br>pardo (a) <br>parentesco <br>pariente <br>párroco <br>parroquia <br>parroquiano (a) <br>partera <br>partida <br>parto <br>párvulo (a) <br>pasado <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrimonio <br>patrón <br>pd. = padre <br>penitenciaria <br>periódico <br>permiso <br>pero <br>pescador <br>peso <br>peste <br>pie <br>pierna <br>plaga <br>plata <br>plaza <br>plazo <br>pleitos <br>población <br>poblado <br>polaco (a) <br>por <br>por qué <br>porque <br>portugués <br>posada <br>posadero <br>preñada <br>presente <br>primavera <br>primero (a) <br>primo (a) <br>prisión <br>proceso <br>profesión <br>profesor (a) <br>progenitor <br>prole <br>propiedad <br>propietario <br>protestante <br>protocolos <br>provincia <br>próximo (a) <br>pueblo <br>puente <br>puerto <br>pulmón <br>pulmonia | | padrasto <br>padre <br>padres <br>padrino <br>padrinos <br>padrón <br>pag. = página <br>país <br>palacio <br>panadero <br>para <br>pardo (a) <br>parentesco <br>pariente <br>párroco <br>parroquia <br>parroquiano (a) <br>partera <br>partida <br>parto <br>párvulo (a) <br>pasado <br>pastor <br>paterno (a) <br>patrimonio <br>patrón <br>pd. = padre <br>penitenciaria <br>periódico <br>permiso <br>pero <br>pescador <br>peso <br>peste <br>pie <br>pierna <br>plaga <br>plata <br>plaza <br>plazo <br>pleitos <br>población <br>poblado <br>polaco (a) <br>por <br>por qué <br>porque <br>portugués <br>posada <br>posadero <br>preñada <br>presente <br>primavera <br>primero (a) <br>primo (a) <br>prisión <br>proceso <br>profesión <br>profesor (a) <br>progenitor <br>prole <br>propiedad <br>propietario <br>protestante <br>protocolos <br>provincia <br>próximo (a) <br>pueblo <br>puente <br>puerto <br>pulmón <br>pulmonia | ||
| Line 301: | Line 301: | ||
==== Q ==== | ==== Q ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| que <br>quien <br>quince <br>quinientos <br>quinto (a) <br>quizás | | que <br>quien <br>quince <br>quinientos <br>quinto (a) <br>quizás | ||
| Line 309: | Line 309: | ||
==== R ==== | ==== R ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| rancho <br>real <br>rebusca <br>reconocimiento <br>regidor <br>registro civil <br>registros <br>registros civiles <br>reina <br>reino <br>religión <br>renta <br>residencia <br>residente <br>retirado (a) <br>retiramiento <br>retrato <br>rey <br>rezo <br>río <br>rito <br>rojo (a) <br>rostro <br>ruso (a) | | rancho <br>real <br>rebusca <br>reconocimiento <br>regidor <br>registro civil <br>registros <br>registros civiles <br>reina <br>reino <br>religión <br>renta <br>residencia <br>residente <br>retirado (a) <br>retiramiento <br>retrato <br>rey <br>rezo <br>río <br>rito <br>rojo (a) <br>rostro <br>ruso (a) | ||
| Line 317: | Line 317: | ||
==== S ==== | ==== S ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| s. = señor <br>sábado <br>sacerdote <br>sacristán <br>sagrado (a) <br>sala <br>san <br>sangradura <br>santo (a) <br>santos óleos <br>sarampión <br>sastre <br>segundo (a) <br>seis <br>seiscientos <br>semana <br>separado (a) <br>septiembre <br>séptimo (a) <br>sepulcro <br>sepultado (a) <br>sepultura <br>ser <br>servicio <br>sesenta <br>setecientos <br>setenta <br>sexo <br>sexto (a) <br>sí <br>si <br>siempre <br>sierra <br>siete <br>siglo <br>sirviente <br>sitio <br>sn. = san <br>sobre <br>sobrenombre <br>sobreviviente <br>sobrina <br>sobrino <br>sociedad <br>solar <br>soldado <br>solemnemente <br>solo <br>soltero (a) <br>somos <br>son <br>sordo (a) <br>soy <br>su (suyo, suya) <br>sud <br>sueco (a) <br>suegra <br>suegro <br>suizo (a) <br>sur | | s. = señor <br>sábado <br>sacerdote <br>sacristán <br>sagrado (a) <br>sala <br>san <br>sangradura <br>santo (a) <br>santos óleos <br>sarampión <br>sastre <br>segundo (a) <br>seis <br>seiscientos <br>semana <br>separado (a) <br>septiembre <br>séptimo (a) <br>sepulcro <br>sepultado (a) <br>sepultura <br>ser <br>servicio <br>sesenta <br>setecientos <br>setenta <br>sexo <br>sexto (a) <br>sí <br>si <br>siempre <br>sierra <br>siete <br>siglo <br>sirviente <br>sitio <br>sn. = san <br>sobre <br>sobrenombre <br>sobreviviente <br>sobrina <br>sobrino <br>sociedad <br>solar <br>soldado <br>solemnemente <br>solo <br>soltero (a) <br>somos <br>son <br>sordo (a) <br>soy <br>su (suyo, suya) <br>sud <br>sueco (a) <br>suegra <br>suegro <br>suizo (a) <br>sur | ||
| Line 325: | Line 325: | ||
==== T ==== | ==== T ==== | ||
{| | {| width="50%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| talabartero <br>tal vez <br>también <br>tarde <br>tejedor <br>temprano <br>tenemos <br>tener <br>tengo <br>tercero (a) <br>terreno <br>testamento <br>testigo <br>testimonio <br>tía <br>tiempo <br>tiene <br>tienen <br>tintorero <br>tío <br>título <br>todavía <br>todos (as) <br>tomo <br>tonelero <br>tos <br>tos ferina <br>trabajador <br>trece <br>treinta <br>treinta y uno <br>tres <br>trescientos <br>tribunal <br>trigésimo (a) <br>trigésimo primero (a) <br>trigo <br>tuberculosis <br>tumba <br>tumor <br>tutela <br>tutelas | | talabartero <br>tal vez <br>también <br>tarde <br>tejedor <br>temprano <br>tenemos <br>tener <br>tengo <br>tercero (a) <br>terreno <br>testamento <br>testigo <br>testimonio <br>tía <br>tiempo <br>tiene <br>tienen <br>tintorero <br>tío <br>título <br>todavía <br>todos (as) <br>tomo <br>tonelero <br>tos <br>tos ferina <br>trabajador <br>trece <br>treinta <br>treinta y uno <br>tres <br>trescientos <br>tribunal <br>trigésimo (a) <br>trigésimo primero (a) <br>trigo <br>tuberculosis <br>tumba <br>tumor <br>tutela <br>tutelas | ||
| Line 333: | Line 333: | ||
==== U ==== | ==== U ==== | ||
{| | {| width="30%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| último (a) <br>un (uno, una) <br>undécimo (a) | | último (a) <br>un (uno, una) <br>undécimo (a) | ||
| Line 341: | Line 341: | ||
==== V ==== | ==== V ==== | ||
{| | {| width="60%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| valle <br>varón <br>vecindad <br>vecino (a) <br>veinte <br>veinte y cinco, <br>veinte y cuatro <br>veinte y dos <br>veinte y nueve <br>veinte y ocho <br>veinte y seis <br>veinte y siete <br>veinte y tres <br>veinte y uno <br>veinticinco <br>veinticuatro <br>veintidos <br>veintinueve <br>veintiocho <br>veintiseis <br>veintisiete <br>veintitres <br>veintiuno <br>velación <br>vender <br>verano <br>verde <br>vez <br>viejo (a) <br>viernes <br>vigésimo <br>vigésimo cuarto (a) <br>vigésimo nono (a) <br>vigésimo octavo (a) <br>vigésimo primero (a) <br>vigésimo quinto (a) <br>vigésimo segundo (a) <br>vigésimo séptimo (a) <br>vigésimo sexto (a) <br>vigésimo tercero (a) <br>villa <br>viña <br>viñedo <br>viruelas <br>viudo (a) <br>vivir <br>vivo (a) <br>volumen | | valle <br>varón <br>vecindad <br>vecino (a) <br>veinte <br>veinte y cinco, <br>veinte y cuatro <br>veinte y dos <br>veinte y nueve <br>veinte y ocho <br>veinte y seis <br>veinte y siete <br>veinte y tres <br>veinte y uno <br>veinticinco <br>veinticuatro <br>veintidos <br>veintinueve <br>veintiocho <br>veintiseis <br>veintisiete <br>veintitres <br>veintiuno <br>velación <br>vender <br>verano <br>verde <br>vez <br>viejo (a) <br>viernes <br>vigésimo <br>vigésimo cuarto (a) <br>vigésimo nono (a) <br>vigésimo octavo (a) <br>vigésimo primero (a) <br>vigésimo quinto (a) <br>vigésimo segundo (a) <br>vigésimo séptimo (a) <br>vigésimo sexto (a) <br>vigésimo tercero (a) <br>villa <br>viña <br>viñedo <br>viruelas <br>viudo (a) <br>vivir <br>vivo (a) <br>volumen | ||
| Line 349: | Line 349: | ||
==== Y ==== | ==== Y ==== | ||
{| | {| width="30%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| y <br>yerno <br>yo | | y <br>yerno <br>yo | ||
| Line 357: | Line 357: | ||
==== Z ==== | ==== Z ==== | ||
{| | {| width="30%" cellspacing="1" cellpadding="1" border="0" class="FCK__ShowTableBorders" | ||
|- | |- | ||
| zapatero | | zapatero | ||
| Line 363: | Line 363: | ||
|} | |} | ||
<br> | <br> | ||
[[Category:Word_List|Spanish]] [[Category:Spain|Spanish Genealogy]] [[Category:Andorra|Spanish Genealogy]] [[Category:Argentina|Spanish Genealogy]] [[Category:Belize|Spanish Genealogy]] [[Category:Bolivia|Spanish Genealogy]] [[Category:Brazil|Spanish Genealogy]] [[Category:Chile|Spanish Genealogy]] [[Category:Colombia|Spanish Genealogy]] [[Category:Costa_Rica|Spanish Genealogy]] [[Category:Cuba|Spanish Genealogy]] [[Category:Ecuador|Spanish Genealogy]] [[Category:El_Salvador|Spanish Genealogy]] [[Category:Guam|Spanish Genealogy]] [[Category:Guatemala|Spanish Genealogy]] [[Category:Honduras|Spanish Genealogy]] [[Category:Mexico|Spanish Genealogy]] [[Category:Micronesia,_Federated_States_of|Spanish Genealogy]] [[Category:Nicaragua|Spanish Genealogy]] [[Category:Northern_Mariana_Islands|Spanish Genealogy]] [[Category:Panama|Spanish Genealogy]] [[Category:Paraguay|Spanish Genealogy]] [[Category:Peru|Spanish Genealogy]] [[Category:Philippines|Spanish Genealogy]] [[Category:Puerto_Rico|Spanish Genealogy]] [[Category:United_States|Spanish Genealogy]] [[Category:Uruguay|Spanish Genealogy]] [[Category:Venezuela|Spanish Genealogy]] [[Category:Western_Sahara|Spanish Genealogy]] | [[Category:Word_List|Spanish]] [[Category:Spain|Spanish Genealogy]] [[Category:Andorra|Spanish Genealogy]] [[Category:Argentina|Spanish Genealogy]] [[Category:Belize|Spanish Genealogy]] [[Category:Bolivia|Spanish Genealogy]] [[Category:Brazil|Spanish Genealogy]] [[Category:Chile|Spanish Genealogy]] [[Category:Colombia|Spanish Genealogy]] [[Category:Costa_Rica|Spanish Genealogy]] [[Category:Cuba|Spanish Genealogy]] [[Category:Ecuador|Spanish Genealogy]] [[Category:El_Salvador|Spanish Genealogy]] [[Category:Guam|Spanish Genealogy]] [[Category:Guatemala|Spanish Genealogy]] [[Category:Honduras|Spanish Genealogy]] [[Category:Mexico|Spanish Genealogy]] [[Category:Micronesia,_Federated_States_of|Spanish Genealogy]] [[Category:Nicaragua|Spanish Genealogy]] [[Category:Northern_Mariana_Islands|Spanish Genealogy]] [[Category:Panama|Spanish Genealogy]] [[Category:Paraguay|Spanish Genealogy]] [[Category:Peru|Spanish Genealogy]] [[Category:Philippines|Spanish Genealogy]] [[Category:Puerto_Rico|Spanish Genealogy]] [[Category:United_States|Spanish Genealogy]] [[Category:Uruguay|Spanish Genealogy]] [[Category:Venezuela|Spanish Genealogy]] [[Category:Western_Sahara|Spanish Genealogy]] | ||